Zaburi 148
1 Msifuni Bwana. Msifuni Bwana kutoka mbinguni, msifuni juu vileleni.
Louez Jah. Louez, des cieux, l’Éternel! Louez-le dans les lieux élevés!
2 Msifuni, enyi malaika wake wote, msifuni yeye, enyi jeshi lake lote la mbinguni.
Louez-le, vous, tous ses anges! Louez-le, vous, toutes ses armées!
3 Msifuni yeye, enyi jua na mwezi, msifuni yeye, enyi nyota zote zingʼaazo.
Louez-le, soleil et lune! Louez-le, vous, toutes les étoiles de lumière!
4 Msifuni yeye, enyi mbingu zilizo juu sana, na ninyi maji juu ya anga.
Louez-le, cieux des cieux, et vous, eaux qui êtes au-dessus des cieux!
5 Vilisifu jina la Bwana kwa maana aliamuru navyo vikaumbwa.
Qu’ils louent le nom de l’Éternel; car c’est lui qui a commandé, et ils ont été créés.
6 Aliviweka mahali pake milele na milele, alitoa amri ambayo haibadiliki milele.
Et il les a établis à perpétuité et pour toujours; il a rendu son décret, et il ne passera point.
7 Mtukuzeni Bwana kutoka duniani, ninyi viumbe vikubwa vya baharini na vilindi vyote vya bahari,
Louez, de la terre, l’Éternel, vous, monstres des eaux, et vous, tous les abîmes!
8 umeme wa radi na mvua ya mawe, theluji na mawingu, pepo za dhoruba zinazofanya amri zake,
Feu et grêle, neige et vapeur, vent de tempête qui exécutes sa parole;
9 ninyi milima na vilima vyote, miti ya matunda na mierezi yote,
Montagnes, et [vous], toutes les collines, arbres fruitiers, et tous les cèdres;
10 wanyama wa mwituni na mifugo yote, viumbe vidogo na ndege warukao,
Animaux et tout le bétail, reptiles et oiseaux ailés;
11 wafalme wa dunia na mataifa yote, ninyi wakuu na watawala wote wa dunia,
Rois de la terre et tous les peuples, princes et tous les juges de la terre;
12 wanaume vijana na wanawali, wazee na watoto.
Jeunes hommes et les vierges aussi; [vous], vieillards, avec les jeunes gens:
13 Wote na walisifu jina la Bwana, kwa maana jina lake pekee limetukuka, utukufu wake uko juu ya nchi na mbingu.
Qu’ils louent le nom de l’Éternel! car son nom seul est haut élevé; sa majesté est au-dessus de la terre et des cieux.
14 Amewainulia watu wake pembe, sifa ya watakatifu wake wote, ya Israeli, watu walio karibu na moyo wake. Msifuni Bwana.
Et il exaltera la corne de son peuple, la louange de tous ses saints, – des fils d’Israël, le peuple qui est près de lui. Louez Jah!
