Juan 10
1 De cierto les digo, que el que no entra por la puerta principal del redil a donde están las ovejas, sino que brinca el corral, es ladrón y fugitivo.
『まことに誠に汝らに告ぐ、羊の檻に門より入らずして、他より越ゆる者は、盜人なり、強盜なり。
2 El que entra por la puerta es el pastor de las ovejas.
門より入る者は、羊の牧者なり。
3 El portero lo deja entrar; y las ovejas oyen su voz; él llama cada oveja por su nombre y las saca.
門守は彼のために開き、羊はその聲をきき、彼は己の羊の名を呼びて牽きいだす。
4 Cuando las saca a todas, va delante de ellas, y las ovejas lo siguen, porque conocen su voz.
悉とく其の羊をいだしし時、これに先だちゆく、羊その聲を知るによりて從ふなり。
5 No perseguirán a otro que no sea su pastor, sino que huirán de él, porque desconocen su voz.
他の者には從はず、反つて逃ぐ、他の者どもの聲を知らぬ故なり』
6 En esto Jesús les estaba enseñando en forma de historia: pero lo que él dijo no estaba claro para ellos.
イエスこの譬を言ひ給へど、彼らその何事をかたり給ふかを知らざりき。
7 Entonces Jesús dijo otra vez: De cierto, de cierto te digo, que yo soy la puerta por donde pasan las ovejas.
この故にイエス復いひ給ふ『まことに誠に汝らに告ぐ、我は羊の門なり。
8 Todos los que vinieron antes de mí son ladrones y fugitivos; pero las ovejas no les prestaron atención.
すべて我より前に來りし者は、盜人なり、強盜なり、羊は之に聽かざりき。
9 Yo soy la puerta: si alguno entra por mí, tendrá salvación, será como una oveja que entra y sale, y obtendrá pastos.
我は門なり、おほよそ我によりて入る者は救はれ、かつ出入をなし、草を得べし。
10 El ladrón viene solo para robar las ovejas y darles muerte; viene para destruirlas. Yo he venido para que tengan vida y la tengan en abundancia.
盜人のきたるは盜み、殺し、亡さんとするの他なし。わが來るは羊に生命を得しめ、かつ豐に得しめん爲なり。
11 Yo soy el buen pastor de las ovejas: el buen pastor da su vida por las ovejas.
我は善き牧者なり、善き牧者は羊のために生命を捨つ。
12 El que es guardia de paga, ve al lobo que viene y se va huyendo, lejos de las ovejas; y el lobo desciende sobre ellas y las envía en todas direcciones;
牧者ならず、羊も己がものならぬ雇人は、豺狼のきたるを見れば羊を棄てて逃ぐ、――豺狼は羊をうばひ且ちらす――
13 porque él es un sirviente, y no tiene interés en las ovejas.
彼は雇人にて、その羊を顧みぬ故なり。
14 Yo soy el buen pastor; conozco a mis ovejas, y ellas me conocen a mí,
我は善き牧者にして、我がものを知り、我がものは我を知る、
15 Así como el Padre me conoce y yo conozco al Padre; y estoy dando mi vida por las ovejas.
父の我を知り、我の父を知るが如し、我は羊のために生命を捨つ。
16 Y tengo otras ovejas que no son de este redil; seré su guía en la misma dirección, y oirán mi voz, y habrá un rebaño y un pastor.
我には亦この檻のものならぬ他の羊あり、之をも導かざるを得ず、彼らは我が聲をきかん、遂に一つの群ひとりの牧者となるべし。
17 Por esta razón soy amado por el Padre, porque renuncio a mi vida para poder tomarla nuevamente.
之によりて父は我を愛し給ふ、それは我ふたたび生命を得んために生命を捨つる故なり。
18 Nadie me la quita; Yo renuncio a mi mismo Tengo poder para abandonarla, y tengo poder para tomarla de nuevo. Estas son órdenes que tengo de mi Padre.
人これを我より取るにあらず、我みづから捨つるなり。我は之をすつる權あり、復これを得る權あり、我この命令をわが父より受けたり』
19 Hubo una división entre los judíos a causa de estas palabras.
これらの言によりて復ユダヤ人のうちに紛爭おこり、
20 Y algunos de ellos dijeron: Tiene un espíritu malo y está loco; ¿Por qué le escuchan?
その中なる多くの者いふ『かれは惡鬼に憑かれて氣 狂へり、何ぞ之にきくか』
21 Otros dijeron: Estas no son las palabras de uno que tiene un espíritu malo. ¿Es posible que un espíritu maligno haga que las personas ciegas puedan recobrar la vista?
他の者ども言ふ『これは惡鬼に憑かれたる者の言にあらず、惡鬼は盲人の目をあけ得んや』
22 Luego vino la fiesta de la dedicación del Templo en Jerusalén, era invierno;
その頃エルサレムに宮 潔の祭あり、時は冬なり。
23 Y Jesús estaba caminando en el Templo, por el Pórtico de Salomón.
イエス宮の内、ソロモンの廊を歩みたまふに、
24 Entonces los judíos se le acercaron, diciendo: ¿Hasta cuándo nos mantendrás en la duda? Si tu eres el Cristo, dínoslo de una vez.
ユダヤ人ら之を取圍みて言ふ『何時まで我らの心を惑しむるか、汝キリストならば明白に告げよ』
25 Jesús dijo en respuesta: Lo he dicho y ustedes no creen: las obras que hago en nombre de mi Padre son testimonio de mí.
イエス答へ給ふ『われ既に告げたれど汝ら信ぜず、わが父の名によりて行ふわざは、我に就きて證す。
26 Pero no tienen fe porque no son mis ovejas.
されど汝らは信ぜず、我が羊ならぬ故なり。
27 Mis ovejas oyen mi voz, y yo las conozco, y ellas me siguen;
わが羊はわが聲をきき、我は彼らを知り、彼らは我に從ふ。
29 Lo que mi Padre me ha dado, es más poderoso que todos; y nadie puede quitar nada de la mano del Padre.
彼らを我にあたへ給ひし我が父は、一切のものよりも大なれば、誰にても父の御手よりは奪ふこと能はず。
30 Yo y mi Padre somos uno.
我と父とは一つなり』
31 Entonces los judíos tomaron piedras otra vez para apedrearlo.
ユダヤ人また石を取りあげてイエスを撃たんとす。
32 Jesús les dijo en respuesta: Te he permitido ver una serie de buenas obras del Padre; ¿Por cuál de esas obras me están apedreando?
イエス答へ給ふ『われは父によりて多くの善き業を汝らに示したり、その孰の業ゆゑに我を石にて撃たんとするか』
33 Esta fue su respuesta: no te estamos apedreando por un buen trabajo sino por blasfemia; porque siendo hombre te haces Dios.
ユダヤ人こたふ『なんぢを石にて撃つは善きわざの故ならず、瀆言の故にして、なんぢ人なるに、己を神とする故なり』
34 En respuesta, Jesús dijo: ¿No hay un dicho en su ley? Yo Dije: ¿Ustedes son dioses?
イエス答へ給ふ『なんぢらの律法に「われ言ふ、汝らは神なり」と録されたるに非ずや。
35 Si dijo que eran dioses, a quienes vino la palabra de Dios y las Escrituras no pueden ser negadas,
かく神の言を賜はりし人々を神と云へり。聖書は廢るべきにあらず、
36 ¿Has dicho de aquel a quien el Padre santificó y envió al mundo? Tus palabras son malas. porque dije, ¿soy el Hijo de Dios?
然るに父の潔め別ちて世に遣し給ひし者が「われは神の子なり」と言へばとて、何ぞ「瀆言を言ふ」といふか。
37 Si no estoy haciendo las obras de mi Padre, no tengan fe en mí;
我もし我が父のわざを行はずば、我を信ずな、
38 Pero si las estoy haciendo, entonces tengan fe en las obras, incluso si no creen en mí; para que puedan ver claramente y estar seguros de que el Padre está en mí y yo estoy en el Padre.
もし行はば、假令われを信ぜずとも、その業を信ぜよ。さらば父の我にをり、我の父に居ることを知りて悟らん』
39 Entonces otra vez intentaron llevarlo; pero se escapó de ellos.
かれら復イエスを捕へんとせしが、その手より脱れて去り給へり。
40 Y volvió otra vez al otro lado del Jordán, al lugar donde primero dio el bautismo a Juan; y estuvo allí por un tiempo.
かくてイエス復ヨルダンの彼方、ヨハネの最初にバプテスマを施したる處にいたり、其處にとどまり給ひしが、
41 Y vino a él gran número de personas, diciendo: Juan no hizo ninguna señal, pero todo lo que Juan dijo de este hombre era verdad.
多くの人みもとに來りて『ヨハネは何の徴をも行はざりしかど、この人に就きてヨハネの言ひし事は、ことごとく眞なりき』と言ふ。
42 Y muchos creyeron en él allí.
而して多くの人かしこにてイエスを信じたり。
