Yoshua 12

1 Hawa ndio wafalme wa nchi ambao Waisraeli waliwashinda na kuitwaa nchi yao upande wa mashariki mwa Yordani, kuanzia Bonde la Arnoni mpaka Mlima Hermoni, pamoja na eneo lote la upande wa mashariki ya Araba:

Đây là danh sách các vua phía đông Sông Giô-đan bị người Ít-ra-ên đánh bại và lãnh thổ của họ đã bị Ít-ra-ên chiếm hữu. Đất của họ chạy dài từ thung lũng Sông Ạt-nôn đến Núi Hẹt-môn, gồm cả các đồng bằng miền đông.

2 Sihoni mfalme wa Waamori, ambaye alitawala huko Heshboni. Alitawala kuanzia Aroeri kwenye ukingo wa Bonde la Arnoni, kuanzia katikati ya bonde, hadi kwenye Mto Yaboki, ambao ni mpaka wa Waamoni. Hii ilijumlisha nusu ya Gileadi.

Si-hôn, vua người A-mô-rít, đóng đô ở Hết-bôn, cai trị một vùng từ thành A-rô-e bên bờ Sông Ạt-nôn, và từ giữa thung lũng này cho đến Sông Gia-bốc (biên giới của đất Am-môn), gồm phân nửa đất Ga-la-át.

3 Pia alitawala Araba ya mashariki kuanzia Bahari ya Kinerethi hadi Bahari ya Araba (yaani Bahari ya Chumvi), hadi Beth-Yeshimothi, kisha kuelekea kusini chini ya materemko ya Pisga.

Đất vua này còn gồm các đồng bằng miền đông, từ bờ phía đông biển Ki-nê-rốt chạy cho đến Biển Chết (đường đi về Bết-giê-si-mốt) và triền núi Phích-ga về phía nam.

4 Nayo nchi ya Ogu mfalme wa Bashani, aliyekuwa mmoja wa mabaki ya Warefai, aliyetawala Ashtarothi na Edrei.

Óc, vua Ba-san, người khổng lồ còn sót lại của người Rê-pha-im, đóng đô ở Ách-ta-rốt Ết-rê-i,

5 Naye alitawala katika Mlima Hermoni, Saleka, Bashani yote hadi mpaka wa watu wa Geshuri, na watu wa Maaka na nusu ya Gileadi, hadi kwenye mpaka wa Sihoni mfalme wa Heshboni.

cai trị vùng Núi Hẹt-môn, vùng Sanh-ca, toàn đất Ba-san, giáp giới với đất của người Ghê-sua và người Ma-ca và phân nửa đất Ga-la-át, giáp giới với đất của Si-hôn, vua Hết-bôn.

6 Mose, mtumishi wa Bwana, na Waisraeli wakawashinda. Naye Mose mtumishi wa Bwana akawapa Wareubeni, Wagadi na nusu ya kabila la Manase nchi ya hao wafalme ili iwe milki yao.

Môi-se, đầy tớ của Chúa, và người Ít-ra-ên đã tiêu diệt toàn dân của Vua Si-hôn và Vua Óc. Môi-se lấy phần đất này chia cho đại tộc Ru-bên, đại tộc Gát, và phân nửa đại tộc Ma-na-se.

7 Hawa ndio wafalme wa nchi ambao Yoshua na Waisraeli waliwashinda upande wa magharibi mwa Yordani, kuanzia Baal-Gadi katika Bonde la Lebanoni hadi kufikia Mlima Halaki, unaoinuka ukielekea Seiri. (Yoshua alitoa nchi zao kwa makabila ya Israeli iwe urithi wao sawasawa na mgawanyiko wa makabila yao:

Và đây là danh sách các vua phía tây Giô-đan bị Giô-suê và người Ít-ra-ên đánh bại: Đất của họ chạy dài từ Ba-anh Gát trong thung lũng Li-ban cho đến Núi Ha-lác ngang Sê-i-rơ. (Đất này được Giô-suê đem chia cho các đại tộc còn lại,

8 nchi ya vilima, shefela, upande wa magharibi, Araba, materemko ya milima, jangwa, na Negebu; nchi za Wahiti, Waamori, Wakanaani, Waperizi, Wahivi na Wayebusi):

gồm cả vùng cao nguyên, thung lũng, đồng bằng, triền núi, hoang mạc, và vùng Nê-ghép. Đó là đất của người Hê-tít, A-mô-rít, Ca-na-an, Phê-rết, Hê-vi và Giê-bu).

9 mfalme wa Yeriko mmoja mfalme wa Ai (karibu na Betheli) mmoja

Vua Giê-ri-cô. Vua A-hi gần Bê-tên.

10 mfalme wa Yerusalemu mmoja mfalme wa Hebroni mmoja

Vua Giê-ru-sa-lem. Vua Hếp-rôn.

11 mfalme wa Yarmuthi mmoja mfalme wa Lakishi mmoja

Vua Giạt-mút. Vua La-ki.

12 mfalme wa Egloni mmoja mfalme wa Gezeri mmoja

Vua Éc-lôn. Vua Ghê-xe.

13 mfalme wa Debiri mmoja mfalme wa Gederi mmoja

Vua Đê-bia. Vua Ghê-đe.

14 mfalme wa Horma mmoja mfalme wa Aradi mmoja

Vua Họt-ma. Vua A-rát.

15 mfalme wa Libna mmoja mfalme wa Adulamu mmoja

Vua Líp-na. Vua A-đu-lam.

16 mfalme wa Makeda mmoja mfalme wa Betheli mmoja

Vua Ma-kê-đa. Vua Bê-tên.

17 mfalme wa Tapua mmoja mfalme wa Heferi mmoja

Vua Tháp-bu-a. Vua Hê-phe.

18 mfalme wa Afeki mmoja mfalme wa Lasharoni mmoja

Vua A-phéc. Vua La-sa-rôn,

19 mfalme wa Madoni mmoja mfalme wa Hazori mmoja

Vua Ma-đôn. Vua Hát-so.

20 mfalme wa Shimron-Meroni mmoja mfalme wa Akishafu mmoja

Vua Sim-rôn-Mê-rôn. Vua Ạc-sáp.

21 mfalme wa Taanaki mmoja mfalme wa Megido mmoja

Vua Tha-a-nác. Vua Mê-ghi-đô.

22 mfalme wa Kedeshi mmoja mfalme wa Yokneamu katika Karmeli mmoja

Vua Kê-đe. Vua Giốc-nê-am ở Cát-mên.

23 mfalme wa Dori (katika Nafoth-Dori) mmoja mfalme wa Goimu katika Gilgali mmoja

Vua Đô-rơ ở Na-phát-đo. Vua Gô-im ở Ghinh-ganh.

24 mfalme wa Tirsa mmoja wafalme jumla yao ilikuwa thelathini na mmoja.

Vua Tia-xa. Tổng cộng ba mươi mốt vua bị bại trận.