Predikaren 5

1 Bevara din fot, när du går till Guds hus, och kom till att höra; det är bättre, än de dårars offer; ty de veta icke hvad ondt de göra.

你往天主的殿裏去時，要小心邁步；你前去聽道，勝過愚人獻祭，因為他們只知作惡。

2 Var icke för hastig med dinom mun, och låt ditt hjerta icke hasta till att något tala inför Gud; ty Gud är i himmelen, och du på jordene; derföre låt din ord vara få.

你不要在天主前冒然開口，你的心也不要急於發言應許，因為天主在天上，你在地下，為此你說話應當簡單。

3 Ty der många omsorger äro, der komma drömmer, och der mång ord äro, der hörer man en dåra.

因為夜夢由於事務繁雜，亂語出於多言。

4 När du gör Gudi ett löfte, så fördröj icke fullkomnat; ty han hafver intet behag till dårar. Hvad du lofvar, det håll.

你一向天主許願，就不可拖延償還，因為他不喜歡人怠慢；你許了願，就應速還；

5 Det är bättre att du intet lofvar, än att du icke håller det du lofvar.

不許願好過許而不還。

6 Städ icke dinom mun, att han förförer ditt kött, och säg icke för Ängelen: Jag är oskyldig. Gud måtte vredgas öfver dina röst, och fördöma all dina händers verk.

不要放任你的口，使你陷於罪過，免得你在使者前說是「錯許了。」為何要天主因你這句話而發怒，破壞你手中的工作﹖

7 Der månge drömmer äro, der är fåfängelighet, och många ord; men frukta du Gud.

多夢多虛幻，多言多糊塗；你要敬畏天主。

8 Ser du enom fattigom ske orätt, och rätt och rättviso i landena borttagas, förundra dig icke deröfver; ty det är ännu en högre väktare öfver de höga, och äro ännu högre öfver de båda.

你若在某省看見欺壓窮人，違犯公道和正義的事，不必對此驚奇，因為高者之上還有更高者在上鑒察，而他們之上還有更高者。

9 Deröfver är Konungen i hela landet, att marken må varda brukad.

國家全面的利益，在乎有一位關心農業的君王。

10 Den som älskar penningen, han varder aldrig mätt af penningar, och den der rikedom kär hafver, han skall ingen nytto få deraf; det är ock fåfängelighet.

愛錢的，錢不能使他滿足；愛財的，進益不能使他滿足：這也是空虛。

11 Ty der mycket gods är, der äro månge som ätat; och hvad nytto hafver han deraf, som det hafver, annat än att han ser deruppå med ögonen?

錢財增多，消費的人也隨之增多；財主除飽享眼福外，能有什麼益處﹖

12 Den der arbetar, honom är sömnen söt, ehvad han hafver litet eller mycket ätit; men dens rikas öfverflödighet städer honom icke sofva.

工人不論吃多吃少，總睡得甘甜；飽食的富人，卻難於安眠。

13 Det är en ond plåga, som jag såg under solene, nämliga att rikedomar varda förvarade honom till skada, som dem äger.

我看見在太陽下有一件慘痛的事：財主積蓄財富，反而害了自己。

14 Ty den rike förgås med stor jämmer; och om han hafver födt en son, honom blifver intet i händerna.

生意一次失敗，財產盡失：生了個兒子，手中一無所有。

15 Såsom han är naken kommen af sitt moderlif, så far han bort igen, som han kommen är, och tager intet med sig af allt sitt arbete i sine hand, när han bortfar.

他赤身出離母胎，也照樣赤身歸去；他勞力之所得，絲毫不能帶去。

16 Det är en ond plåga, att han så hädanfar, som han kommen är; hvad hjelper det honom då, att han i vädret arbetat hafver?

這也是一件慘痛的事：他怎樣來，也怎樣去；他操勞追風，究有什麼益處；

17 Alla sina lifsdagar hafver han ätit i mörkret, och i stor grämelse, och krankhet, och bedröfvelse.

況且他一生在黑暗中生活，遭受許多煩惱、疾病和悲憤的事。

18 Så håller jag det nu for det bästa, när man äter och dricker, och är vid ett godt mod, i allt arbete, som en gör under solene alla sina lifsdagar, som Gud honom gifver; ty det är hans del.

我所認為幸福美滿的事，是人在天主所賞的少數歲月內，有吃有喝，且享受他在太陽下一切勞碌所得的福樂，這原是他應得的一分。

19 Ty hvilko mennisko Gud gifver rikedom, och ägodelar, och välde, att hon deraf äter och dricker på sin del, och är glad i sitt arbete, det är en Guds gåfva.

的確，天主賞賜人財產和富裕，叫他能享用；能取得應有的一分，能享受勞碌所得的快樂，實是天主的恩賜。

20 Ty han tänker icke mycket på detta elända lifvet, efter Gud fröjdar hans hjerta.

那麼，人就不甚顧慮人生歲月的短促，因為天主以喜樂充滿了他的心。