Salmos 41

1 Feliz es el hombre que piensa en los pobres; el Señor será su salvador en el tiempo de angustia.

Керівнику хору. Псалом Давидів. Блаженний той, хто дбає про слабкого: у день лиха Господь його врятує.

2 El Señor lo salvará y le dará vida; el Señor lo dejará ser una bendición en la tierra, y no lo entregará en manos de sus enemigos.

Господь берегтиме його й додасть йому життєвих сил, нагородить його щастям на землі й не віддасть його на поталу ворогам.

3 El Señor será su sostén en su lecho de dolor: por ti todo su dolor se convertirá en fortaleza.

Господь підтримає його на ложі [під час] недуги, відновить його повністю після хвороби.

4 Dije: Señor, ten misericordia de mí; hace bien mi alma, aunque he pecado contra ti.

Я сказав: «Господи, помилуй мене, зціли мою душу, бо я згрішив перед Тобою».

5 Mis enemigos dicen mal contra mí. Preguntando ¿Cuándo morirá él, y su nombre llegará a su fin?

Вороги мої злісно говорять про мене: «Коли ж він нарешті помре й ім’я його загине?»

6 Si alguien viene a verme, la mentira está en su corazón; guardan en su memoria toda maldad, y al salir a la calle lo hace público en todo lugar.

А коли хто приходить побачитись зі мною, то промовляє нікчемні [слова], у серці своєму збирає [чутки] про беззаконня, а потім виходить і поширює скрізь.

7 Todos mis enemigos murmuran mal de mí, en secreto contra mí piensan mal, diciendo de mi:

Шепочуться разом проти мене всі, хто ненавидить мене, думають про мене зле:

8 Tiene una enfermedad maligna, que no lo deja ir; y ahora que ha caído, no volverá a levantarse.

«Кара за віроломство спіткала його; він зліг [через хворобу] й більше не встане».

9 Incluso mi querido amigo, en quien confiaba. que tomó pan conmigo, se volvió contra mí, alzó contra mí el calcañar.

Навіть близький друг мій, якому я довіряв, той, хто їв мій хліб, підняв на мене свою п’яту.

10 Pero tú, oh Señor, ten misericordia de mí, levantándome, para que yo les dé su castigo.

Ти ж, Господи, помилуй мене; підніми мене, і я віддячу їм!

11 En esto veo que tienes placer en mí, porque mi enemigo no me supera.

Через це я дізнаюся, що Ти прихильний до мене, коли не вигукне переможно мій ворог наді мною.

12 Y en cuanto a mí, tú eres mi apoyo en mi justicia, dándome un lugar delante de tu rostro para siempre.

Адже Ти підтримаєш мене заради невинності моєї й поставиш мене перед обличчям Твоїм навіки.

13 Que el Señor Dios de Israel sea alabado, por los días eternos y para siempre. Que así sea. Que así sea.

Благословенний Господь, Бог Ізраїлю, споконвіку й навіки!