Psaltaren 41
1 För sångmästaren; en psalm av David. Säll är den som låter sig vårda om den arme; honom skall HERREN hjälpa på olyckans dag.
В конец, псалом Давиду. Блажен разумеваяй на нища и убога, в день лют избавит его Господь.
2 HERREN skall bevara honom och behålla honom vid liv, han skall prisas säll i landet. Icke skall du överlämna honom åt hans fienders vilja!
Господь да сохранит его и живит его, и да ублажит его на земли и да не предаст его в руки врагов его.
3 HERREN skall på sjukbädden stå honom bi; vid hans krankhet förvandlar du alldeles hans läger.
Господь да поможет ему на одре болезни его: все ложе его обратил еси в болезни его.
4 Så säger jag då: HERRE; var du mig nådig; hela du min själ, ty jag har syndat mot dig.
Аз рех: Господи, помилуй мя, изцели душу мою, яко согреших Ти.
5 Mina fiender tala vad ont är mot mig: "När skall han dö och hans namn förgås?"
Врази мои реша мне злая: когда умрет, и погибнет имя его?
6 Kommer någon och besöker mig, så talar han falskhet; hans hjärta samlar åt honom vad ondskefullt är; sedan går han ut och talar därom.
И вхождаше видети, всуе глаголаше сердце его: собра беззаконие себе, исхождаше вон и глаголаше вкупе.
7 De som hata mig tassla alla med varandra mot mig; de tänka ut mot mig det som är mig till skada.
На мя шептаху вси врази мои, на мя помышляху злая мне.
8 "Ohjälplig ofärd har drabbat honom, han som ligger där skall icke mer stå upp."
Слово законопреступное возложиша на мя: еда спяй не приложит воскреснути?
9 Ja, också min vän, som jag litade på, han som åt mitt bröd, lyfter nu mot mig sin häl.
Ибо человек мира моего, на негоже уповах, ядый хлебы моя, возвеличи на мя запинание.
10 Men du, HERRE, var mig nådig och upprätta mig, så vill jag vedergälla dem.
Ты же, Господи, помилуй мя и возстави мя, и воздам им.
11 Att du har behag till mig, det vet jag därav att min fiende icke får jubla över mig.
В сем познах, яко восхотел мя еси, яко не возрадуется враг мой о мне.
12 Ty mig uppehåller du, för min ostrafflighets skull, och låter mig stå inför ditt ansikte evinnerligen. ----
Мене же за незлобие приял, и утвердил мя еси пред Тобою в век.
13 Lovad vare HERREN, Israels Gud, från evighet till evighet! Amen, Amen. Andra boken
Благословен Господь Бог Израилев от века и до века: буди, буди.
