Zaburi 97

1 Bwana anatawala, nchi na ifurahi, visiwa vyote vishangilie.

DOMNUL domnește; să se bucure pământul; să se veselească mulțimea insulelor.

2 Mawingu na giza nene vinamzunguka, haki na hukumu ndio msingi wa kiti chake cha enzi.

Nori și întuneric sunt de jur împrejurul lui, dreptate și judecată sunt locuința tronului său.

3 Moto hutangulia mbele zake na huteketeza adui zake pande zote.

Un foc merge înaintea lui și arde pe dușmanii lui de jur împrejur.

4 Umeme wake wa radi humulika dunia, nchi huona na kutetemeka.

Fulgerele lui au luminat lumea, pământul a văzut și a tremurat.

5 Milima huyeyuka kama nta mbele za Bwana, mbele za Bwana wa dunia yote.

Dealurile s-au topit ca ceara în prezența DOMNULUI, în prezența Domnului întregului pământ.

6 Mbingu zinatangaza haki yake, na mataifa yote huona utukufu wake.

Cerurile vestesc dreptatea lui și toate popoarele văd gloria sa.

7 Wote waabuduo sanamu waaibishwa, wale wajisifiao sanamu: mwabuduni yeye, enyi miungu yote!

Încurcați fie toți cei ce servesc chipurilor cioplite, cei ce se fălesc cu idoli, închinați-vă lui, voi, toți dumnezeii.

8 Sayuni husikia na kushangilia, vijiji vya Yuda vinafurahi kwa sababu ya hukumu zako, Ee Bwana.

Sionul a auzit și s-a veselit; și fiicele lui Iuda s-au bucurat pentru judecățile tale, DOAMNE.

9 Kwa kuwa wewe, Ee Bwana, ndiwe Uliye Juu Sana kuliko dunia yote; umetukuka sana juu ya miungu yote.

Pentru că tu, DOAMNE, ești înalt deasupra întregului pământ, tu ești înălțat mult deasupra tuturor dumnezeilor.

10 Wale wanaompenda Bwana na wauchukie uovu, kwa maana yeye hulinda maisha ya waaminifu wake na kuwaokoa kutoka mkononi mwa mwovu.

Voi, care iubiți pe DOMNUL, urâți răul; el păstrează sufletele sfinților săi; îi eliberează din mâna celor stricați.

11 Nuru huangaza wenye haki na furaha kwa watu wanyofu wa moyo.

Lumină este semănată pentru cel drept și veselie pentru cel integru în inimă.

12 Furahini katika Bwana, ninyi mlio wenye haki, lisifuni jina lake takatifu.

Bucurați-vă în DOMNUL, voi cei drepți, și aduceți mulțumire la amintirea sfințeniei sale.