1 Nyakati 24

1 Hii ndiyo migawanyo ya wana wa Aroni: Aroni alikuwa na wana wanne: Nadabu, Abihu, Eleazari na Ithamari.

Az Áron fiainak is voltak rendjeik. Áron fiai: Nádáb, Abihú, Eleázár és Itamár.

2 Nadabu na Abihu walikufa kabla ya baba yao, nao hawakuwa na wana; kwa hiyo ndugu zao Eleazari na Ithamari wakahudumu kama makuhani.

Nádáb és Abihú még atyjuk előtt meghaltak és fiaik nem valának, azért Eleázár és Itamár viselék a papságot.

3 Akisaidiwa na Sadoki mwana wa Eleazari na Ahimeleki mwana wa Ithamari, Daudi aliwapanga wazao wa Aroni katika migawanyo kufuatana na wajibu wa huduma zao.

És elosztá őket Dávid és Sádók, ki az Eleázár fiai közül vala, és Ahimélek, ki az Itamár fiai közül vala, az ő tisztök szerint a szolgálatra.

4 Idadi kubwa ya viongozi walipatikana miongoni mwa wazao wa Eleazari, kuliko miongoni mwa wazao wa Ithamari, nao waligawanywa kwa uwiano: Viongozi kumi na sita kutoka jamaa ya wazao wa Eleazari na viongozi wanane kutoka jamaa ya wazao wa Ithamari.

Eleázár fiai között pedig több főember találtaték, mint az Itamár fiai között, mikor eloszták őket. Az Eleázár fiai között családjaik szerint tizenhat főember volt; az Itamár fiai közül, családjaik szerint, nyolcz.

5 Waliwagawanya bila upendeleo kwa kupiga kura, kwa kuwa kulikuwa na maafisa wa mahali patakatifu na maafisa wa Mungu miongoni mwa wazao wale wa Eleazari na wale wa Ithamari.

Eloszták pedig őket sors által válogatás nélkül, mert a szenthelynek fejedelmei és Istennek fejedelmei valának úgy az Eleázár, mint az Itamár fiai közül valók.

6 Mwandishi Shemaya mwana wa Nethaneli, Mlawi, aliorodhesha majina yao mbele ya Mfalme Daudi na maafisa: Kuhani Sadoki, Ahimeleki mwana wa Abiathari, na viongozi wa jamaa za makuhani na za Walawi: jamaa moja ikitoka upande wa Eleazari na nyingine upande wa Ithamari.

És beírá őket Semája, a Nétanéel fia, a Lévi nemzetségéből való íródeák, a király előtt és a fejedelmek előtt, Sádók pap előtt; Ahimélek előtt, ki Abjátár fia vala, és a papoknak és Lévitáknak családfői előtt. Egy család sorsoltatott az Eleázár és egy az Itamár nemzetségéből.

7 Kura ya kwanza ilimwangukia Yehoyaribu, ya pili Yedaya,

Esék pedig az első sors Jojáribra; a második Jedájára;

8 ya tatu Harimu, ya nne Seorimu,

Hárimra a harmadik; Seórimra a negyedik;

9 ya tano Malkiya, ya sita Miyamini,

Málkijára az ötödik; Mijáminra a hatodik;

10 ya saba Hakosi, ya nane Abiya,

Hakkósra a hetedik; Abijára a nyolczadik;

11 ya tisa Yeshua, ya kumi Shekania,

Jésuára a kilenczedik; Sekániára a tizedik;

12 ya kumi na moja Eliashibu, ya kumi na mbili Yakimu,

Eliásibra a tizenegyedik; Jákimra a tizenkettedik;

13 ya kumi na tatu Hupa, ya kumi na nne Yeshebeabu,

Huppára a tizenharmadik; Jésebeábra a tizennegyedik;

14 ya kumi na tano Bilga, ya kumi na sita Imeri,

Bilgára a tizenötödik; Immérre a tizenhatodik;

15 ya kumi na saba Heziri, ya kumi na nane Hapisesi,

Hézirre a tizenhetedik; Hápisesre a tizennyolczadik;

16 ya kumi na tisa Pethahia, ya ishirini Yehezkeli,

Petáhiára a tizenkilenczedik; Jéhezkelre a huszadik;

17 ya ishirini na moja Yakini, ya ishirini na mbili Gamuli,

Jákinra a huszonegyedik; Gámulra a huszonkettedik;

18 ya ishirini na tatu Delaya, ya ishirini na nne Maazia.

Delájára a huszonharmadik; Maáziára a huszonnegyedik.

19 Huu ulikuwa ndio utaratibu wao uliokubalika wa kuhudumu walipoingia katika Hekalu la Bwana kulingana na masharti waliyoelekezwa na Aroni baba yao, kama Bwana, Mungu wa Israeli, alivyokuwa amemwamuru.

Ez az ő hivatalos rendjök szolgálatukban, hogy bejárnának az Úr házába sorban, az ő atyjoknak Áronnak rendelése szerint, a mint megparancsolta volt néki az Úr, Izráel Istene.

20 Kuhusu wazao wa Lawi waliobaki: Kutoka kwa wana wa Amramu: alikuwa Shubaeli; kutoka kwa wana wa Shubaeli: alikuwa Yedeya.

A mi Lévi többi fiait illeti: az Amrám fiai közül vala Subáel; a Subáel fiai közül Jehdéja.

21 Kwa wa Rehabia, kutoka kwa wanawe: Ishia alikuwa wa kwanza.

A mi illeti Rehábiát: a Rehábia fiai közül Issija vala fő.

22 Kutoka kwa Waishari: alikuwa Shelomithi, kutoka kwa wana wa Shelomithi: alikuwa Yahathi.

Az Ishár fiai közül Selómót; és a Selómót fiai közül Jahát.

23 Wana wa Hebroni: Yeria alikuwa mkuu, Amaria wa pili, Yahazieli wa tatu, na Yekameamu wa nne.

A Hebron fiai közül első vala Jérija, Amárja második, Jaháziel harmadik, Jekámhám negyedik.

24 Mwana wa Uzieli: alikuwa Mika; kutoka kwa wana wa Mika: alikuwa Shamiri.

Uzziel fiai: Mika; a Mika fiai közül Sámir.

25 Ndugu yake Mika: alikuwa Ishia; na kutoka kwa wana wa Ishia: alikuwa Zekaria.

Mika atyjafia Issija; Issija fiai közül Zekáriás.

26 Wana wa Merari: walikuwa Mahli na Mushi. Mwana wa Yaazia: alikuwa Beno.

Mérári fiai: Mákhli és Músi; Jaázija fia, Bénó.

27 Wana wa Merari: kutoka kwa Yaazia: ni Beno, Shohamu, Zakuri na Ibri.

Mérárinak Jaázijától, az ő fiától való fiai: Sohám, Zakkúr és Hibri.

28 Kutoka kwa Mahli: alikuwa Eleazari, ambaye hakuwa na wana.

Mákhlitól vala Eleázár, és ennek nem valának fiai.

29 Kutoka kwa Kishi: mwana wa Kishi: alikuwa Yerameeli.

Kistől: a Kis fiai közül való volt Jérakhméel.

30 Nao wana wa Mushi: walikuwa Mahli, Ederi na Yeremothi. Hawa walikuwa Walawi kulingana na jamaa zao.

Músi fiai: Mákhli, Eder és Jérimót. Ezek a Léviták fiai az ő családjaik szerint.

31 Pia walipiga kura kama vile ndugu zao wazao wa Aroni walivyofanya, mbele ya Mfalme Daudi, Sadoki, Ahimeleki na mbele ya viongozi wa jamaa ya makuhani na ya Walawi. Jamaa za ndugu wakubwa zilitendewa sawasawa na zile za ndugu wadogo.

Ezek is sorsot vetének az ő atyjokfiaival az Áron fiaival együtt Dávid király előtt, Sádók és Ahimélek előtt, és a papok és Léviták családfői előtt, a fő a kisebbekkel egyformán.