Salmos 45

1 Mi corazón fluye con palabras hermosas; mis palabras son dirigidas para un rey; mi lengua es la pluma de un escritor adiestrado.

Az éneklőmesternek a sosannimra, Kóráh fiainak tanítása; ének a szerelmetesről. Fölbuzog szívem szép beszédre. Mondom: művem a királynak szól. Nyelvem gyors írónak tolla.

2 Eres el más hermoso de los hijos de los hombres; la gracia fluye por tus labios; por esta causa, la bendición de Dios está contigo para siempre.

Szebb, szebb vagy az ember fiainál, kedvesség ömledez ajakidon, azért áldott meg az Isten örökké.

3 Ponte tu espada, a la cintura. oh valiente, con tu gloria y tu majestad.

Kösd derekadra kardodat vitéz! Dicsőségedet és ékességedet.

4 Y avanza noblemente en tu gloria, victoriosamente porque eres bueno, verdadero y sin orgullo; y tu diestra te enseñará grandes proezas.

És ékességedben haladj diadallal az igazságért, a szelidségért és jogért, és rettenetesre tanítson meg téged a te jobb kezed.

5 Tus flechas agudas penetraran en el corazón de los aborrecedores del rey; por ellos los pueblos están cayendo debajo de ti.

Nyilaid élesek; népek hullanak alád; a király ellenségeinek szívében.

6 Tu trono de poder, oh Dios, es por los siglos de los siglos; el Centro de tu justicia es el centro de tu reino.

Trónod oh Isten örökkévaló; igazságnak pálczája a te királyságodnak pálczája.

7 Has sido un amante de la justicia y aborrecido él mal: y así Dios, tu Dios, te ha ungido con el aceite de alegría sobre tu cabeza, más que a todos los demás reyes.

Szereted az igazságot, gyűlölöd a gonoszságot, azért kent fel Isten, a te Istened öröm olajával társaid fölé.

8 Sus túnicas están llenas del olor de todo tipo de perfumes y especias; la música de las casas de marfil del rey te ha alegrado.

Mirrha, áloe, kácziaillatú minden öltözeted; elefántcsont palotából zeneszóval vidámítnak téged.

9 Las hijas de los reyes están entre tus mujeres nobles: a tu derecha está la reina en oro de Ofir.

Királyok leányai a te ékességeid; jobb kezed felől királyné áll ofiri aranyban.

10 Oh hija, piensa y presta atención, e inclina tu oído; olvida a tu gente y a la casa de su padre;

Halld csak leány, nézd csak; hajtsd ide füledet! Feledd el népedet és az atyád házát.

11 Entonces el rey tendrá un gran deseo por ti, viendo cuán hermosa eres; porque él es tu señor, dale honor.

Szépségedet a király kivánja; hiszen urad ő, hódolj hát néki!

12 Y las hijas de Tiro estarán allí con una ofrenda; aquellos que tienen riqueza entre la gente buscarán tu aprobación.

Tyrus leánya is, a nép dúsai, ajándékkal hizelegnek néked.

13 En la casa grande, la hija del rey está resplandeciendo; su vestido está brocado con oro.

Csupa ékesség a király leánya bent, vont aranyból van a ruhája.

14 Ella vendrá delante del rey con túnicas bordadas; las vírgenes vendrán ante ti. Compañeras suyas serán traídas a ti.

Hímes öltözetben viszik a királyhoz, szűzek vonulnak utána, az ő társnői; néked hozzák őket.

15 Con alegría y gozo vendrán; entrarán al palacio del rey.

Bevezetik őket örömmel, vígsággal; bemennek a király palotájába.

16 Tus hijos tomarán el lugar de tus padres; para que los hagas gobernantes sobre toda la tierra.

Atyáid helyett fiaid lesznek, megteszed őket fejedelmekké mind az egész földön.

17 Mantendré la memoria de tu nombre viva por todas las generaciones; y debido a esto, las personas te darán alabanzas para siempre.

Hadd hirdessem a te nevedet nemzedékről nemzedékre; örökkön örökké dicsérnek majd téged a népek!