Ayubu 13

1 “Macho yangu yameona hili lote, masikio yangu yamesikia na kulielewa.

Ĉion ĉi tion mia okulo vidis, Mia orelo aŭdis kaj komprenis.

2 Hayo mnayoyajua mimi pia ninayajua; mimi si mtu duni kuliko ninyi.

Kion vi scias, mi ankaŭ scias; Kaj mi ne estas malpli valora ol vi.

3 Lakini ninayo shauku ya kuzungumza na Mwenyezi na kuhojiana shauri langu na Mungu.

Sed mi volus paroli kun la Plejpotenculo, Mi dezirus disputi kun Dio.

4 Ninyi, hata hivyo, hunipakaza uongo; ninyi ni matabibu wasiofaa kitu, ninyi nyote!

Tamen vi komentarias malvere, Vi ĉiuj estas senutilaj kuracistoj.

5 Laiti wote mngenyamaza kimya! Kwa kuwa kwenu hilo lingekuwa hekima.

Ho, se vi silentus, Tio estus saĝeco de via flanko.

6 Sikieni sasa hoja yangu; sikilizeni kusihi kwangu.

Aŭskultu do mian moralinstruon, Kaj atentu la defendan parolon de mia buŝo.

7 Je, mtazungumza kwa uovu kwa niaba ya Mungu? Je, mtazungumza kwa udanganyifu kwa niaba yake?

Ĉu pro Dio vi volas paroli malveron, Kaj pro Li paroli falsaĵon?

8 Mtamwonyesha upendeleo? Mtamtetea Mungu kwenye mashtaka yake?

Ĉu vi volas esti personfavoraj al Li, Aŭ pro Dio vi volas disputi?

9 Je, ingekuwa vyema Mungu akiwahoji ninyi? Je, mngeweza kumdanganya kama ambavyo mngeweza kuwadanganya wanadamu?

Ĉu estos bone, kiam Li esploros vin? Ĉu vi volas trompi Lin, kiel oni trompas homon?

10 Hakika angewakemea kama mkiwapendelea watu kwa siri.

Li certe vin punos, Se vi sekrete estos personfavoraj.

11 Je, huo ukuu wake haungewatisha ninyi? Je, hofu yake isingewaangukia ninyi?

Ĉu Lia majesto ne konfuzas vin? Ĉu ne falas sur vin timo antaŭ Li?

12 Maneno yenu ni mithali za majivu; utetezi wenu ni ngome za udongo wa mfinyanzi.

Viaj memorigoj estas sentencoj polvaj, Via bastionoj estas amasoj da argilo.

13 “Nyamazeni kimya nipate kusema; kisha na yanipate yatakayonipata.

Silentu antaŭ mi, kaj parolos mi, Kio ajn trafos min.

14 Kwa nini nijiweke mwenyewe kwenye hatari na kuyaweka maisha yangu mikononi mwangu?

Por kio mi portu mian karnon en miaj dentoj Kaj metu mian animon en mian manon?

15 Ingawa ataniua, bado nitamtumaini; hakika nitazitetea njia zangu mbele zake.

Li ja mortigos min, kaj mi ne havas esperon; Sed pri mia konduto mi volas disputi antaŭ Li.

16 Naam, hili litanigeukia kuwa wokovu wangu, kwa maana hakuna mtu asiyemcha Mungu atakayethubutu kuja mbele yake!

Tio jam estos savo por mi, Ĉar ne hipokritulo venos antaŭ Lin.

17 Sikilizeni maneno yangu kwa makini; nayo masikio yenu yaingize kile nisemacho.

Aŭskultu mian parolon Kaj mian klarigon antaŭ viaj oreloj.

18 Sasa kwamba nimekwisha kutayarisha mambo yangu, ninajua mimi nitahesabiwa kuwa na haki.

Jen mi pretigis juĝan aferon; Mi scias, ke mi montriĝos prava.

19 Je, kuna yeyote anayeweza kuleta mashtaka dhidi yangu? Kama ndivyo, nitanyamaza kimya na nife.

Kiu povas procesi kontraŭ mi? Tiam mi eksilentus kaj mortus.

20 “Ee Mungu, unijalie tu mimi haya mambo mawili, nami sitajificha uso wako:

Nur du aferojn ne faru al mi, Tiam mi ne kaŝos min antaŭ Via vizaĝo:

21 Ondoa mkono wako uwe mbali nami, nawe uache kuniogofya kwa hofu zako kuu.

Malproksimigu de mi Vian manon, Kaj Via teruro ne timigu min.

22 Niite kwenye shauri nami nitajibu, au niache niseme, nawe upate kujibu.

Tiam voku, kaj mi respondos; Aŭ mi parolos, kaj Vi respondu al mi.

23 Ni makosa na dhambi ngapi nilizotenda? Nionyeshe kosa langu na dhambi yangu.

Kiom da malbonagoj kaj pekoj estas sur mi? Sciigu al mi miajn krimojn kaj pekojn.

24 Kwa nini kuuficha uso wako na kunihesabu mimi kuwa adui yako?

Kial Vi kaŝas Vian vizaĝon Kaj rigardas min kiel Vian malamikon?

25 Je, utaliadhibu jani lipeperushwalo na upepo? Je, utayasaka makapi makavu?

Ĉu Vi volas montri Vian forton kontraŭ deŝirita folio? Kaj ĉu sekiĝintan pajleron Vi volas persekuti?

26 Kwa kuwa unaandika mambo machungu dhidi yangu na kunifanya nizirithi dhambi za ujana wangu.

Ĉar Vi skribas kontraŭ mi maldolĉaĵon Kaj venigas sur min la pekojn de mia juneco.

27 Umeifunga miguu yangu kwenye pingu. Unazichunga kwa makini njia zangu zote kwa kutia alama kwenye nyayo za miguu yangu.

Vi metis miajn piedojn en ŝtipon, Vi observas ĉiujn miajn vojojn, Kaj Vi observas la plandojn de miaj piedoj;

28 “Hivyo mwanadamu huangamia kama kitu kilichooza, kama vazi lililoliwa na nondo.

Dum mi ja disfalas kiel putraĵo, Kiel vesto dismanĝita de tineoj.