Zaburi 49
1 Kwa mwimbishaji. Zaburi ya wana wa Kora. Sikieni haya, enyi mataifa yote, sikilizeni, ninyi wote mkaao dunia hii.
| למנצח לבני קרח מזמור שמעו זאת כל העמים האזינו כל ישבי חלד׃ |
2 Wakubwa kwa wadogo, matajiri na maskini pamoja:
| גם בני אדם גם בני איש יחד עשיר ואביון׃ |
3 Kinywa changu kitasema maneno ya hekima, usemi wa moyo wangu utatoa ufahamu.
| פי ידבר חכמות והגות לבי תבונות׃ |
4 Nitatega sikio langu nisikilize mithali, nitafafanua kitendawili kwa zeze:
| אטה למשל אזני אפתח בכנור חידתי׃ |
5 Kwa nini niogope siku mbaya zinapokuja, wakati wadanganyifu waovu wanaponizunguka,
| למה אירא בימי רע עון עקבי יסובני׃ |
6 wale wanaotegemea mali zao na kujivunia utajiri wao mwingi?
| הבטחים על חילם וברב עשרם יתהללו׃ |
7 Hakuna mwanadamu awaye yote awezaye kuukomboa uhai wa mwingine, au kumpa Mungu fidia kwa ajili yake.
| אח לא פדה יפדה איש לא יתן לאלהים כפרו׃ |
8 Fidia ya uhai ni gharama kubwa, hakuna malipo yoyote yanayotosha,
| ויקר פדיון נפשם וחדל לעולם׃ |
9 ili kwamba aishi milele na asione uharibifu.
| ויחי עוד לנצח לא יראה השחת׃ |
10 Wote wanaona kwamba watu wenye hekima hufa; wajinga na wapumbavu vivyo hivyo huangamia na kuwaachia wengine mali zao.
| כי יראה חכמים ימותו יחד כסיל ובער יאבדו ועזבו לאחרים חילם׃ |
11 Makaburi yao yatabaki kuwa nyumba zao za milele, makao yao vizazi vyote; ingawa walikuwa na mashamba na kuyaita kwa majina yao.
| קרבם בתימו לעולם משכנתם לדר ודר קראו בשמותם עלי אדמות׃ |
12 Lakini mwanadamu, licha ya utajiri wake, hadumu; anafanana na mnyama aangamiaye.
| ואדם ביקר בל ילין נמשל כבהמות נדמו׃ |
13 Hii ndiyo hatima ya wale wanaojitumainia wenyewe, pia ya wafuasi wao, waliothibitisha misemo yao.
| זה דרכם כסל למו ואחריהם בפיהם ירצו סלה׃ |
14 Kama kondoo, wamewekewa kwenda kaburini, nacho kifo kitawala. Wanyofu watawatawala asubuhi, maumbile yao yataozea kaburini, mbali na majumba yao makubwa ya fahari. (Sheol h7585)
| כצאן לשאול שתו מות ירעם וירדו בם ישרים לבקר וצירם לבלות שאול מזבל לו׃ (Sheol h7585) |
| אך אלהים יפדה נפשי מיד שאול כי יקחני סלה׃ (Sheol h7585) |
16 Usitishwe mtu anapotajirika, fahari ya nyumba yake inapoongezeka,
| אל תירא כי יעשר איש כי ירבה כבוד ביתו׃ |
17 kwa maana hatachukua chochote atakapokufa, fahari yake haitashuka pamoja naye.
| כי לא במותו יקח הכל לא ירד אחריו כבודו׃ |
18 Ingawa alipokuwa akiishi alijihesabu kuwa heri, na wanadamu wanakusifu unapofanikiwa,
| כי נפשו בחייו יברך ויודך כי תיטיב לך׃ |
19 atajiunga na kizazi cha baba zake, ambao hawataona kamwe nuru ya uzima.
| תבוא עד דור אבותיו עד נצח לא יראו אור׃ |
20 Mwanadamu mwenye utajiri bila ufahamu ni kama wanyama waangamiao.
| אדם ביקר ולא יבין נמשל כבהמות נדמו׃ |
