Proverbios 9
1 La sabiduría hizo su casa, levantando sus siete pilares.
De wijsheid heeft zich een huis gebouwd, Haar zeven zuilen opgericht,
2 Ella ha puesto sus bestias gordas a la muerte; su vino está mixto, su mesa está lista.
Haar vee geslacht, haar wijn gemengd, Haar dis ook bereid.
3 Ella ha enviado a sus sirvientas; su voz sale a los lugares más altos de la ciudad, diciendo:
Nu laat ze haar dienstmaagden noden Op de hoogste punten der stad:
4 Él que sea simple, que entre aquí; y al que no tiene sentido, ella dice:
Wie onervaren is, kome hierheen, Wie onverstandig is, tot hem wil ik spreken.
5 Ven, toma de mi pan y de mi vino mezclado.
Komt, eet van mijn spijzen, En drinkt van de wijn die ik mengde;
6 Renuncia a los simples y ten vida, y sige el camino del conocimiento.
Laat de onnozelheid varen, opdat gij moogt leven, Betreedt de rechte weg van het verstand!
7 El que enseña a un hombre de orgullo se avergüenza a sí mismo; el que corrige a un pecador recibe un mal nombre.
Wie een spotter vermaant, berokkent zich schande, En wie een booswicht bestraft, op hem komt een smet.
8 No reprendas a un hombre orgulloso, o él te odiará; corrige a un hombre sabio, y tu serás querido por él.
Ge moet geen spotter bestraffen, hij zal u erom haten, Bestraf een wijze, hij zal er u dankbaar voor zijn.
9 Da enseñanza a un hombre sabio, y él se hará más sabio; da entrenamiento a un hombre recto, y su aprendizaje se incrementará.
Deel mee aan een wijze: hij wordt nog wijzer, Onderricht een rechtvaardige: hij zal zijn inzicht verdiepen.
10 El temor del Señor es el comienzo de la sabiduría, y el conocimiento del Santo da una mente sabia.
Ontzag voor Jahweh is de grondslag der wijsheid, Den Heilige kennen is inzicht.
11 Porque en mí aumentarán tus días, y los años de tu vida serán largos.
Want door Jahweh worden uw dagen vermeerderd. Worden jaren van leven u toegevoegd.
12 Si eres sabio, eres sabio para ti mismo; si tu corazón está lleno de orgullo, solo tendrás el dolor de ello.
Zijt ge wijs, ge zijt wijs tot uw eigen voordeel; Zijt ge eigenwijs, gij alleen moet ervoor boeten!
13 La mujer necia está llena de ruido; ella no tiene ningún sentido en absoluto.
De dwaasheid is een wispelturige vrouw, Een verleidster, die geen schaamte kent.
14 Sentada a la puerta de su casa, en los altos del pueblo,
Ze zit aan de deur van haar huis, In een zetel op de hoogten der stad;
15 y clamando a los que pasan, yendo en su camino, dice:
Zij nodigt de voorbijgangers uit, Hen die recht huns weegs willen gaan:
16 Cualquiera que sea simple, que entre aquí; y al que es sin sentido, ella dice:
Wie onervaren is, kome hierheen, Wie onverstandig is, tot hem wil ik spreken!
17 La bebida tomada sin derecho es dulce, y la comida en secreto es agradable.
Gestolen water is zoet, Heimelijk gegeten brood smaakt lekker!
