Zaburi 140

1 Kwa mwimbishaji. Zaburi ya Daudi. Ee Bwana, niokoe, kutoka kwa watu waovu; nilinde na watu wenye jeuri,

Au chef de musique. Psaume de David. Éternel! délivre-moi de l’homme mauvais, préserve-moi de l’homme violent,

2 ambao hupanga mipango mibaya mioyoni mwao, na kuchochea vita siku zote.

Qui méditent le mal dans leur cœur: tous les jours ils s’assemblent pour la guerre;

3 Wao hufanya ndimi zao kali kama za nyoka, sumu ya nyoka iko midomoni mwao.

Ils affilent leur langue comme un serpent, il y a du venin d’aspic sous leurs lèvres. (Sélah)

4 Ee Bwana, niepushe na mikono ya waovu; nilinde na watu wenye jeuri wanaopanga kunikwaza miguu yangu.

Éternel! garde-moi des mains du méchant, préserve-moi de l’homme violent, qui méditent de faire trébucher mes pas.

5 Wenye kiburi wameficha mtego wa kuninasa, wametandaza kamba za wavu wao, wametega mitego kwenye njia yangu.

Les orgueilleux m’ont caché un piège et des cordes, ils ont étendu un filet le long du chemin, ils m’ont dressé des lacets. (Sélah)

6 Ee Bwana, ninakuambia, “Wewe ni Mungu wangu.” Ee Bwana, usikie kilio changu na kunihurumia.

J’ai dit à l’Éternel: Tu es mon Dieu. Prête l’oreille, ô Éternel, à la voix de mes supplications!

7 Ee Bwana Mwenyezi, Mwokozi wangu mwenye nguvu, unikingaye kichwa changu siku ya vita:

L’Éternel, le Seigneur, est la force de mon salut; tu as couvert ma tête au jour des armes.

8 Ee Bwana, usiwape waovu matakwa yao, usiache mipango yao ikafanikiwa, wasije wakajisifu.

N’accorde pas, ô Éternel! les souhaits du méchant, ne fais pas réussir son dessein: ils s’élèveraient. (Sélah)

9 Vichwa vya wanaonizunguka vifunikwe na shida zinazosababishwa na midomo yao.

Quant à la tête de ceux qui m’environnent, … que le mal de leurs lèvres les couvre,

10 Makaa ya mawe ya moto na yawaangukie! Na watupwe motoni, katika mashimo ya matope, wasiinuke tena kamwe.

Que des charbons ardents tombent sur eux! Fais-les tomber dans le feu, dans des eaux profondes, et qu’ils ne se relèvent pas!

11 Wasingiziaji wasifanikiwe katika nchi; maafa na yawawinde watu wenye jeuri.

Que l’homme à [mauvaise] langue ne soit point établi dans le pays: l’homme violent, le mal le poussera à sa ruine.

12 Najua kwamba Bwana huwapatia maskini haki, na kuitegemeza njia ya mhitaji.

Je sais que l’Éternel maintiendra la cause de l’affligé, le jugement des pauvres.

13 Hakika wenye haki watalisifu jina lako, na waadilifu wataishi mbele zako.

Certainement, les justes célébreront ton nom, les hommes droits habiteront devant toi.