Psaltaren 139
1 För sångmästaren; av David; en psalm. HERRE, du utrannsakar mig och känner mig.
Начальнику хора. Псалом Давида. Господи! Ты испытал меня и знаешь.
2 Evad jag sitter eller uppstår, vet du det; du förstår mina tankar fjärran ifrån.
Ты знаешь, когда я сажусь и когда встаю; Ты разумеешь помышления мои издали.
3 Evad jag går eller ligger, utforskar du det, och med alla mina vägar är du förtrogen.
Иду ли я, отдыхаю ли - Ты окружаешь меня, и все пути мои известны Тебе.
4 Ty förrän ett ord är på min tunga, se, så känner du, HERRE, det till fullo.
Еще нет слова на языке моем, - Ты, Господи, уже знаешь его совершенно.
5 Du omsluter mig på alla sidor och håller mig i din hand.
Сзади и спереди Ты объемлешь меня, и полагаешь на мне руку Твою.
6 En sådan kunskap är mig alltför underbar; den är mig för hög, jag kan icke begripa den.
Дивно для меня ведение Твое, - высоко, не могу постигнуть его!
7 Vart skall jag gå för din Ande, och vart skall jag fly för ditt ansikte?
Куда пойду от Духа Твоего, и от лица Твоего куда убегу?
8 Fore jag upp till himmelen, så är du där, och bäddade jag åt mig i dödsriket, se, så är du ock där. (Sheol h7585)
Взойду ли на небо - Ты там; сойду ли в преисподнюю - и там Ты. (Sheol h7585)
9 Toge jag morgonrodnadens vingar, gjorde jag mig en boning ytterst i havet,
Возьму ли крылья зари и переселюсь на край моря, -
10 så skulle också där din hand leda mig och din högra hand fatta mig.
и там рука Твоя поведет меня, и удержит меня десница Твоя.
11 Och om jag sade: "Mörker må betäcka mig och ljuset bliva natt omkring mig",
Скажу ли: “может быть, тьма скроет меня, и свет вокруг меня сделается ночью”;
12 så skulle själva mörkret icke vara mörkt för dig, natten skulle lysa såsom dagen: ja, mörkret skulle vara såsom ljuset.
но и тьма не затмит от Тебя, и ночь светла, как день: как тьма, так и свет.
13 Ty du har skapat mina njurar, du sammanvävde mig i min moders liv.
Ибо Ты устроил внутренности мои и соткал меня во чреве матери моей.
14 Jag tackar dig för att jag är danad så övermåttan underbart; ja, underbara äro dina verk, min själ vet det väl.
Славлю Тебя, потому что я дивно устроен. Дивны дела Твои, и душа моя вполне сознает это.
15 Benen i min kropp voro icke förborgade för dig, när jag bereddes i det fördolda, när jag bildades i jordens djup.
Не сокрыты были от Тебя кости мои, когда я созидаем был в тайне, образуем был во глубине утробы.
16 Dina ögon sågo mig, när jag ännu knappast var formad; alla mina dagar blevo uppskrivna i din bok, de voro bestämda, förrän någon av dem hade kommit.
Зародыш мой видели очи Твои; в Твоей книге записаны все дни, для меня назначенные, когда ни одного из них еще не было.
17 Huru outgrundliga äro icke för mig dina tankar, o Gud, huru stor är icke deras mångfald!
Как возвышенны для меня помышления Твои, Боже, и как велико число их!
18 Skulle jag räkna dem, så vore de flera än sanden; när jag uppvaknade, vore jag ännu hos dig.
Стану ли исчислять их, но они многочисленнее песка; когда я пробуждаюсь, я все еще с Тобою.
19 Gud, o att du ville dräpa de ogudaktiga! Ja, måtte de blodgiriga vika bort ifrån mig,
О, если бы Ты, Боже, поразил нечестивого! Удалитесь от меня, кровожадные!
20 de som tala om dig med ränker i sinnet, de som hava bragt dina städer i fördärv!
Они говорят против Тебя нечестиво; суетное замышляют враги Твои.
21 Skulle jag icke hata dem som hata dig, HERRE? Skulle jag icke känna leda vid dem som stå dig emot?
Мне ли не возненавидеть ненавидящих Тебя, Господи, и не возгнушаться восстающими на Тебя?
22 Jag hatar dem med starkaste hat; ja, mina fiender hava de blivit.
Полною ненавистью ненавижу их: враги они мне.
23 Utrannsaka mig, Gud, och känn mitt hjärta; pröva mig och känn mina tankar,
Испытай меня, Боже, и узнай сердце мое; испытай меня и узнай помышления мои;
24 och se till, om jag är stadd på en olycksväg, och led mig på den eviga vägen.
и зри, не на опасном ли я пути, и направь меня на путь вечный.
