Cantar de los Cantares 7

1 ¡Qué hermosos son tus pies en tus sandalias, oh hija de rey! Las curvas de tus caderas son como joyas, el trabajo de las manos de un experto:

«Kor fagert din fot stig på skoen, du gjævings møy. Dine lender er bogne som ei sylgja, smidd av ei kunstnarhand.

2 Tu estómago es un depósito de grano con lirios a su alrededor, y en el medio una copa redonda llena de vino.

Fanget som skåli rund, ho aldri vante vin. Livet ein kveitehaug med liljor ikring.

3 Tus dos pechos son como dos gacelas gemelas.

Eit killingpar barmen, tvillingar til ei gasella.

4 Tu cuello es como una torre de marfil; tus ojos como los estanques de Hesbón, junto a la puerta de Bat-rabim; Tu nariz es como la torre en el Líbano mirando a Damasco:

Din hals som eit filsbeinstårn, augo som Hesbons tjørner ved Bat-rabbims port. Nasen som Libanons tårn, som vender imot Damaskus.

5 Tu cabeza es como El Monte Carmelo, y el cabello de tu cabeza es como el púrpura, en cuya red está el rey prisionero.

Ditt hovudet som Karmel ris upp, og lokkarne purpur er, ein konge i flettom er fanga.»

6 Que hermosa y dulce eres, oh amor, con todos tus encantos.

«Å, kor fager, kor frid du er, du kjærleik so hugnadrik!

7 Eres alta como una palmera, y tus pechos son como el fruto de la vid.

Som ei palma er du i vokster, som druvor din barm.

8 Dije: Déjame subir por la palmera, y déjame tomar sus ramas en mis manos: tus pechos serán como el fruto de la vid, y el olor de tu aliento como manzanas;

Eg meiner upp i palmen eg stig, i stylkerne tek eg tak, din barm skal vera som druvor, din ande er som dåm av eple.

9 Él paladar de tu boca como buen vino fluye suavemente por mi amado, moviéndose suavemente sobre los labios y mis dientes.

Og munnen som ljuvaste vin.» «Som lett glid ned for min ven og kveikjer sovandes lippor.

10 Soy para mi amado, y su deseo es para mí.

Til min ven høyrer eg, og til meg stend hans trå.»

11 Ven, mi amado, salgamos al campo; Tomemos un descanso entre las aldeas.

«Kom so min ven, ut på marki lat oss gå og i byom oss kvara!

12 Salgamos temprano a los viñedos; Veamos si la vid está floreciendo, si han abierto sus flores y si la granada está en flor. Allí te daré mi amor.

Og i otta inni vingardom sjå, um vintreet sprett, um knupparne spring, um granattreet blømer! Der vil eg gjeva min elsk til deg.

13 Las mandrágoras emiten un olor dulce, y en nuestras puertas hay todo tipo de buenos frutos, nuevos y viejos, que he guardado para mi amado.

Frå kjærleiks-epli strøymer ein fræn, alle slag frukt er ved dørom. Nye og gamle, min ven, hev eg gøymt til deg.