4 Mosebok 1

1 Och Herren talade med Mose, i Sinai öken, uti vittnesbördsens tabernakel, på första dagen, i den andra månadenom, i de andra årena, sedan de voro gångne utur Egypti land, och sade:

PAN przemówił do Mojżesza na pustyni Synaj, w Namiocie Zgromadzenia, pierwszego [dnia] drugiego miesiąca, w drugim roku po ich wyjściu z ziemi Egiptu, tymi słowy:

2 Tager en summo af hela Israels barnas menighet, efter deras slägter, och deras fäders hus och namn, allt det som mankön är, ifrå hufvud till hufvud;

Policzcie całe zgromadzenie synów Izraela według ich rodzin i według domów ich ojców, licząc imiona wszystkich mężczyzn, głowa po głowie;

3 Ifrå tjugu år och derutöfver, allt det som doger till att draga i här i Israel. Och I skolen tälja dem efter deras härar, du och Aaron;

Od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich w Izraelu zdolnych do walki. Ty i Aaron policzycie ich według ich oddziałów.

4 Och skolen taga till eder af hvarjo slägtene en höfvitsman öfver hans faders hus.

I będzie z wami jeden mężczyzna z każdego pokolenia, głowa domu swoich ojców.

5 Desse äro namnen af de höfvitsmän, som med eder stå skola. Af Ruben: Elizur, Sedeurs son.

A oto imiona mężczyzn, którzy będą z wami: z [pokolenia] Rubena – Elizur, syn Szedeura;

6 Af Simeon: Selumiel, ZuriSadai son.

Z Symeona – Szelumiel, syn Suriszaddaja;

7 Af Juda: Nahesson, Amminadabs son.

Z Judy – Nachszon, syn Amminadaba;

8 Af Isaschar: Nethaneel, Zuars son.

Z Issachara – Netaneel, syn Suara;

9 Af Sebulon: Eliab, Helons son.

Z Zebulona – Eliab, syn Chelona;

10 Af Josephs barn: Af Ephraim, Elisama, Ammihuds son: Af Manasse, Gamliel, Pedahzurs son.

Z synów Józefa: z Efraima – Eliszama, syn Ammihuda, z Manassesa – Gamliel, syn Pedahsura;

11 Af BenJamin: Abidan, Gideoni son.

Z Beniamina – Abidan, syn Gideoniego;

12 Af Dan: Ahieser, Ammi Sadai son.

Z Dana – Achiezer, syn Ammiszaddaja;

13 Af Asser: Pagiel, Ochrans son.

Z Aszera – Pagiel, syn Okrana;

14 Af Gad: Eliasaph, Deguels son.

Z Gada – Eliasaf, syn Deuela;

15 Af Naphthali: Ahira, Enans son.

Z Neftalego – Achira, syn Enana.

16 Desse äro de namnkunnigaste i menighetene, höfvitsmän i deras fäders slägter, som voro hufvud och Förstar i Israel.

Ci powołani, [sławni] spośród zgromadzenia, byli naczelnikami pokoleń swych ojców, wodzami tysięcy w Izraelu.

17 Och Mose och Aaron togo dem till sig, såsom de vid namn uppräknade voro;

Mojżesz i Aaron przyjęli więc tych mężczyzn, którzy zostali imiennie wyznaczeni.

18 Och församlade desslikes hela menighetena på första dagen i den andra månadenom, och räknade dem efter deras börd, efter deras slägter och fäders hus och namn, ifrå tjugu år och derutöfver, ifrå hufvud till hufvud;

I zebrali całe zgromadzenie w pierwszym dniu drugiego miesiąca, a każdy podawał swoje pochodzenie według swych rodzin, według domów swych ojców i według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, głowa po głowie.

19 Såsom Herren hade budit Mose; och talde dem uti Sinai öken.

Jak PAN rozkazał Mojżeszowi, tak policzył ich na pustyni Synaj.

20 Rubens barn, som var den förste Israels son, efter deras börd, slägter, deras fäders hus och namn, ifrå hufvud till hufvud, allt det mankön var, ifrå tjugu år och derutöfver, och de som dogde till att draga i här,

Synów Rubena, pierworodnego Izraela, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, głowa po głowie, wszystkich mężczyzn od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

21 De vordo räknade intill Rubens slägte, sex och fyratio tusend, och femhundrad.

Naliczono z pokolenia Rubena czterdzieści sześć tysięcy pięciuset.

22 Simeons barn, efter deras börd, slägter, deras fäders hus och namn, ifrå hufvud till hufvud, allt det som mankön var, ifrå tjugu år och derutöfver, och i här draga dogde,

Synów Symeona, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, naliczonych według liczby imion, głowa po głowie, wszystkich mężczyzn od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

23 Vordo talde intill Simeons slägte, nio och femtio tusend, och trehundrad.

Naliczono z pokolenia Symeona pięćdziesiąt dziewięć tysięcy trzystu.

24 Gads barn, efter deras börd, slägter, deras fäders hus och namn, ifrå tjugu år och derutöfver, allt det som i här draga dogde,

Synów Gada, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

25 Vordo talde intill Gads slägte, fem och fyratio tusend, sexhundrad och femtio.

Naliczono z pokolenia Gada czterdzieści pięć tysięcy sześciuset pięćdziesięciu.

26 Juda barn, efter deras börd, slägter, deras fäders hus och namn, ifrå tjugu år och derutöfver, allt det i här draga dogde,

Synów Judy, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

27 Vordo talde intill Juda slägte, fyra och sjutio tusend, och sexhundrad.

Naliczono z pokolenia Judy siedemdziesiąt cztery tysiące sześciuset.

28 Isaschars barn, efter deras börd, slägter, deras fäders hus och namn, ifrå tjugu år och derutöfver, allt det i här draga dogde,

Synów Issachara, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

29 Vordo talde intill Isaschars slägte, fyra och femtio tusend, och fyrahundrad.

Naliczono z pokolenia Issachara pięćdziesiąt cztery tysiące czterystu.

30 Sebulons barn, efter deras börd, slägter, deras fäders hus och namn, ifrå tjugu år och derutöfver, allt det i här draga dogde,

Synów Zebulona, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

31 Vordo talde intill Sebulons slägte, sju och femtio tusend, och fyrahundrad.

Naliczono z pokolenia Zebulona pięćdziesiąt siedem tysięcy czterystu.

32 Josephs barn, af Ephraim, efter deras börd, slägter, deras fäders hus och namn, ifrå tjugu år och derutöfver, allt det i här draga dogde,

Synów Józefa, z synów Efraima, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

33 Vordo talde intill Ephraims slägte, fyratiotusend, och femhundrad.

Naliczono z pokolenia Efraima czterdzieści tysięcy pięciuset.

34 Manasse barn, efter deras börd, slägter, deras fäders hus och namn, ifrå tjugu år och derutöfver, allt det i här draga dogde,

Synów Manassesa, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

35 Vordo talde intill Manasse slägte, tu och tretio tusend, och tuhundrad.

Naliczono z pokolenia Manassesa trzydzieści dwa tysiące dwustu.

36 BenJamins barn, efter deras börd, slägter, deras fäders hus och namn, ifrå tjugu år och derutöfver, allt det i här draga dogde,

Synów Beniamina, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

37 Vordo talde intill BenJamins slägte, fem och tretio tusend, och fyrahundrad.

Naliczono z pokolenia Beniamina trzydzieści pięć tysięcy czterystu.

38 Dans barn, efter deras börd, slägter, deras fäders hus och namn, ifrå tjugu år och derutöfver, allt det i här draga dogde,

Synów Dana, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

39 Vordo talde intill Dans slägte, tu och sextio tusend, och sjuhundrad.

Naliczono z pokolenia Dana sześćdziesiąt dwa tysiące siedmiuset.

40 Assers barn, efter deras börd, slägter, deras fäders hus och namn, ifrå tjugu år och derutöfver, allt det i här draga dogde.

Synów Aszera, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

41 Vordo talde intill Assers slägte, ett och fyratio tusend, och femhundrad.

Naliczono z pokolenia Aszera czterdzieści jeden tysięcy pięciuset.

42 Naphthali barn, efter deras börd, slägter, deras fäders hus och namn, ifrå tjugu år och derutöfver, allt det i här draga dogde,

Synów Neftalego, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

43 Vordo talde intill Naphthali slägte, tre och femtio tusend, och fyrahundrad.

Naliczono z pokolenia Neftalego pięćdziesiąt trzy tysiące czterystu.

44 Desse äro de som Mose och Aaron, samt med de tolf Israels Förstar, talde, af hvilkom ju en var öfver hvart af deras fäders hus.

To są ci, których policzyli Mojżesz, Aaron i książęta Izraela, dwunastu mężczyzn, po jednym z każdego domu swych ojców.

45 Och summan af Israels barn, efter deras fäders hus, ifrå tjugu år och derutöfver, det i här draga dogde i Israel,

I było wszystkich policzonych synów Izraela, według domów ich ojców, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki w Izraelu;

46 Var sex resor hundradetusend, och tretusen, femhundrade och femtio.

Wszystkich policzonych było sześćset trzy tysiące pięciuset pięćdziesięciu.

47 Men de Leviter, efter deras fäders slägter, vordo intet räknade ibland med.

Lecz Lewici nie zostali policzeni z nimi według pokolenia swych ojców.

48 Och Herren talade med Mose, och sade:

PAN rozkazał bowiem Mojżeszowi:

49 Levi slägt skall du intet räkna, eller taga någon summo af dem, ibland Israels barn.

Tylko pokolenia Lewiego nie spisuj i nie licz go razem z synami Izraela;

50 Men du skall skicka dem till vittnesbördsens tabernakel, och till all dess tyg, och allt det dertill hörer; och de skola bära tabernaklet, och all dess tyg, och skola det sköta, och lägra sig omkring tabernaklet.

Lecz ustanowisz Lewitów nad Przybytkiem Świadectwa i nad wszystkimi jego naczyniami, i nad wszystkim, co do niego należy. Oni będą nosić przybytek i wszystkie jego sprzęty; oni też będą go obsługiwać i rozbijać obóz dokoła przybytku.

51 Och när man resa skall, då skola de Leviter taga tabernaklet neder; och när hären skall lägra sig, skola de slå tabernaklet upp. Om någor främmande nalkas dertill, han skall dö.

A gdy przybytek będzie miał wyruszyć, Lewici go rozbiorą; także gdy przybytek ma być wznoszony, Lewici ustawią go; a obcy, który się do niego zbliży, poniesie śmierć.

52 Israels barn skola lägra sig hvar i sitt lägre, och vid sins härs baner.

I synowie Izraela będą rozbijać namioty, każdy w swoim obozie i każdy pod swoim sztandarem, według swych zastępów.

53 Men Leviterna skola lägra sig omkring vittnesbördsens tabernakel, på det icke skall komma en vrede öfver menighetena af Israels barn. Derföre skola de Leviter vakt hålla vid vittnesbördsens tabernakel.

Lecz Lewici rozbiją obóz wokół Przybytku Świadectwa, aby gniew nie spadł na zgromadzenie synów Izraela. Lewici będą pełnić straż przy Przybytku Świadectwa.

54 Och Israels barn gjorde allt det Herren Mose budit hade.

I synowie Izraela uczynili zgodnie ze wszystkim, co PAN rozkazał Mojżeszowi, tak właśnie uczynili.