Josua 15

1 Juda barns stam fick, efter sina släkter, sin lott söderut intill Edoms gräns, intill öknen Sin, längst ned i söder.

Партя кэзутэ прин сорць семинцией фиилор луй Иуда, дупэ фамилииле лор, се ынтиндя спре хотарул Едомулуй пынэ ла пустиул Цин, ла мязэзи. Ачеста а фост хотарул чел май де мязэзи.

2 Och deras södra gräns begynte vid ändan av Salthavet, vid dess sydligaste vik,

Астфел, хотарул лор де мязэзи порня де ла капэтул Мэрий Сэрате, де ла сынул каре каутэ спре мязэзи.

3 gick vidare söder om Skorpionhöjden och fram till Sin, drog sig så upp söder om Kades-Barnea, gick därefter framom Hesron och drog sig upp till Addar samt böjde sig sedan mot Karka.

Ешя спре мязэзи де суишул Акрабим, тречя прин Цин ши се суя ла мязэзи де Кадес-Барня; де аколо тречя ынаинте прин Хецрон, суя спре Адар ши се ынторчя ла Каркаа;

4 Vidare gick den fram till Asmon och därifrån ut till Egyptens bäck; sedan gick gränsen ut vid havet. »Detta», sade han, »skall vara eder gräns i söder.»

тречя апой прин Ацмон, мерӂя пынэ ла пырыул Еӂиптулуй ши ешя ла маре. Ачеста сэ вэ фие хотарул де мязэзи.

5 Gränsen i öster var Salthavet ända till Jordans utlopp. Och gränsen på norra sidan begynte vid den vik av detta hav, där Jordan har sitt utlopp.

Хотарул де рэсэрит ера Маря Сэратэ пынэ ла ымбукэтура Йорданулуй. Хотарул де мязэноапте порня де ла сынул мэрий каре есте ла ымбукэтура Йорданулуй.

6 Därifrån drog sig gränsen upp mot Bet-Hogla och gick fram norr om Bet-Haaraba; vidare drog sig gränsen upp till Bohans, Rubens sons, sten.

Суя спре Бет-Хогла, тречя пе ла мязэноапте де Бет-Араба ши се ридика пынэ ла пятра луй Бохан, фиул луй Рубен;

7 Därefter drog sig gränsen upp till Debir från Akors dal i nordlig riktning mot det Gilgal som ligger mitt emot Adummimshöjden, söder om bäcken; sedan gick gränsen fram till Semeskällans vatten och så ut till Rogelskällan.

суя май департе ла Дебир, ла о депэртаре буничикэ де валя Акор, ши се ындрепта спре мязэноапте ынспре Гилгал, каре есте ын фаца суишулуй Адумим ла мязэзи де пырыу. Тречя пе лынгэ апеле Ен-Шемеш ши мерӂя пынэ ла Ен-Рогуел.

8 Vidare drog sig gränsen uppåt Hinnoms sons dal, söder om Jebus' höjd, det är Jerusalem; därefter drog sig gränsen upp till toppen av det berg som ligger gent emot Hinnomsdalen, västerut, i norra ändan av Refaimsdalen.

Суя де аколо прин валя Бен-Хином, ынспре мязэзи де Иебус, каре есте Иерусалимул, апой се ридика пынэ ын вырфул мунтелуй, каре есте ын дрептул вэий Хином ла апус ши ла капэтул вэий рефаимицилор ла мязэноапте.

9 Och från toppen av detta berg drog sig gränsen fram till Neftoavattnets källa och vidare till städerna i Efrons bergsbygd; sedan drog sig gränsen till Baala, det är Kirjat-Jearim.

Дин вырфул мунтелуй, хотарул се ынтиндя пынэ ла изворул апелор Нефтоах, ешя ла четэциле мунтелуй Ефрон ши тречя прин Баала, сау Кириат-Иеарим.

10 Och från Baala böjde sig gränsen åt väster mot Seirs bergsbygd och gick fram till Jearims bergshöjd, det är Kesalon, norr om denna, och gick så ned till Bet-Semes och framom Timna.

Дин Баала се ынторчя ла апус спре мунтеле Сеир, тречя прин партя де мязэноапте а мунтелуй Иеарим, сау Кесалон, се кобора ла Бет-Шемеш ши тречя прин Тимна.

11 Vidare gick gränsen till Ekrons höjd, norrut; därefter drog sig gränsen till Sickeron, gick så framom berget Baala och därifrån ut till Jabneel; sedan gick gränsen ut vid havet.

Апой ешя ын латура де мязэноапте а Екронулуй, се ынтиндя спре Шикрон, тречя прин мунтеле Баала, ажунӂя пынэ ла Иабнеел ши ешя ла маре.

12 Och gränsen i väster följde Stora havet; det utgjorde gränsen. Dessa voro Juda barns gränser runt omkring, efter deras släkter.

Хотарул де апус ера Маря чя Маре ши цэрмул ей. Ачестя ау фост, де жур ымпрежур, хотареле фиилор луй Иуда, дупэ фамилииле лор.

13 Men åt Kaleb, Jefunnes son, gavs, efter HERRENS befallning till Josua, en särskild del bland Juda barn, nämligen Arbas, Anaks faders, stad, det är Hebron.

Луй Калеб, фиул луй Иефуне, й-ау дат о парте ын мижлокул фиилор луй Иуда, кум порунчисе луй Иосуа Домнул; луй й-ау дат Кириат-Арба, адикэ Хебронул: Арба ера татэл луй Анак.

14 Och Kaleb fördrev därifrån Anaks tre söner, Sesai, Ahiman och Talmai, Anaks avkomlingar.

Калеб а изгонит де аколо пе чей трей фий ай луй Анак: Шешай, Ахиман ши Талмай, копиий луй Анак.

15 Därifrån drog han upp mot Debirs invånare. Men Debir hette fordom Kirjat-Sefer.

Де аколо с-а суит ымпотрива локуиторилор Дебирулуй: Дебирул се нумя май ынаинте Кириат-Сефер.

16 Och Kaleb sade: »Åt den som angriper Kirjat-Sefer och intager det vill jag giva min dotter Aksa till hustru.»

Калеб а зис: „Челуй че ва бате четатя Кириат-Сефер ши о ва луа, ый вой да де невастэ пе фийкэ-мя Акса.”

17 När då Otniel, son till Kenas, Kalebs broder, intog det, gav han honom sin dotter Aksa till hustru.

Отниел, фиул луй Кеназ, фрателе луй Калеб, а пус мына пе еа; ши Калеб й-а дат де невастэ пе фийкэ-са Акса.

18 Och när hon kom till honom, intalade hon honom att begära ett stycke åkermark av hennes fader; och hon steg hastigt ned från åsnan. Då sade Kaleb till henne: »Vad önskar du?»

Дупэ че а интрат еа ла Отниел, л-а сфэтуит сэ чарэ де ла татэл ей ун огор. Еа с-а коборыт де пе мэгарул ей, ши Калеб й-а зис: „Че врей?”

19 Hon sade: »Giv mig en avskedsskänk; eftersom du har gift bort mig till det torra Sydlandet, må du giva mig vattenkällor.» Då gav han henne Illiotkällorna och Tatiotkällorna.

Еа а рэспунс: „Фэ-мь ун дар, кэч мь-ай дат ун пэмынт сечетос; дэ-мь ши извоаре де апэ.” Ши ел й-а дат извоареле де сус ши извоареле де жос.

20 Detta var nu Juda barns stams arvedel, efter deras släkter.

Ачаста а фост моштениря фиилор луй Иуда, дупэ фамилииле лор.

21 Och de städer som lågo ytterst i Juda barns stam, mot Edoms gräns, i Sydlandet, voro: Kabseel, Eder, Jagur,

Четэциле ашезате ын цинутул де ла мязэзи, ла марӂиня чя май депэртатэ а семинцией фиилор луй Иуда, спре хотарул Едомулуй, ерау: Кабцеел, Едер, Иагур,

22 Kina, Dimona, Adada,

Кина, Димона, Адада,

23 Kedes, Hasor och Jitnan,

Кедеш, Хацор, Итнан,

24 Sif, Telem, Bealot,

Зиф, Телем, Беалот,

25 Hasor-Hadatta, Keriot, Hesron, det är Hasor,

Хацор-Хадата, Кериот-Хецрон, каре есте Хацор,

26 Amam, Sema, Molada,

Амам, Шема, Молада,

27 Hasar-Gadda, Hesmon, Bet-Pelet,

Хацар-Гада, Хешмон, Бет-Палет,

28 Hasar-Sual, Beer-Seba och Bisjotja,

Хацар-Шуал, Беер-Шеба, Бизиотия,

29 Baala, Ijim, Esem,

Баала, Иим, Ацем,

30 Eltolad, Kesil, Horma,

Елтолад, Кесил, Хорма,

31 Siklag, Madmanna, Sansanna,

Циклаг, Мадмана, Сансана,

32 Lebaot, Silhim, Ain och Rimmon -- tillsammans tjugunio städer med sina byar.

Лебаот, Шилхим, Аин ши Римон. Тоате четэциле: доуэзечь ши ноуэ, ымпреунэ ку сателе лор.

33 I Låglandet: Estaol, Sorga, Asna,

Ын кымпие: Ештаол, Цорея, Ашна,

34 Sanoa och En-Gannim, Tappua och Enam,

Заноах, Ен-Ганим, Тапуах, Енам,

35 Jarmut och Adullam, Soko och Aseka,

Иармут, Адулам, Соко, Азека,

36 Saaraim, Aditaim, Gedera och Gederotaim -- fjorton städer med sina byar;

Шаараим, Адитаим, Гедера ши Гедеротаим; патрузечь де четэць ши сателе лор.

37 Senan, Hadasa, Migdal-Gad,

Ценан, Хадаша, Мигдал-Гад,

38 Dilean, Mispe, Jokteel,

Дилеан, Мицпе, Йоктеел,

39 Lakis, Boskat, Eglon,

Лакис, Боцкат, Еглон,

40 Kabbon, Lamas, Kitlis,

Кабон, Лахмас, Китлиш,

41 Gederot, Bet-Dagon, Naama och Mackeda -- sexton städer med sina byar;

Гедерот, Бет-Дагон, Наама ши Македа; шайспрезече четэць ши сателе лор.

42 Libna, Eter, Asan,

Либна, Етер, Ашан,

43 Jifta, Asna, Nesib,

Иифтах, Ашна, Нециб,

44 Kegila, Aksib och Maresa -- nio städer med sina byar;

Кеила, Акзиб ши Мареша; ноуэ четэць ши сателе лор.

45 Ekron med underlydande städer och byar;

Екрон, четэциле ши сателе луй;

46 från Ekron till havet allt vad som ligger på sidan om Asdod samt dithörande byar;

де ла Екрон ши ла апус, тоате четэциле де лынгэ Асдод ши сателе лор,

47 vidare Asdod med underlydande städer och byar, Gasa med underlydande städer och byar ända till Egyptens bäck och fram till Stora havet, som utgjorde gränsen.

Асдод, четэциле ши сателе луй; Газа, четэциле ши сателе ей, пынэ ла пырыул Еӂиптулуй ши ла Маря чя Маре, каре служеште ка хотар.

48 Och i Bergsbygden: Samir, Jattir, Soko,

Ын мунте: Шамир, Иатир, Соко,

49 Danna, Kirjat-Sanna, det är Debir,

Дана, Кириат-Сана, каре есте Дебирул,

50 Anab, Estemo, Anim,

Анаб, Ештемо, Аним,

51 Gosen, Holon och Gilo -- elva städer med sina byar;

Госен, Холон ши Гило; унспрезече четэць ши сателе лор.

52 Arab, Ruma, Esean,

Араб, Дума, Ешеан,

53 Janum, Bet-Tappua, Afeka,

Жанум, Бет-Тапуах, Афека,

54 Humta, Kirjat-Arba, det är Hebron, och Sior -- nio städer med sina byar;

Хумта, Кириат-Арба, каре есте Хебронул, ши Циор; ноуэ четэць ши сателе лор.

55 Maon, Karmel, Sif, Juta,

Маон, Кармел, Зиф, Иута,

56 Jisreel, Jokdeam och Sanoa,

Иизреел, Иокдеам, Заноах,

57 Kain, Gibea och Timna -- tio städer med sina byar;

Каин, Гибея ши Тимна; зече четэць ши сателе лор.

58 Halhul, Bet-Sur, Gedor,

Халхул, Бет-Цур, Гедор,

59 Maarat, Bet-Anot och Eltekon -- sex städer med sina byar;

Маарат, Бет-Анот ши Елтекон; шасе четэць ши сателе лор.

60 Kirjat-Baal, det är Kirjat-Jearim, och Rabba -- två städer med sina byar;

Кириат-Баал, каре есте Кириат-Иеарим, ши Раба; доуэ четэць ши сателе лор.

61 I Öknen: Bet-Haaraba, Middin, Sekaka,

Ын пустиу: Бет-Араба, Мидин, Секака,

62 Nibsan, Ir-Hammela och En-Gedi -- sex städer med sina byar.

Нибшан, Ир-Хамелах ши Ен-Геди; шасе четэць ши сателе лор.

63 Men jebuséerna, som bodde i Jerusalem, kunde Juda barn icke fördriva; därför bodde ock jebuséerna kvar bland Juda barn i Jerusalem, såsom de göra ännu i dag.

Фиий луй Иуда н-ау путут изгони пе иебусиций каре локуяу ла Иерусалим; ши иебусиций ау локуит ку фиий луй Иуда ла Иерусалим пынэ ын зиуа де азь.