Zaburi 48

1 Yahwe ndiye aliye mkuu na mwenyekusifiwa sana, katika mji wa Mungu wetu kwenye mlima wake mtakatifu.

Ein Lied, ein Psalm. Von den Söhnen Korahs. Groß ist Jehova und sehr zu loben in der Stadt unseres Gottes auf seinem heiligen Berge.

2 Ni mzuri katika mwinuko wake, furaha ya nchi yote, ni mlima Sayuni, kwenye upande wa kaskazini, mji wa Mfalme mkuu.

Schön ragt empor, eine Freude der ganzen Erde, der Berg Zion, an der Nordseite, die Stadt des großen Königs.

3 Mungu amejifunua mwenyewe katika jumba lake la kifahari kama kimbilio la usalama.

Gott ist bekannt in ihren Palästen als eine hohe Feste.

4 Maana, tazama, wafalme walikusanyika wenyewe; wote pamoja walipita.

Denn siehe, die Könige hatten sich versammelt, waren herangezogen allesamt.

5 Nao waliuona, wakashangaa; walifadhaika, na wakaharakisha kuondoka.

Sie sahen, da erstaunten sie; sie wurden bestürzt, flohen ängstlich hinweg.

6 Pale pale tetemeko liliwashikilia, maumivu makali kama mwanamke anaye zaa.

Beben ergriff sie daselbst, Angst, der Gebärenden gleich.

7 Kwa upepo wa mashariki wewe huivunja meli ya Tarshishi.

Durch den Ostwind zertrümmertest du die Tarsisschiffe.

8 Kama tulivyo sikia, vivyo hivyo tumeona katika mji wa Yahwe wa majeshi, katika mji wa Mungu wetu; Mungu atautunza milele. (Selah)

Wie wir gehört hatten, also haben wir es gesehen in der Stadt Jehovas der Heerscharen, in der Stadt unseres Gottes: Gott wird sie befestigen bis in Ewigkeit. (Sela)

9 Tumeutafakari uaminifu wa agano lako, Mungu, katikati ya hekalu lako.

Wir haben gedacht, o Gott, an deine Güte, im Innern deines Tempels.

10 Kama lilivyo jina lako, Mungu, hivyo ndivyo zilivyo sifa zako mpaka miisho ya dunia; mkono wako wa kuume umejaa haki.

Wie dein Name, Gott, also ist dein Lob bis an die Enden der Erde; mit Gerechtigkeit ist gefüllt deine Rechte.

11 Milma Sayuni na ufurahi, nao wana wa Yuda washangilie kwa sababu ya amri ya haki yako.

Es freue sich der Berg Zion, es mögen frohlocken die Töchter Judas um deiner Gerichte willen!

12 Tembeeni katika Mlima Sayuni, muuzungukie mji,

Umgehet Zion und umkreiset es, zählet seine Türme;

13 mzitazame kwa makini nguzo zake, na mtazame majumba yake ya kifahari ili kwamba muweze kuwasimulia kizazi kijacho.

betrachtet genau seine Wälle, mustert seine Paläste, damit ihr's erzählet dem künftigen Geschlecht!

14 Kwa kuwa huyu Mungu ni Mungu wetu milele na milele; naye atakuwa kiongozi wetu mpaka kufa.

Denn dieser Gott ist unser Gott immer und ewiglich! Er wird uns leiten bis an den Tod.