Zaburi 115
1 Sio kwetu sisi, Ee Bwana, sio kwetu sisi, bali utukufu ni kwa jina lako, kwa sababu ya upendo na uaminifu wako.
Ne al ni, ho Eternulo, ne al ni, Sed al Via nomo donu honoron, Pro Via favorkoreco, pro Via vereco.
2 Kwa nini mataifa waseme, “Yuko wapi Mungu wao?”
Kial devas diri la popoloj: Kie do estas ilia Dio?
3 Mungu wetu yuko mbinguni, naye hufanya lolote limpendezalo.
Sed nia Dio estas en la ĉielo; Ĉion, kion Li deziras, Li faras.
4 Lakini sanamu zao ni za fedha na dhahabu, zilizotengenezwa kwa mikono ya wanadamu.
Iliaj idoloj estas arĝento kaj oro, Faritaĵo de homaj manoj.
5 Zina vinywa, lakini haziwezi kusema, zina macho, lakini haziwezi kuona;
Buŝon ili havas, sed ne parolas; Okulojn ili havas, sed ne vidas;
6 zina masikio, lakini haziwezi kusikia, zina pua, lakini haziwezi kunusa;
Orelojn ili havas, sed ne aŭdas; Nazon ili havas, sed ne flaras;
7 zina mikono, lakini haziwezi kupapasa, zina miguu, lakini haziwezi kutembea; wala koo zao haziwezi kutoa sauti.
Manojn ili havas, sed ne palpas; Piedojn ili havas, sed ne iras; Ili ne donas sonon per sia gorĝo.
8 Wale wanaozitengeneza watafanana nazo, vivyo hivyo wale wote wanaozitumainia.
Kiel ili, tiel estos iliaj farantoj, Ĉiuj, kiuj ilin fidas.
9 Ee nyumba ya Israeli, mtumainini Bwana, yeye ni msaada na ngao yao.
Ho Izrael, fidu la Eternulon; Li estas ilia helpo kaj ŝildo.
10 Ee nyumba ya Aroni, mtumainini Bwana, yeye ni msaada na ngao yao.
Ho domo de Aaron, fidu la Eternulon; Li estas ilia helpo kaj ŝildo.
11 Ninyi mnaomcha, mtumainini Bwana, yeye ni msaada na ngao yao.
Ho timantoj de la Eternulo, fidu la Eternulon; Li estas ilia helpo kaj ŝildo.
12 Bwana anatukumbuka na atatubariki: ataibariki nyumba ya Israeli, ataibariki nyumba ya Aroni,
La Eternulo nin memoras, Li benas, Li benas la domon de Izrael, Li benas la domon de Aaron;
13 atawabariki wale wanaomcha Bwana, wadogo kwa wakubwa.
Li benas la timantojn de la Eternulo, La malgrandajn kaj la grandajn.
14 Bwana na awawezeshe kuongezeka, ninyi na watoto wenu.
La Eternulo vin multigu, Vin kaj viajn infanojn.
15 Mbarikiwe na Bwana Muumba wa mbingu na dunia.
Vi estas benitaj de la Eternulo, Kiu faris la ĉielon kaj la teron.
16 Mbingu zilizo juu sana ni mali ya Bwana, lakini dunia amempa mwanadamu.
La ĉielo estas ĉielo de la Eternulo, Sed la teron Li donis al la homidoj.
17 Sio wafu wanaomsifu Bwana, wale washukao mahali pa kimya,
Ne la mortintoj gloros la Eternulon, Kaj ne tiuj, kiuj foriris en la silentejon.
18 bali ni sisi tunaomtukuza Bwana, sasa na hata milele. Msifuni Bwana.
Sed ni benos la Eternulon De nun kaj eterne. Haleluja!
