Ayubu 6

1 Kisha Ayubu akajibu:

Respondió Job y dijo:

2 “Laiti uchungu wangu ungeweza kupimwa, nayo taabu yangu yote ingewekwa kwenye mizani!

“¡Oh! ¡Si pudiera pesarse mi aflicción, ponerse en balanza toda mi calamidad!

3 Kwa kuwa hakika ingekuwa nzito kuliko mchanga wa bahari zote, kwa hiyo si ajabu maneno yangu yamekuwa ya haraka.

Pesarían más que la arena del mar. Por eso mis palabras son sin moderación.

4 Mishale ya Mwenyezi iko ndani yangu, roho yangu inakunywa sumu yake; vitisho vya Mungu vimejipanga dhidi yangu.

Pues las saetas del Omnipotente se han clavado en mí, y mi espíritu bebe su veneno; los terrores de Dios me combaten.

5 Je, punda-mwitu hulia akiwa na majani, au ngʼombe dume hulia akiwa na chakula?

¿Acaso el asno montés rebuzna teniendo hierba? ¿muge el buey si tiene su forraje?

6 Je, chakula kisicho na ladha huliwa bila chumvi, au upo utamu katika ute mweupe wa yai?

¿Acaso se puede comer un manjar insípido, sin sal, o gustar el jugo de plantas sin sabor?

7 Ninakataa kuvigusa; vyakula vya aina hii hunichukiza.

Las cosas que mi alma rehúsa tocar, son mi repugnante comida.

8 “Laiti ningepata haja yangu, kwamba Mungu angenijalia hilo nililotarajia,

¡Ojalá que se cumpliese mi petición! y que Dios me diera lo que deseo:

9 kwamba Mungu angekuwa radhi kuniponda, kuuachia mkono wake na kunikatilia mbali!

que quiera Dios acabar conmigo, que soltara su mano para cortarme (la vida).

10 Ndipo bado ningekuwa na hii faraja, furaha yangu katika maumivu makali: kwamba sikuwa nimeyakana maneno yake yeye Aliye Mtakatifu.

Entonces me quedaría al menos este consuelo, —y por eso brincaría de gozo aunque Él me aplasta— que no he traspasado las palabras del Santo.

11 “Ninazo nguvu gani, hata niendelee kutumaini? Matazamio yangu ya mbele ni nini, hata niendelee kuwa mvumilivu?

Pero ¿cuál es mi fuerza para esperar todavía, y cuál mi fin, para tener aún paciencia?

12 Je, mimi nina nguvu za jiwe? Je, mwili wangu ni shaba?

¿Es acaso mi fuerza la de las piedras; o es de bronce mi carne?

13 Je, ninao uwezo wowote wa kujisaidia mimi mwenyewe, wakati ambapo mafanikio yamefukuziwa mbali nami?

¿No estoy privado de toda ayuda? ¿No se ha apartado de mí todo auxilio?

14 “Mtu anayekata tamaa angetazamia moyo wa kujitoa wa rafiki zake, hata kama akiacha uchaji wa Mwenyezi.

El abatido tiene derecho a la compasión de su amigo, a menos que este abandone el temor del Omnipotente.

15 Lakini ndugu zangu sio wa kutegemewa, ni kama vijito vya msimu, ni kama vijito ambavyo hufurika

Mis hermanos son falaces como un arroyo seco, pasan como las aguas torrenciales,

16 wakati vimefunikwa barafu iyeyukayo, ambavyo hujazwa na theluji inayoyeyuka,

turbias a causa del hielo y de la nieve que en ellas se oculta;

17 lakini hukauka majira ya ukame, na wakati wa hari hutoweka katika mikondo yake.

cuando viene el calor desaparecen; a los (primeros) calores su cauce se seca;

18 Misafara hugeuka kutoka njia zake; hukwea kwenda kwenye nchi ya ukiwa na kuangamia.

se pierden en el curso de su camino, se evaporan y perecen.

19 Misafara ya Tema inatafuta maji, wafanyabiashara wa Sheba wanaosafiri hutazama kwa matarajio.

Las caravanas de Temá van en su busca, suspiran por ellas los mercaderes de Sabá;

20 Wamedhikika, kwa sababu walikuwa na matumaini; wanafika huko, lakini wanahuzunika kwa kukosa walichotarajia.

más su esperanza será frustrada, llegados a ellas quedan defraudados.

21 Sasa nanyi mmethibitika kwamba hamna msaada wowote; mnaona jambo la kutisha, nanyi mnaogopa.

Así sois ahora vosotros para mí; os espantáis, viendo mis males.

22 Je, nimewahi kusema, ‘Toeni kitu kwa ajili yangu, au mnilipie fidia kutoka mali zenu,

¿Acaso os he pedido: “Dadme algo; dejadme participar de vuestros bienes.”

23 au niokoeni mikononi mwa adui, au nikomboeni kutoka makucha ya wasio na huruma’?

O bien: “Libradme del enemigo, salvadme del poder del opresor”?

24 “Nifundisheni, nami nitanyamaza kimya; nionyesheni nilikokosea.

Enseñadme, y yo callaré; explicadme en qué he errado.

25 Tazama yalivyo ya kuumiza maneno ya kweli! Lakini mabishano yenu yanathibitisha nini?

¡Qué fuerza tienen las palabras rectas! pero ¿a qué viene vuestra censura?

26 Je, mna maana ya kuyasahihisha ninayosema, na kuyafanya maneno ya mtu anayekata tamaa kama upepo?

¿Pensáis acaso en censurar palabras? Las palabras de un desesperado ¿no son como viento?

27 Mngeweza hata kupiga kura kwa ajili ya yatima, na kubadilishana rafiki yenu na mali.

¡Oh! vosotros tendéis (un lazo) sobre el huérfano, y caváis (una fosa) a vuestro amigo.

28 “Lakini sasa kuweni na huruma mkaniangalie mimi. Je, ningeweza kusema uongo mbele zenu?

Ahora volveos, por favor, hacia mí, porque (juro) ante vosotros que no voy a mentiros en vuestra cara.

29 Tulizeni hasira, msiwe wadhalimu; angalieni tena, kwa maana nimehatarisha uadilifu wangu.

¡Reparad, os ruego; no seáis injustos! Reflexionad de nuevo, y mi inocencia se hará manifiesta.

30 Je, pana uovu wowote midomoni mwangu? Je, kinywa changu hakiwezi kupambanua hila?

¿Hay acaso en mi lengua iniquidad? ¿Puede mi paladar ya no distinguir la maldad?