Ayubu 38

1 Ndipo Yahweh alimwita Ayubu kutoka katika dhoruba kali na kumwambia,

Y respondió Jehová a Job desde la oscuridad, y dijo:

2 “Huyu ni nani aletaye giza katika mipango kwa njia ya maneno bila maarifa?

¿Quién es este que oscurece el consejo con palabras sin sabiduría?

3 Basi sasa jifunge kiunoni mwako kama mwanaume kwa kuwa nitakuuliza maswali, nawe lazima unijibu.

Ahora ciñe como varón tus lomos: preguntarte he, y me harás saber.

4 Wewe ulikuwa wapi wakati nilipoitandaza misingi ya dunia? Niambie, kama unao ufahamu zaidi.

¿Dónde estabas tú, cuando yo fundaba la tierra? házme lo saber, si tienes inteligencia.

5 Je ni nani aliyeamuru vipimo vyake? Niambie, kama unajua, ni nani alivinyosha vipimo juu yake?

¿Quién ordenó sus medidas, si lo sabes? ¿o quién extendió sobre ella cordel?

6 Misingi yake ilitandazwa juu ya nini? Ni nani aliyeliweka jiwe lake la pembeni

¿Sobre qué están fundadas sus basas? ¿o quién puso su piedra esquinada,

7 wakati nyota za asubuhi zilipoimba pamoja na wana wote wa Mungu walipopiga kelele kwa furaha?

Cuando todas las estrellas del alba alababan, y jubilaban todos los hijos de Dios?

8 Ni nani huifunga bahari kwa milango wakati inapofurika, kana kwamba inatoka katika tumbo,

¿Quién encerró con puertas la mar, cuando rebentó del vientre saliendo?

9 wakati nilipoyafanya mawingu kuwa ni mavazi yake, na giza nene kuwa mkanda wake wa kujifungia?

¿Cuándo puse nubes por su vestidura, y por su faja oscuridad?

10 Hapo ilikuwa wakati nilipoweka bahari mpaka wangu, na nilipoweka makomeo yake na milango,

Y determiné sobre ella mi decreto, y le puse puertas y cerrojo,

11 na wakati nilipoiambia, 'Unaweza kuja hapa kutoka mbali, lakini si zaidi; na hapa ndipo nitauweka mpaka kwa fahari ya mawimbi yako.'

Y dije: Hasta aquí vendrás, y no pasarás adelante; y allí parará la hinchazón de tus ondas.

12 Je tangu mwanzo wa siku zako, ulishawahi kuigiza asubuhi ianze, na kuyafanya mapambazuko yajue sehemu yake katika mpangilio wa vitu,

¿Has tú mandado a la mañana en tus días? ¿has mostrado al alba su lugar,

13 ili kwamba ishikilie sehemu za dunia ili watu waovu watikiswe mbali nayo.

Para que asga los fines de la tierra, y que sean sacudidos de ella los impíos?

14 Dunia imebadilishwa katika mwonekano kama udongo unavyobadilika chini ya muhuri; vitu vyote husimama juu yake dhahiri kama cha kibindo cha nguo.

Trasmudándose como lodo de sello; y parándose como vestidura:

15 'Mwanga' wao umeondolewa kutoka kwa watu waovu; na mkono wao ulioinuliwa umevunjwa.

Mas la luz de los impíos es quitada de ellos; y el brazo enaltecido es quebrantado.

16 Je umeshaenda kwenye vyanzo vya maji ya bahari? Je umeshatembea sehemu za chini kabisa za kilindi?

¿Has tú entrado hasta los profundos de la mar, y has andado escudriñando el abismo?

17 Je malango ya mauti yamefunuliwa kwako? Je umeshaona malango ya uvuli wa mauti?

¿Te han sido descubiertas las puertas de la muerte? ¿y has visto las puertas de la sombra de muerte?

18 Je umeifahamu dunia katika upana wake? Niambie kama unayajua yote hayo.

¿Has tú considerado hasta las anchuras de la tierra? Declara, si sabes todo esto.

19 Je iko wapi njia ya sehemu ya kupumzikia kwa mwanga, na kama ilivyo kwa giza, iko wapi sehemu yake?

¿Por dónde va el camino a la habitación de la luz? ¿y el lugar de las tinieblas, donde es?

20 Je unaweza kuuongoza mwanga na giza katika sehemu zake za kazi? Waweza kuitambua njia ya kurudi katika nyumba zao?

¿Si la tomarás tú en sus términos? ¿y si entenderás las sendas de su casa?

21 Bila shaka unajua, kwa kuwa ulizaliwa wakati huo; hesabu ya siku zako ni kubwa sana!

¿Si sabías tú cuándo habías de nacer? ¿y si el número de tus días había de ser grande?

22 Je ulishaingia katika ghala ya barafu, au umeshaiona ghala ya mawe ya mvua,

¿Has tú entrado en los tesoros de la nieve? ¿y has visto los tesoros del granizo,

23 vitu hivi nimeviweka kwa ajili ya siku za mateso, kwa siku za mapigano na vita?

Lo cual yo he guardado para el tiempo de la angustia, para el día de la guerra, y de la batalla?

24 Je iko wapi njia ya mshindo wa mwanga hutokea au je upepo husambazwa kutoka mashariki juu ya dunia?

¿Cuál sea el camino por donde se reparte la luz; por donde se esparce el viento solano sobre la tierra?

25 Ni nani aliyezitengeneza mifereji ya gharika ya mvua, au ni nani aliyezifanya njia za milipuko ya radi,

¿Quién repartió conducto al turbión; y camino a los relámpagos y truenos;

26 na kuifanya mvua inyeshe juu ya nchi ambazo hakuna mtu aishiye ndani yake, na juu ya jangwa, ambayo ndani yake hakuna mtu yeyote,

Haciendo llover sobre la tierra deshabitada; sobre el desierto, donde no hay hombre;

27 kwa kusudi la kutimiza mahitaji ya mikoa iliyo kame na yenye ukiwa, na kuyastawisha majani mororo?

Para hartar la tierra desierta; e inculta; y para hacer producir verdura de renuevos?

28 Je kuna baba wa mvua? Ni nani aliyeyafanya matone ya umande?

¿Tiene la lluvia padre? ¿o quién engendró las gotas del rocío?

29 Je barafu ilitoka katika tumbo la nani? Na ni nani aliyeizaa theluji nyeupe katika anga?

¿De vientre de quién salió el hielo? ¿y la helada del cielo, quién la engendró?

30 Maji hujificha menyewe na kuwa kama jiwe; sehemu za juu za vilindi huwa kama barafu.

Las aguas se tornan a manera de piedra, y la haz del abismo se aprieta.

31 Je unaweza kuzifunga minyororo ya Kilimia, au kuvifungua vifundo vya Orioni?

¿Detendrás tú los deleites de las Pléyades? ¿o desatarás las ataduras del Orión?

32 Je unaweza kuziongoza nyota kutokea katika nyakati zake? Je waweza kuongoza dubu pamoja na watoto wake?

¿Sacarás tú a su tiempo los signos de los cielos? ¿o guiarás el Arcturo con sus hijos?

33 Je unazijua sheria za anga? Wewe uliweza kuanzisha sheria za anga juu ya dunia?

¿Supiste tú las ordenanzas de los cielos? ¿Dispondrás tú de su potestad en la tierra?

34 Je waweza kupaza sauti yako hadi mawinguni, ili kwamba maji mengi ya mvua yakufunike?

¿Alzarás tú a las nubes tu voz, para que te cubra multitud de aguas?

35 Je waweza kuagiza miali ya mwanga ili itokee, na kukwambia, 'Sisi tupo hapa'?

¿Enviarás tú los relámpagos, para que ellos vayan? ¿y diránte ellos a ti: Hénos aquí?

36 Ni nani ameweka hekima katika mawingu au ni nani ameweka ufahamu kwa ukungu?

¿Quién puso la sabiduría en los riñones? ¿o quién dio al entendimiento la inteligencia?

37 Nani anaweza kuyahesabu mawingu kwa maarifa yake? Na ni nani awezaye kuvimwaga viriba vya anga

¿Quién puso por cuenta los cielos con sabiduría? ¿y los odres de los cielos, quién los hizo parar,

38 wakati mavumbi yanapoungana kuwa kitu kigumu na mabonge ya dunia yanaposhikama kwa pamoja?

Cuando el polvo se ha endurecido con dureza, y los terrones se pegaron unos a otros?

39 Je waweza kuwinda mawindo kwa ajili ya simba jike au kutosheleza hamu ya watoto wadogo wa simba

¿Cazarás tú la presa para el león? ¿y henchirás la hambre de los leoncillos,

40 wakati wanapokwaruza kwaruza katika pango lao na kukaa katika kificho ili kulala katika hali ya kuvizia?

Cuando están echados en las cuevas, y se están en sus cabañas para asechar?

41 Ni nani aletaye mawindo kwa ajili ya kunguru wakati ambapo watoto wao wanapomlilia Mungu na kutangatanga kwa kukosa chakula?

¿Quién preparó al cuervo su caza, cuando sus pollos dan voces a Dios, perdidos sin comida?