Zaburi 115
1 Sio kwetu sisi, Ee Bwana, sio kwetu sisi, bali utukufu ni kwa jina lako, kwa sababu ya upendo na uaminifu wako.
Не нам, Господи, не нам, але Йменню Своє́му дай славу за милість Твою, за правду Твою!
2 Kwa nini mataifa waseme, “Yuko wapi Mungu wao?”
Пощо мають казати наро́ди: „Де́ ж то їхній Бог?“
3 Mungu wetu yuko mbinguni, naye hufanya lolote limpendezalo.
А Бог наш на небі, — усе, що хотів, учинив
4 Lakini sanamu zao ni za fedha na dhahabu, zilizotengenezwa kwa mikono ya wanadamu.
Їхні божки́ — срібло й золото, ді́ло рук лю́дських:
5 Zina vinywa, lakini haziwezi kusema, zina macho, lakini haziwezi kuona;
вони мають уста́ — й не гово́рять, очі мають вони — і не бачать,
6 zina masikio, lakini haziwezi kusikia, zina pua, lakini haziwezi kunusa;
мають уші — й не чують, мають носа — й без ню́ху,
7 zina mikono, lakini haziwezi kupapasa, zina miguu, lakini haziwezi kutembea; wala koo zao haziwezi kutoa sauti.
мають руки — та не дотика́ються, мають ноги — й не ходять, своїм го́рлом вони не говорять!
8 Wale wanaozitengeneza watafanana nazo, vivyo hivyo wale wote wanaozitumainia.
Нехай стануть такі, як вони, ті, хто їх виробля́є, усі, хто наді́ю на них поклада́є!
9 Ee nyumba ya Israeli, mtumainini Bwana, yeye ni msaada na ngao yao.
Ізраїлю, — наді́ю складай лиш на Господа: Він їм поміч та щит їм!
10 Ee nyumba ya Aroni, mtumainini Bwana, yeye ni msaada na ngao yao.
Ааро́новий доме, — наді́йтесь на Господа: Він їм поміч та щит їм!
11 Ninyi mnaomcha, mtumainini Bwana, yeye ni msaada na ngao yao.
Ті, що Господа боїте́ся, — наді́йтесь на Господа: Він їм поміч та щит їм!
12 Bwana anatukumbuka na atatubariki: ataibariki nyumba ya Israeli, ataibariki nyumba ya Aroni,
Господь пам'ятає про нас, — нехай поблагосло́вить! Нехай поблагосло́вить Ізраїлів дім, нехай поблагосло́вить Він дім Ааро́нів!
13 atawabariki wale wanaomcha Bwana, wadogo kwa wakubwa.
Нехай поблагосло́вить Він тих, хто має до Господа страх, мали́х та великих!
14 Bwana na awawezeshe kuongezeka, ninyi na watoto wenu.
Нехай вас розмножить Госпо́дь, — вас і ваших діте́й!
15 Mbarikiwe na Bwana Muumba wa mbingu na dunia.
Благословенні ви в Господа, що вчинив небо й землю!
16 Mbingu zilizo juu sana ni mali ya Bwana, lakini dunia amempa mwanadamu.
Небо, — небо для Господа, а землю віддав синам лю́дським!
17 Sio wafu wanaomsifu Bwana, wale washukao mahali pa kimya,
Не мертві хвалитимуть Господа, ані ті всі, хто сходить у місце мовча́ння, —
18 bali ni sisi tunaomtukuza Bwana, sasa na hata milele. Msifuni Bwana.
а ми благословля́тимемо Господа — відтепе́р й аж навіки! Алілуя!
