Zaburi 67

1 Kwa mwimbishaji. Na ala za nyuzi za muziki. Zaburi. Wimbo. Mungu aturehemu na kutubariki, na kutuangazia nuru za uso wake,

[Dem Vorsänger, mit Saitenspiel. Ein Psalm, ein Lied. [Eig. Ein Lied-Psalm] ] Gott sei uns gnädig und segne uns, er lasse sein Angesicht leuchten über [W. mit, bei] uns, (Sela)

2 ili njia zako zijulikane duniani, wokovu wako katikati ya mataifa yote.

Daß man auf der Erde erkenne deinen Weg, unter allen Nationen deine Rettung!

3 Ee Mungu, mataifa na wakusifu, mataifa yote na wakusifu.

Es werden [O. mögen; so auch v 4 u. 5] dich preisen die Völker, o Gott; es werden [O. mögen; so auch v 4 u. 5] dich preisen die Völker alle.

4 Mataifa yote wafurahi na kuimba kwa shangwe, kwa kuwa unatawala watu kwa haki na kuongoza mataifa ya dunia.

Es werden sich freuen und jubeln die Völkerschaften; denn du wirst die Völker richten in Geradheit, und die Völkerschaften auf der Erde, du wirst sie leiten. (Sela)

5 Ee Mungu, mataifa na wakusifu, mataifa yote na wakusifu.

Es werden dich preisen die Völker, o Gott; es werden dich preisen die Völker alle.

6 Ndipo nchi itatoa mazao yake, naye Mungu, Mungu wetu, atatubariki.

Die Erde gibt ihren Ertrag; Gott, unser Gott, wird uns segnen.

7 Mungu atatubariki na miisho yote ya dunia itamcha yeye.

Gott wird uns segnen, und alle Enden der Erde werden ihn fürchten.