Nahum 3
1 Ay! De ti ciudad sanguinaria; está llena de engaños y actos violentos; y no hay fin a tu rapiña.
禍哉！這流人血的城， 充滿謊詐和強暴－ 搶奪的事總不止息。
2 El chasquido del látigo y el estruendo de las ruedas; caballos galopando y carruajes de guerra saltando,
鞭聲響亮，車輪轟轟， 馬匹踢跳，車輛奔騰，
3 Jinetes avanzando, y la espada brillante y resplandor de la lanza; y un gran número de heridos, y multitud de cadáveres; tropezaran sobre los cuerpos de los muertos.
馬兵爭先，刀劍發光， 槍矛閃爍，被殺的甚多， 屍首成了大堆， 屍骸無數，人碰着而跌倒，
4 Debido a todas las prostituciones de la ramera, llena de gracia y hermosura y sabia en hechicerías, que toma a las naciones y a las familias en la red de prostituciones y hechizos.
都因那美貌的妓女多有淫行， 慣行邪術，藉淫行誘惑列國， 用邪術誘惑多族。
5 Mira, estoy en tu contra, dice el Señor de los ejércitos, y tendré tus faldas sobre tu rostro, y dejaré que las naciones te vean sin ropa, y los reinos tu vergüenza.
萬軍之耶和華說：我與你為敵； 我必揭起你的衣襟，蒙在你臉上， 使列國看見你的赤體， 使列邦觀看你的醜陋。
6 Te haré completamente asquerosa y llena de vergüenza, y te pondré para que todos te vean.
我必將可憎污穢之物拋在你身上， 辱沒你，為眾目所觀。
7 Y sucederá que todos los que te ven huirán de ti y dirán: Nínive está destruida: ¿quién llorará por ella? ¿Dónde voy a conseguir consoladores para ella?
凡看見你的，都必逃跑離開你， 說：尼尼微荒涼了！有誰為你悲傷呢？ 我何處尋得安慰你的人呢？
8 ¿Eres mejor que No-amón, sentado en las corrientes del Nilo, con aguas a su alrededor; ¿De quién era el mar su trinchera y el mar su muralla?
你豈比挪亞們強呢？ 挪亞們坐落在眾河之間，周圍有水； 海作她的濠溝， 又作她的城牆。
9 Etiopía era su fortaleza y Egipto, no tenía límite; Fut y Libios fueron sus aliados.
古實和埃及是她無窮的力量； 弗人和路比族是她的幫手。
10 Pero incluso a ella se la llevaron, ella se fue como prisionera; incluso sus hijos pequeños son destrozados en todas las esquinas de las calles; el destino de sus hombres honorables se decide por suertes sobre ellos, y todos sus grandes hombres son encadenados.
但她被遷移，被擄去； 她的嬰孩在各市口上也被摔死。 人為她的尊貴人拈鬮； 她所有的大人都被鍊子鎖着。
11 Y serás vencida por el vino, te esconderas; estarás buscando refugio de tu enemigo.
你也必喝醉，必被埋藏， 並因仇敵的緣故尋求避難所。
12 Todos tus lugares amurallados serán como higueras y a tu gente como los primeros higos, cayendo con un temblor en la boca que está abierta para ellos.
你一切保障必像無花果樹上初熟的無花果， 若一搖撼就落在想吃之人的口中。
13 Tu ejército parece formado de mujeres a tu enemigo; las puertas de tu tierra están abiertas para tus atacantes: las cerraduras de tus puertas se han quemado en el fuego.
你地上的人民如同婦女； 你國中的關口向仇敵敞開； 你的門閂被火焚燒。
14 Prepara agua para el momento en que estés rodeado, restaura tus fortalezas; mezcla el barro con los pies, restaura el molde de ladrillos.
你要打水預備受困； 要堅固你的保障， 踹土和泥，修補磚窯。
15 Allí el fuego te consumirá; serás cortado por la espada; multiplícate como los chapulines, multiplícate como los saltamontes.
在那裏，火必燒滅你； 刀必殺戮你， 吞滅你如同蝻子。 任你加增人數多如蝻子， 多如蝗蟲吧！
16 Que tus comerciantes se incrementen más que las estrellas del cielo.
你增添商賈，多過天上的星； 蝻子吃盡而去。
17 Tus oficiales son como saltamontes, y tus escribas como las nubes de insectos que se cubren en las paredes en un día frío, pero cuando sale el sol salen volando y ya no se sabe dónde están.
你的首領多如蝗蟲； 你的軍長彷彿成群的螞蚱， 天涼的時候齊落在籬笆上， 日頭一出便都飛去， 人不知道落在何處。
18 ¡Ay! ¡Cómo duermen los guardianes de tu rebaño, oh rey de Asiria! tus hombres fuertes están en reposo; tu pueblo se dispersó por las montañas y no hay nadie para juntarlos.
亞述王啊，你的牧人睡覺； 你的貴冑安歇； 你的人民散在山間，無人招聚。
19 Tu dolor no se puede mejorar; estás herido de muerte; todos los que escuchen las noticias sobre ti aplaudirán sus manos con alegría sobre ti; porque ¿quién no ha sufrido el peso de tu maldad una y otra vez?
你的損傷無法醫治； 你的傷痕極其重大。 凡聽你信息的必都因此向你拍掌。 你所行的惡誰沒有時常遭遇呢？
