Josua 19

1 Och den andra lotten föll ut för Simeon, för Simeons barns stam, efter deras släkter; och de fingo sin arvedel inom Juda barns arvedel.

İkinci kura Şimon'a, boy sayısına göre Şimonoğulları oymağına düştü. Onların payı Yahudaoğulları'na düşen payın sınırları içinde kalıyordu.

2 De fingo inom dessas arvedel Beer-Seba, Seba, Molada,

Bu pay Beer-Şeva ya da Şeva, Molada,

3 Hasar-Sual, Bala, Esem,

Hasar-Şual, Bala, Esem,

4 Eltolad, Betul, Horma,

Eltolat, Betul, Horma,

5 Siklag, Bet-Hammarkabot, Hasar-Susa,

Ziklak, Beytmarkavot, Hasar-Susa,

6 Bet-Lebaot och Saruhen -- tretton städer med deras byar;

Beytlevaot ve Şaruhen'i içeriyordu. Köyleriyle birlikte toplam on üç kent.

7 Ain, Rimmon, Eter och Asan -- fyra städer med deras byar;

Ayin, Rimmon, Eter ve Aşan; köyleriyle birlikte dört kent.

8 därtill alla de byar som lågo runt omkring dessa städer, ända till Baalat-Beer, det sydliga Rama. Detta var Simeons barns arvedel, efter deras släkter.

Baalat-Beer, yani Negev'deki Rama'ya kadar uzanan bu kentlerin çevresindeki bütün köyler de Şimonoğulları'na aitti. Boy sayısına göre Şimonoğulları oymağının payı buydu.

9 Ur Juda barns skifte fingo Simeons barn sin arvedel, ty Juda barns lott var för stor för dem; därför fingo Simeons barn sin arvedel inom deras arvedel.

Şimonoğulları'na verilen pay Yahudaoğulları'nın payından alınmıştı. Çünkü Yahudaoğulları'nın payı ihtiyaçlarından fazlaydı. Böylece Şimonoğulları'nın payı Yahuda oymağının sınırları içinde kalıyordu.

10 Den tredje lotten drogs ut för Sebulons barn, efter deras släkter; och gränsen för deras arvedel gick ända till Sarid.

Üçüncü kura boy sayısına göre Zevulunoğulları'na düştü. Topraklarının sınırı Sarit'e kadar uzanıyordu.

11 Därifrån drog sig deras gräns västerut uppåt till Mareala och träffade Dabbeset och träffade vidare dalen som ligger gent emot Jokneam.

Sınır batıda Marala'ya doğru çıkıyor, Dabbeşet'e erişip Yokneam karşısındaki vadiye uzanıyor,

12 På andra sidan från Sarid, österut mot solens uppgång, vände den sig åt Kislot-Tabors område och gick vidare till Dobrat och upp till Jafia.

Sarit'ten doğuya, gün doğusuna, Kislot-Tavor sınırına dönüyor, oradan Daverat'a dayanıyor ve Yafia'ya çıkıyordu.

13 Därifrån gick den fram österut mot solens uppgång till Gat-Hefer och Et-Kasin och vidare till det Rimmon som sträcker sig till Nea.

Buradan yine doğuya, Gat-Hefer ve Et-Kasin'e geçiyor, Rimmon'a uzanıyor, Nea'ya kıvrılıyordu.

14 Härförbi böjde sig gränsen i norr till Hannaton och gick så ut vid Jifta-Els dal.

Kuzey sınırı buradan Hannaton'a dönüyor ve Yiftahel Vadisi'nde son buluyordu.

15 Och den omfattade Kattat, Nahalal, Simron, Jidala och Bet-Lehem -- tolv städer med deras byar.

Kattat, Nahalal, Şimron, Yidala ve Beytlehem; köyleriyle birlikte on iki kentti.

16 Detta var Sebulons barns arvedel, efter deras släkter, de nämnda städerna med sina byar.

Boy sayısına göre Zevulunoğulları'nın payı köyleriyle birlikte bu kentlerdi.

17 För Isaskar föll den fjärde lotten ut, för Isaskars barn, efter deras släkter.

Dördüncü kura İssakar'a, boy sayısına göre İssakaroğulları'na düştü.

18 Och deras gräns omfattade Jisreel, Kesullot, Sunem,

Yizreel, Kesullot, Şunem,

19 Hafaraim, Sion, Anaharat,

Hafarayim, Şion, Anaharat,

20 Rabbit, Kisjon, Ebes,

Rabbit, Kişyon, Eves,

21 Remet, En-Gannim, En-Hadda och Bet-Passes;

Remet, Eyn-Gannim, Eyn-Hadda ve Beytpasses bu sınırların içinde kalıyordu.

22 och gränsen träffade Tabor, Sahasuma och Bet-Semes; och deras gräns gick ut vid Jordan -- sexton städer med deras byar.

Sınır Tavor, Şahasima ve Beytşemeş boyunca uzanarak Şeria Irmağı'nda son buluyordu. Köyleriyle birlikte on altı kentti.

23 Detta var Isaskars barns stams arvedel, efter deras släkter, städerna med sina byar.

Boy sayısına göre İssakaroğulları oymağının payı köyleriyle birlikte bu kentlerdi.

24 Den femte lotten föll ut för Asers barns stam, efter deras släkter.

Beşinci kura boy sayısına göre Aşeroğulları oymağına düştü.

25 Och deras gräns omfattade Helkat, Hali, Beten, Aksaf,

Sınırları içindeki kentler Helkat, Hali, Beten, Akşaf,

26 Alammelek, Amead och Miseal; och vid havet träffade den Karmel och Sihor-Libnat.

Allammelek, Amat ve Mişal'dı. Sınır batıda Karmel ve Şihor-Livnat'a erişiyordu.

27 Därefter vände den sig åt öster till Bet-Dagon och träffade Sebulon och Jifta-Els dal i norr, vidare Bet-Haemek och Negiel och gick så ut till Kabul i norr.

Buradan doğuya, Beytdagon'a dönüyor, Zevulun sınırı ve Yiftahel Vadisi boyunca uzanarak kuzeyde Beytemek ve Neiel'e ulaşıyordu. Kavul'un kuzeyinden,

28 Och den omfattade Ebron, Rehob, Hammon och Kana, ända upp till Stora Sidon.

Evron, Rehov, Hammon ve Kana'ya geçerek Büyük Sayda'ya kadar çıkıyordu.

29 Och gränsen vände sig till Rama och gick fram till den befästa staden Tyrus; sedan vände sig gränsen till Hosa och gick så ut vid havet där landsträckan vid Aksib begynner.

Buradan Rama'ya dönüyor, sonra surlarla çevrili Sur Kenti'ne uzanıyor, Hosa'ya dönerek Akziv yöresinde, Akdeniz'de son buluyordu.

30 Och den omfattade Umma, Afek och Rehob -- tjugutvå städer med deras byar.

Umma, Afek ve Rehov; köyleriyle birlikte yirmi iki kent,

31 Detta var Asers barns stams arvedel, efter deras släkter, de nämnda städerna med sina byar.

boy sayısına göre Aşeroğulları oymağına verilen payın içinde kalıyordu.

32 För Naftali barn föll den sjätte lotten ut, för Naftali barn, efter deras släkter.

Altıncı kura Naftali'ye, boy sayısına göre Naftalioğulları'na düştü.

33 Och deras gräns gick från Helef, från terebinten i Saanannim till Adami-Hannekeb och Jabneel, ända till Lackum, och gick så ut vid Jordan.

Sınırları Helef ve Saanannim'deki büyük meşe ağacından başlayarak Adami-Nekev ve Yavneel üzerinden Lakkum'a uzanıyor, Şeria Irmağı'nda son buluyordu.

34 Och gränsen vände sig västerut till Asnot-Tabor och gick vidare därifrån till Huckok; den träffade Sebulon i söder, och Aser träffade den i väster och Juda med Jordan i öster.

Sınır buradan batıya yöneliyor, Aznot-Tavor'dan geçerek Hukok'a erişiyordu. Güneyde Zevulun toprakları, batıda Aşer toprakları, doğuda ise Şeria Irmağı vardı.

35 Och den omfattade de befästa städerna Siddim, Ser och Hammat, Rackat och Kinneret,

Surlu kentler şunlardı: Siddim, Ser, Hammat, Rakkat, Kinneret,

36 Adama, Rama, Hasor,

Adama, Rama, Hasor,

37 Kedes, Edrei, En-Hasor,

Kedeş, Edrei, Eyn-Hasor,

38 Jireon och Migdal-El, Horem, Bet-Anat och Bet-Semes -- nitton städer med deras byar.

Yiron, Migdal-El, Horem, Beytanat, Beytşemeş; köyleriyle birlikte toplam on dokuz kent.

39 Detta var Naftali barns stams arvedel efter deras släkter, städerna med sina byar.

Boy sayısına göre Naftalioğulları oymağının payı köyleriyle birlikte bu kentlerdi.

40 För Dans barns stam, efter deras släkter, föll den sjunde lotten ut.

Yedinci kura boy sayısına göre Danoğulları oymağına düştü.

41 Och gränsen för deras arvedel omfattade Sorga, Estaol, Ir-Semes,

Mülklerinin sınırı içinde kalan kentler şunlardı: Sora, Eştaol, İr-Şemeş,

42 Saalabbin, Ajalon, Jitla,

Şaalabbin, Ayalon, Yitla,

43 Elon, Timna, Ekron,

Elon, Timna, Ekron,

44 Elteke, Gibbeton, Baalat,

Elteke, Gibbeton, Baalat,

45 Jehud, Bene-Berak, Gat-Rimmon,

Yehut, Bene-Berak, Gat-Rimmon,

46 Me-Hajarkon och Harackon, tillika med området framför Jafo.

Me-Yarkon ve Yafa'nın karşısındaki topraklarla birlikte Rakkon.

47 (Men när sedan Dans barns område gick förlorat för dem, drogo Dans barn upp och belägrade Lesem och intogo det och slogo dess invånare med svärdsegg; och sedan de så hade tagit det i besittning, bosatte de sig där och kallade Lesem för Dan, efter Dans, sin faders, namn.)

Topraklarını yitiren Danoğulları gidip Leşem'e saldırdılar. Kenti alıp halkını kılıçtan geçirdikten sonra tümüyle işgal ederek oraya yerleştiler. Ataları Dan'ın anısına buraya Dan adını verdiler.

48 Detta var Dans barns stams arvedel, efter deras släkter, de nämnda städerna med sina byar.

Boy sayısına göre Danoğulları oymağının payı köyleriyle birlikte bu kentlerdi.

49 När Israels barn så hade utskiftat landet efter dess gränser, gåvo de åt Josua, Nuns son, en särskild arvedel ibland sig.

İsrailliler bölgelere göre toprakları bölüştürme işini bitirdikten sonra, kendi topraklarından Nun oğlu Yeşu'ya pay verdiler.

50 Efter HERRENS befallning gåvo de honom nämligen den stad som han begärde, Timnat-Sera i Efraims bergsbygd; och han bebyggde staden och bosatte sig där.

RAB'bin buyruğu uyarınca, ona istediği kenti, Efrayim'in dağlık bölgesindeki Timnat-Serah'ı verdiler. Yeşu kenti onarıp oraya yerleşti.

51 Dessa voro de arvslotter som prästen Eleasar och Josua, Nuns son, och huvudmännen för familjerna inom Israels barns stammar utskiftade genom lottkastning i Silo inför HERRENS ansikte, vid ingången till uppenbarelsetältet. Så avslutade de nu fördelningen av landet.

Kâhin Elazar, Nun oğlu Yeşu ve İsrail oymaklarının boy başları tarafından Şilo'da RAB'bin önünde, Buluşma Çadırı'nın kapısında kura ile pay olarak bölüştürülen topraklar bunlardı. Böylece ülkeyi bölüştürme işini tamamladılar.