1 Krönikeboken 16

1 Sedan de hade fört Guds ark ditin, ställde de den i tältet som David hade slagit upp åt den, och framburo därefter brännoffer och tackoffer inför Guds ansikte.

Wakaleta Sanduku la Mungu na kuliweka ndani ya hema ambalo Daudi alikuwa amelisimamisha kwa ajili yake, na wakatoa sadaka za kuteketezwa na sadaka za amani mbele za Mungu.

2 När David hade offrat brännoffret och tackoffret, välsignade han folket i HERRENS namn.

Baada ya Daudi kumaliza kutoa hizo sadaka za kuteketezwa na hizo sadaka za amani, akawabariki watu katika jina la Bwana.

3 Och åt var och en av alla israeliterna, både man och kvinna, gav han en kaka bröd, ett stycke kött och en druvkaka.

Kisha akamgawia kila Mwisraeli mwanaume na mwanamke mkate, andazi la tende na andazi la zabibu kavu.

4 Och han förordnade vissa leviter till att göra tjänst inför HERRENS ark, för att de skulle prisa, tacka och lova HERREN, Israels Gud:

Akawaweka pia baadhi ya Walawi ili wahudumu mbele ya Sanduku la Bwana kufanya maombi, kumshukuru na kumsifu Bwana, Mungu wa Israeli:

5 Asaf såsom anförare, näst efter honom Sakarja, och vidare Jegiel, Semiramot, Jehiel, Mattitja, Eliab, Benaja, Obed-Edom och Jegiel med psaltare och harpor; och Asaf skulle slå cymbaler.

Asafu ndiye alikuwa mkuu wao, akisaidiwa na Zekaria, Yeieli, Shemiramothi, Yehieli, Matithia, Eliabu, Benaya, Obed-Edomu na Yeieli. Hawa ndio wangepiga zeze na vinubi, Asafu angepiga matoazi,

6 Men prästerna Benaja och Jahasiel skulle beständigt stå med sina trumpeter framför Guds förbundsark.

nao Benaya na Yahazieli makuhani, ndio wangepiga tarumbeta mara kwa mara mbele ya Sanduku la Agano la Mungu.

7 På den dagen var det som David först fastställde den ordningen att man genom Asaf och hans bröder skulle tacka HERREN på detta sätt:

Siku ile, kitu cha kwanza Daudi alichofanya ni kumkabidhi Asafu na wenzake zaburi hii ya shukrani kwa Bwana:

8 "Tacken HERREN, åkallen hans namn, gören hans gärningar kunniga bland folken.

Mshukuruni Bwana, liitieni jina lake; wajulisheni mataifa yale aliyoyatenda.

9 Sjungen till hans ära, lovsägen honom, talen om alla hans under.

Mwimbieni yeye, mwimbieni yeye sifa; waambieni matendo yake yote ya ajabu.

10 Berömmen eder av hans heliga namn; glädje sig av hjärtat de som söka HERREN.

Lishangilieni jina lake takatifu; mioyo ya wale wamtafutao Bwana na ifurahi.

11 Frågen efter HERREN och hans makt, söken hans ansikte beständigt.

Mtafuteni Bwana na nguvu zake; utafuteni uso wake siku zote.

12 Tänken på de underbara verk som han har gjort, på hans under och hans muns domar,

Kumbuka matendo ya ajabu aliyoyafanya, miujiza yake na hukumu alizozitamka,

13 I Israels, hans tjänares, säd, I Jakobs barn, hans utvalda.

enyi wazao wa Israeli mtumishi wake, enyi wana wa Yakobo, wateule wake.

14 Han är HERREN, vår Gud; över hela jorden gå hans domar.

Yeye ndiye Bwana Mungu wetu; hukumu zake zimo duniani pote.

15 Tänken evinnerligen på hans förbund, intill tusen släkten på vad han har stadgat,

Hulikumbuka agano lake milele, neno ambalo aliamuru, kwa vizazi elfu,

16 på det förbund han slöt med Abraham och på hans ed till Isak.

agano alilolifanya na Abrahamu, kiapo alichomwapia Isaki.

17 Han fastställde det för Jakob till en stadga, för Israel till ett evigt förbund;

Alilithibitisha kwa Yakobo kuwa amri, kwa Israeli liwe agano la milele:

18 han sade: 'Åt dig vill jag giva Kanaans land, det skall bliva eder arvedels lott.'

“Nitakupa wewe nchi ya Kanaani kuwa sehemu utakayoirithi.”

19 Då voren I ännu en liten hop, I voren ringa och främlingar därinne.

Walipokuwa wachache kwa idadi, wachache sana na wageni ndani yake,

20 Och de vandrade åstad ifrån folk till folk ifrån ett rike bort till ett annat.

walitangatanga kutoka taifa moja hadi jingine, kutoka ufalme mmoja hadi mwingine.

21 Han tillstadde ingen att göra dem skada, han straffade konungar för deras skull:

Hakuruhusu mtu yeyote awaonee; kwa ajili yao aliwakemea wafalme, akisema:

22 'Kommen icke vid mina smorda, och gören ej mina profeter något ont.'

“Msiwaguse niliowatia mafuta; msiwadhuru manabii wangu.”

23 Sjungen till HERRENS ära, alla länder, båden glädje var dag, förkunnen hans frälsning.

Mwimbieni Bwana dunia yote; tangazeni wokovu wake siku baada ya siku.

24 Förtäljen bland hedningarna hans ära, bland alla folk hans under.

Tangazeni utukufu wake katikati ya mataifa, matendo yake ya ajabu miongoni mwa mataifa yote.

25 Ty stor är HERREN och högt lovad, och fruktansvärd är han mer än alla gudar.

Kwa kuwa Bwana ni mkuu, mwenye kustahili kusifiwa kuliko wote; yeye ni wa kuogopwa kuliko miungu yote.

26 Ty folkens alla gudar äro avgudar, men HERREN är den som har gjort himmelen.

Kwa maana miungu yote ya mataifa ni sanamu, lakini Bwana aliziumba mbingu.

27 Majestät och härlighet äro inför hans ansikte, makt och fröjd i hans boning.

Fahari na enzi viko mbele yake; nguvu na utukufu vimo patakatifu pake.

28 Given åt HERREN, I folkens släkter, given åt HERREN ära och makt;

Mpeni Bwana, enyi jamaa za mataifa, mpeni Bwana utukufu na nguvu,

29 given åt HERREN hans namns ära, bären fram skänker och kommen inför hans ansikte, tillbedjen HERREN i helig skrud.

mpeni Bwana utukufu unaostahili jina lake. Leteni sadaka na mje katika nyua zake; mwabuduni Bwana katika uzuri wa utakatifu wake.

30 Bäven för hans ansikte, alla länder; se, jordkretsen står fast och vacklar icke.

Dunia yote na itetemeke mbele zake! Ulimwengu ameuweka imara; hauwezi kusogezwa.

31 Himmelen vare glad, och jorden fröjde sig, och bland hedningarna säge man: 'HERREN är nu konung!'

Mbingu na zishangilie, nchi na ifurahi; semeni katikati ya mataifa, “Bwana anatawala!”

32 Havet bruse och allt vad däri är, marken glädje sig och allt som är därpå;

Bahari na ivume, na vyote vilivyomo ndani yake; mashamba na yashangilie, na vyote vilivyomo ndani yake.

33 ja, då juble skogens träd inför HERREN, ty han kommer för att döma jorden.

Kisha miti ya msituni itaimba, itaimba kwa furaha mbele za Bwana, kwa maana anakuja kuihukumu dunia.

34 Tacken HERREN, ty han är god, ty hans nåd varar evinnerligen,

Mshukuruni Bwana kwa kuwa ni mwema; upendo wake wadumu milele.

35 och sägen: 'Fräls oss, du vår frälsnings Gud, församla oss och rädda oss från hedningarna, så att vi få prisa ditt heliga namn och berömma oss av ditt lov.'

Mlilieni, “Ee Mungu Mwokozi wetu, tuokoe. Tukusanye tena na utukomboe kutoka kwa mataifa, ili tuweze kulishukuru jina lako takatifu, na kushangilia katika sifa zako.”

36 Lovad vare HERREN, Israels Gud, från evighet till evighet!" Och allt folket sade: "Amen", och lovade HERREN.

Atukuzwe Bwana, Mungu wa Israeli, tangu milele na hata milele. Nao watu wote wakasema, “Amen,” na “Msifuni Bwana.”

37 Och han gav där, inför HERRENS förbundsark, åt Asaf och hans bröder uppdraget att beständigt göra tjänst inför arken, var dag med de för den dagen bestämda sysslorna.

Daudi akamwacha Asafu na wenzake mbele ya Sanduku la Agano la Bwana ili wahudumu humo mara kwa mara, kulingana na mahitaji ya kila siku.

38 Men Obed-Edom och deras bröder voro sextioåtta; och Obed-Edom, Jedituns son, och Hosa gjorde han till dörrvaktare.

Pia akamwacha Obed-Edomu pamoja na wenzake sitini na wanane wahudumu pamoja nao. Obed-Edomu mwana wa Yeduthuni na pia Hosa walikuwa mabawabu wa lango.

39 Och prästen Sadok och hans bröder, prästerna, anställde han inför HERRENS tabernakel, på offerhöjden i Gibeon,

Daudi akamwacha kuhani Sadoki pamoja na makuhani wenzake mbele ya hema ya ibada ya Bwana katika mahali pa juu pa kuabudia huko Gibeoni

40 för att de beständigt skulle offra åt HERREN brännoffer på brännoffersaltaret, morgon och afton, och göra allt vad som var föreskrivet i HERRENS lag, den som han hade givit åt Israel;

ili kutoa sadaka za kuteketezwa kwa Bwana kwenye madhabahu ya sadaka ya kuteketezwa mara kwa mara, asubuhi na jioni, sawasawa na kila kitu kilichoandikwa katika sheria ya Bwana ambayo alikuwa amempa Israeli.

41 och jämte dem Heman och Jedutun och de övriga namngivna utvalda, på det att de skulle tacka HERREN, därför att hans nåd varar evinnerligen.

Waliohudumu pamoja nao walikuwa Hemani, Yeduthuni na wale wote waliochaguliwa na kutajwa kwa jina kumpa Bwana shukrani, “Kwa maana fadhili zake zadumu milele.”

42 Och hos dessa, nämligen Heman och Jedutun, förvarades trumpeter och cymbaler åt dem som skulle spela, så ock andra instrumenter som hörde till gudstjänsten. Och Jedutuns söner gjorde han till dörrvaktare.

Hemani na Yeduthuni walikuwa na wajibu wa kupiga tarumbeta, matoazi na kutumia vyombo vingine kwa ajili ya nyimbo za sifa kwa Mungu. Wana wa Yeduthuni waliwekwa langoni.

43 Sedan gick allt folket hem, var och en till sitt; men David vände om för att hälsa sitt husfolk.

Kisha watu wote wakaondoka, kila mmoja akarudi nyumbani kwake, naye Daudi akarudi nyumbani kuibariki jamaa yake.