Zaburi 55
1 Uyategee sikio maombi yangu, Mungu; nawe usijifiche mbali na kusihi kwangu.
| למנצח בנגינת משכיל לדוד ב האזינה אלהים תפלתי ואל-תתעלם מתחנתי |
2 Unitazame kwa makini na unijibu; Sina pumziko katika shida zangu
| הקשיבה לי וענני אריד בשיחי ואהימה |
3 kwa sababu ya sauti ya adui zangu, kwa sababu ya ukandamizaji wa waovu; maana wananiletea matatizo na kunitesa wakiwa na hasira.
| מקול אויב--מפני עקת רשע כי-ימיטו עלי און ובאף ישטמוני |
4 Moyo wangu wasumbuka ndani yangu, na hofu ya kifo imeniangukia.
| לבי יחיל בקרבי ואימות מות נפלו עלי |
5 Uwoga na kutetemeka kumenijia, nayo hofu imenielemea.
| יראה ורעד יבא בי ותכסני פלצות |
6 Nikasema, “Oh, kama tu ningekuwa na mabawa kama njiwa! Ningelipaa mbali na kupata pumziko.
| ואמר--מי-יתן-לי אבר כיונה אעופה ואשכנה |
7 Tazama, ningeenda mbali; ningekaa jangwani. (Selah)
| הנה ארחיק נדד אלין במדבר סלה |
8 Ningefanya haraka kuja mafichoni mwako kuzikimbia dhoruba na tufani.”
| אחישה מפלט לי-- מרוח סעה מסער |
9 Uwaangamize, Bwana, vuruga lugha zao! Kwa maana nimeona vurugu na ugomvi katika mji.
| בלע אדני פלג לשונם כי-ראיתי חמס וריב בעיר |
10 Mchana na usiku wao huenda kwenye kuta zake; uchafu na ufisadi uko katikati yake.
| יומם ולילה--יסובבה על-חומתיה ואון ועמל בקרבה |
11 Uovu uko katikati yake; ukandamizaji na uongo hauiachi mitaa yake.
| הוות בקרבה ולא-ימיש מרחבה תך ומרמה |
12 Kwa maana hakuwa adui aliye nikemea, hivyo ningevumilia; wala ingekuwa ni yule aliye nichukia aliyejiinua mwenyewe dhidi yagu, hivyo ningejificha asinione.
| כי לא-אויב יחרפני ואשא לא-משנאי עלי הגדיל ואסתר ממנו |
13 Lakini ulikuwa wewe, mtu sawa na mimi, mwenzangu na rafiki yangu.
| ואתה אנוש כערכי אלופי ומידעי |
14 Tulikuwa na ushirika mtamu pamoja; tuliingia katika nyumba ya Mungu tukiwa na umati mkubwa.
| אשר יחדו נמתיק סוד בבית אלהים נהלך ברגש |
15 Kifo na kiwapate ghafla; na washuke wakiwa hai kuzimuni, maana ndiko waishiko waovu, hapo hapo kati yao. (Sheol h7585)
| ישימות (ישי מות) עלימו--ירדו שאול חיים כי-רעות במגורם בקרבם (Sheol h7585) |
16 Lakini kwangu mimi, nitamwita Mungu, na Yahwe ataniokoa.
| אני אל-אלהים אקרא ויהוה יושיעני |
17 Wakati wa jioni, asubuhi na mchana ninalalamika na kuomboleza; yeye atasikia sauti yangu.
| ערב ובקר וצהרים אשיחה ואהמה וישמע קולי |
18 Kwa usalama kabisa atayaokoa maisha yangu na vita dhidi yangu, kwa maana wale waliopigana nami walikuwa ni wengi.
| פדה בשלום נפשי מקרב-לי כי-ברבים היו עמדי |
19 Mungu, yule unayetawala milele, atawasikia na kuwaaibisha wao. (Selah) Hawabadiliki, na hawamhofu Mungu.
| ישמע אל ויענם-- וישב קדם סלה אשר אין חליפות למו ולא יראו אלהים |
20 Rafiki yangu ameinua mikono yake dhidi ya wale waliokuwa na amani naye; Hakuheshimu agano alilokuwa nalo.
| שלח ידיו בשלמיו חלל בריתו |
21 Mdomo wake ulikuwa laini kama siagi, lakini moyo wake ulikuwa adui; maneno yake yalikuwa laini kuliko mafuta, lakini yalikuwa ni panga zilizochomolewa.
| חלקו מחמאת פיו-- וקרב-לבו רכו דבריו משמן והמה פתחות |
22 Umtwike mizigo yako Yahwe, naye atakusaidia; yeye hataruhusu mtu mwenye haki kuyumbayumba.
| השלך על-יהוה יהבך-- והוא יכלכלך לא-יתן לעולם מוט-- לצדיק |
23 Bali wewe, Mungu, utawaleta waovu chini kwenye shimo la uharibifu; watu wenye kiu ya kumwaga damu na waongo hawataishi hata nusu ya maisha kama wengine, lakini mimi nitakuamini wewe.
| ואתה אלהים תורדם לבאר שחת-- אנשי דמים ומרמה לא-יחצו ימיהם ואני אבטח-בך |
