Mithali 4

1 Sikilizeni wanangu, mafundisho ya baba yenu; sikilizeni kwa makini na mpate ufahamu.

Aŭskultu, infanoj, la instruon de la patro, Kaj atentu, por lerni prudenton;

2 Ninawapa mafundisho ya maana, kwa hiyo msiyaache mafundisho yangu.

Ĉar bonan instruon mi donis al vi; Mian leĝon ne forlasu.

3 Nilipokuwa mvulana mdogo katika nyumba ya baba yangu, ningali mchanga na mtoto pekee kwa mama yangu,

Ĉar mi estis filo de mia patro, Dorlotata kaj sola de mia patrino.

4 baba alinifundisha akisema, “Yashike maneno yangu yote kwa moyo wako wote; yashike maagizo yangu na wewe utaishi.

Kaj li instruis min, kaj diris al mi: Via koro akceptu miajn vortojn; Observu miajn ordonojn, kaj vi vivos.

5 Pata hekima, pata ufahamu; usiyasahau maneno yangu wala usiyaache.

Akiru saĝon, akiru prudenton; Ne forgesu, kaj ne deflankiĝu de la paroloj de mia buŝo.

6 Usimwache hekima naye atakuweka salama; mpende, naye atakulinda.

Ne forlasu ĝin, kaj ĝi vin gardos; Amu ĝin, kaj ĝi zorgos pri vi.

7 Hekima ni bora kuliko vitu vyote; kwa hiyo jipe hekima. Hata ikikugharimu vyote ulivyo navyo, pata ufahamu.

La komenco de saĝo estas: akiru saĝon; Kaj por via tuta havo akiru prudenton.

8 Mstahi, naye atakukweza; mkumbatie, naye atakuheshimu.

Ŝatu ĝin alte, kaj ĝi vin altigos; Kaj ĝi donos al vi honoron, se vi ĝin enbrakigos.

9 Atakuvika shada la neema kichwani mwako na kukupa taji ya utukufu.”

Ĝi donos ĉarman ornamon al via kapo; Belan kronon ĝi donacos al vi.

10 Sikiliza mwanangu, kubali ninachokuambia, nayo miaka ya maisha yako itakuwa mingi.

Aŭskultu, mia filo, kaj akceptu miajn vortojn; Kaj multiĝos la jaroj de via vivo.

11 Ninakuongoza katika njia ya hekima na kukuongoza katika mapito yaliyonyooka.

Mi kondukos vin laŭ la vojo de saĝo; Mi irigos vin sur rekta vojstreko.

12 Utembeapo, hatua zako hazitazuiliwa; ukimbiapo, hutajikwaa.

Kiam vi iros, via irado ne estos malfaciligata; Kaj kiam vi kuros, vi ne falpuŝiĝos.

13 Mkamate sana elimu, usimwache aende zake; mshike, maana yeye ni uzima wako.

Tenu forte la instruon, ne forlasu ĝin; Konservu ĝin, ĉar ĝi estas via vivo.

14 Usiuweke mguu wako katika njia ya waovu wala usitembee katika njia ya watu wabaya.

La vojstrekon de malpiuloj ne iru, Kaj ne ekpaŝu sur la vojo de malbonuloj;

15 Epukana nayo, usisafiri katika njia hiyo; achana nayo, na uelekee njia yako.

Evitu ĝin, ne trapasu ĝin; Flankiĝu de ĝi, kaj preterpasu.

16 Kwa kuwa hawawezi kulala mpaka watende uovu; wanashindwa hata kusinzia mpaka wamwangushe mtu.

Ĉar ili ne ekdormas, se ili ne faris malbonon; Kaj ili perdas la dorman ripozon, se ili ne pekigis;

17 Wanakula mkate wa uovu, na kunywa mvinyo wa jeuri.

Ĉar ili manĝas panon de malpio Kaj trinkas vinon de krimo.

18 Njia ya wenye haki ni kama nuru ya kwanza ya mapambazuko, ambayo hungʼaa zaidi na zaidi mpaka mchana mkamilifu.

Kaj la vojo de piuloj estas kiel lumo leviĝanta, Kiu ĉiam pli lumas ĝis plena tagiĝo.

19 Lakini njia ya waovu ni kama giza nene; hawajui kinachowafanya wajikwae.

La vojo de malpiuloj estas kiel mallumo; Ili ne scias, je kio ili falpuŝiĝos.

20 Mwanangu, yasikilize kwa makini yale ninayokuambia; sikiliza kwa makini maneno yangu.

Mia filo, atentu miajn vortojn; Klinu vian orelon al miaj paroloj.

21 Usiruhusu yaondoke machoni pako, yahifadhi ndani ya moyo wako;

Ili ne foriĝu de viaj okuloj; Gardu ilin en via koro.

22 kwa sababu ni uzima kwa wale wanaoyapata na afya kwa mwili wote wa mwanadamu.

Ĉar ili estas vivo por tiuj, kiuj ilin trovis, Kaj sanigaj por ilia tuta korpo.

23 Zaidi ya yote, linda moyo wako, kuliko yote uyalindayo, maana ndiko zitokako chemchemi za uzima.

Pli ol ĉion gardatan, gardu vian koron; Ĉar el ĝi eliras la vivo.

24 Epusha kinywa chako na ukaidi; weka mazungumzo machafu mbali na midomo yako.

Forigu de vi falsemon de la buŝo, Kaj malicon de la lipoj malproksimigu de vi.

25 Macho yako na yatazame mbele, kaza macho yako moja kwa moja mbele yako.

Viaj okuloj rigardu rekte, Kaj viaj palpebroj direktiĝu rekte antaŭen.

26 Sawazisha mapito ya miguu yako na njia zako zote ziwe zimethibitika.

Fortikigu la direkton de viaj piedoj, Kaj ĉiuj viaj vojoj estu firmaj.

27 Usigeuke kulia wala kushoto; epusha mguu wako na ubaya.

Ne ŝanceliĝu dekstren, nek maldekstren; Forigu de malbono vian piedon.