Psaltaren 116

1 Jag har HERREN kär, ty han hör min röst och mina böner.

I love the LORD, because he hath heard my voice [and] my supplications.

2 Ja, han har böjt sitt öra till mig; i hela mitt liv skall jag åkalla honom.

Because he hath inclined his ear to me, therefore will I call upon [him] as long as I live.

3 Dödens band omvärvde mig, och dödsrikets ångest grep mig; jag kom i nöd och bedrövelse. (Sheol h7585)

The sorrows of death encompassed me, and the pains of hell came upon me: I found trouble and sorrow. (Sheol h7585)

4 Men jag åkallade HERRENS namn: "Ack HERRE, rädda min själ."

Then I called upon the name of the LORD; O LORD, I beseech thee, deliver my soul.

5 HERREN är nådig och rättfärdig, vår Gud är barmhärtig.

Gracious [is] the LORD, and righteous; yes, our God [is] merciful.

6 HERREN bevarar de enfaldiga; jag var i elände, och han frälste mig.

The LORD preserveth the simple: I was brought low, and he helped me.

7 Vänd nu åter till din ro, min själ, ty HERREN har gjort väl mot dig.

Return to thy rest, O my soul; for the LORD hath dealt bountifully with thee.

8 Ja, du har räddat min själ från döden, mitt öga från tårar, min fot ifrån fall;

For thou hast delivered my soul from death, my eyes from tears, [and] my feet from falling.

9 jag skall få vandra inför HERREN i de levandes land.

I will walk before the LORD in the land of the living.

10 Jag tror, ty därför talar jag, jag som var storligen plågad,

I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted:

11 jag som måste säga i min ångest: "Alla människor äro lögnaktiga."

I said in my haste, All men [are] liars.

12 Huru skall jag vedergälla HERREN alla hans välgärningar mot mig?

What shall I render to the LORD [for] all his benefits towards me?

13 Jag vill taga frälsningens bägare och åkalla HERRENS namn.

I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.

14 Jag vill infria åt HERREN mina löften, ja, i hela hans folks åsyn.

I will pay my vows to the LORD now in the presence of all his people.

15 Dyrt aktad i HERRENS ögon är hans frommas död.

Precious in the sight of the LORD [is] the death of his saints.

16 Ack HERRE, jag är ju din tjänare, jag är din tjänare, din tjänarinnas son; du har lossat mina band.

O LORD, truly I [am] thy servant; I [am] thy servant, the son of thy handmaid: thou hast loosed my bonds.

17 Dig vill jag offra lovets offer, och HERRENS namn vill jag åkalla.

I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD.

18 Jag vill infria åt HERREN mina löften, ja, i hela hans folks åsyn,

I will pay my vows to the LORD now in the presence of all his people,

19 i gårdarna till HERRENS hus, mitt i dig, Jerusalem. Halleluja!

In the courts of the LORD'S house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the LORD.