Zaburi 92

1 Zaburi. Wimbo wa siku ya Sabato. Ni vyema kumshukuru Bwana na kuliimbia jina lako, Ee Uliye Juu Sana,

(En Salme. En Sang for Sabbatsdagen.) Det er godt at takke HERREN, lovsynge dit navn, du højeste,

2 kuutangaza upendo wako asubuhi, na uaminifu wako wakati wa usiku,

ved Gry forkynde din Nåde, om Natten din Trofasthed

3 kwa zeze yenye nyuzi kumi na kwa sauti ya kinubi.

til tistrenget Lyre, til Harpe, til Strengeleg på Citer!

4 Ee Bwana, kwa kuwa matendo yako yamenifurahisha, nitaziimba kwa shangwe kazi za mikono yako.

Thi ved dit Værk har du glædet mig, HERRE, jeg jubler over dine Hænders Gerning.

5 Ee Bwana, tazama jinsi yalivyo makuu matendo yako, tazama jinsi yalivyo ya kina mawazo yako!

Hvor store er dine Gerninger, HERRE, dine Tanker såre dybe!

6 Mjinga hafahamu, mpumbavu haelewi,

Tåben fatter det ikke, Dåren skønner ej sligt.

7 ingawa waovu huchipua kama majani na wote watendao mabaya wanastawi, wataangamizwa milele.

Spirer de gudløse end som Græsset, blomstrer end alle Udådsmænd, er det kun for at lægges øde for stedse,

8 Bali wewe, Ee Bwana, utatukuzwa milele.

men du er ophøjet for evigt, HERRE.

9 Ee Bwana, hakika adui zako, hakika adui zako wataangamia. Wote watendao mabaya watatawanyika.

Thi se, dine Fjender, HERRE, se, dine Fjender går under, alle Udådsmænd spredes!

10 Umeitukuza pembe yangu kama ile ya nyati dume, mafuta mazuri yamemiminwa juu yangu.

Du har løftet mit Horn som Vildoksens, kvæget mig med den friskeste Olie;

11 Macho yangu yamewaona adui zangu wakishindwa, masikio yangu yamesikia maangamizi ya adui zangu waovu.

det fryder mit Øje at se mine Fjender, mit Øre at høre mine Avindsmænd.

12 Wenye haki watastawi kama mtende, watakuwa kama mwerezi wa Lebanoni,

De retfærdige grønnes som Palmen, vokser som Libanons Ceder;

13 waliopandwa katika nyumba ya Bwana, watastawi katika nyua za Mungu wetu.

plantet i HERRENs Hus grønnes de i vor Guds Forgårde;

14 Wakati wa uzee watakuwa bado wanazaa matunda, watakuwa wabichi tena wamejaa nguvu,

selv grånende bærer de Frugt, er friske og fulde af Saft

15 wakitangaza, “Bwana ni mkamilifu; yeye ni Mwamba wangu, na ndani yake hamna uovu.”

for at vidne, at HERREN er retvis, min Klippe, hos hvem ingen Uret findes.