Zaburi 8

1 Kwa mwimbishaji. Mtindo wa gitithi. Zaburi ya Daudi. Ee Bwana, Bwana wetu, tazama jinsi lilivyo tukufu jina lako duniani mwote! Umeuweka utukufu wako juu ya mbingu.

Til Sangmesteren. Al-haggittit. En Salme af David.

2 Midomoni mwa watoto wachanga na wanyonyao umeamuru sifa, kwa sababu ya watesi wako, kumnyamazisha adui na mlipiza kisasi.

HERRE, vor Herre, hvor herligt er dit Navn paa den vide Jord, du, som bredte din Højhed ud over Himlen!

3 Nikiziangalia mbingu zako, kazi ya vidole vyako, mwezi na nyota, ulizoziratibisha,

Af spædes og diendes Mund har du rejst dig et Værn for dine Modstanderes Skyld, for at bringe til Tavshed Fjende og Hævner.

4 mwanadamu ni kitu gani hata unamfikiria, binadamu ni nani hata unamjali?

Naar jeg ser din Himmel, dine Fingres Værk, Maanen og Stjernerne, som du skabte,

5 Umemfanya chini kidogo kuliko viumbe wa mbinguni, ukamvika taji ya utukufu na heshima.

hvad er da et Menneske, at du kommer ham i Hu, et Menneskebarn, at du tager dig af ham?

6 Umemfanya mtawala juu ya kazi za mikono yako; umeweka vitu vyote chini ya miguu yake.

Du gjorde ham lidet ringere end Gud, med Ære og Herlighed kroned du ham;

7 Mifugo na makundi yote pia, naam, na wanyama wa kondeni,

du satte ham over dine Hænders Værk, alt lagde du under hans Fødder,

8 ndege wa angani na samaki wa baharini, naam, kila kiogeleacho katika njia za bahari.

Smaakvæg og Okser til Hobe, ja, Markens vilde Dyr,

9 Ee Bwana, Bwana wetu, tazama jinsi lilivyo tukufu jina lako duniani mwote!

Himlens Fugle og Havets Fisk, alt, hvad der farer ad Havenes Stier. HERRE, vor Herre, hvor herligt er dit Navn paa den vide Jord!