Zaburi 85

1 Kwa mwimbishaji. Zaburi ya wana wa Kora. Ee Bwana, ulionyesha wema kwa nchi yako. Ulimrejeshea Yakobo baraka zake.

Псалом. Начальнику хора. Кореевых сынов. Господи! Ты умилосердился к земле Твоей, возвратил плен Иакова;

2 Ulisamehe uovu wa watu wako, na kufunika dhambi zao zote.

простил беззаконие народа Твоего, покрыл все грехи его,

3 Uliweka kando ghadhabu yako yote na umegeuka na kuiacha hasira yako kali.

отъял всю ярость Твою, отвратил лютость гнева Твоего.

4 Ee Mungu Mwokozi wetu, uturejeshe tena, nawe uiondoe chuki yako juu yetu.

Восстанови нас, Боже спасения нашего, и прекрати негодование Твое на нас.

5 Je, utatukasirikia milele? Utaendeleza hasira yako kwa vizazi vyote?

Неужели вечно будешь гневаться на нас, прострешь гнев Твой от рода в род?

6 Je, hutatuhuisha tena, ili watu wako wakufurahie?

Неужели снова не оживишь нас, чтобы народ Твой возрадовался о Тебе?

7 Utuonyeshe upendo wako usiokoma, Ee Bwana, utupe wokovu wako.

Яви нам, Господи, милость Твою, и спасение Твое даруй нам.

8 Nitasikiliza lile atakalosema Mungu aliye Bwana; anaahidi amani kwa watu wake, watakatifu wake: lakini nao wasirudie upumbavu.

Послушаю, что скажет Господь Бог. Он скажет мир народу Своему и избранным Своим, но да не впадут они снова в безрассудство.

9 Hakika wokovu wake uko karibu na wale wamchao, ili utukufu wake udumu katika nchi yetu.

Так, близко к боящимся Его спасение Его, чтобы обитала слава в земле нашей!

10 Upendo na uaminifu hukutana pamoja, haki na amani hubusiana.

Милость и истина сретятся, правда и мир облобызаются;

11 Uaminifu huchipua kutoka nchi, haki hutazama chini kutoka mbinguni.

истина возникнет из земли, и правда приникнет с небес;

12 Naam, hakika Bwana atatoa kilicho chema, nayo nchi yetu itazaa mavuno yake.

и Господь даст благо, и земля наша даст плод свой;

13 Haki itatangulia mbele yake na kutengeneza njia kwa ajili ya hatua zake.

правда пойдет пред Ним и поставит на путь стопы свои.