Job 6
1 Y Job respondió y dijo:
| ויען איוב ויאמר |
2 ¡Si solo pudiera medirse mi pena, y ponerla en la balanza contra mi problema!
| לו--שקול ישקל כעשי והיתי (והותי) במאזנים ישאו-יחד |
3 Porque entonces su peso sería más que la arena de los mares, debido a esto mis palabras han sido cortadas.
| כי-עתה--מחול ימים יכבד על-כן דברי לעו |
4 Porque las flechas del Todopoderoso están dentro de mí, y su veneno bebe mi espíritu, su ejército de temores se pone en orden contra mí.
| כי חצי שדי עמדי--אשר חמתם שתה רוחי בעותי אלוה יערכוני |
5 ¿El asno de los campos emite su voz cuando tiene pasto? ¿O el buey hace sonidos sobre su comida?
| הינהק-פרא עלי-דשא אם יגעה-שור על-בלילו |
6 ¿Tomará un hombre comida que no tenga sabor sin sal? ¿O hay algún sabor en la clara del huevo?
| היאכל תפל מבלי-מלח אם-יש-טעם בריר חלמות |
7 Mi alma no desea tales cosas, son como enfermedades en mi comida.
| מאנה לנגוע נפשי המה כדוי לחמי |
8 ¡Si tan solo pudiera tener una respuesta a mi oración, y Dios me diera mi deseo!
| מי-יתן תבוא שאלתי ותקותי יתן אלוה |
9 Si solo él se complaciera en terminar conmigo; ¡Y soltaría su mano para destruirme!
| ויאל אלוה וידכאני יתר ידו ויבצעני |
10 Por lo tanto, todavía tendría consuelo y gozaría con los dolores de la muerte, porque siempre he respetado las palabras del Dios Santo.
| ותהי-עוד נחמתי-- ואסלדה בחילה לא יחמול כי-לא כחדתי אמרי קדוש |
11 ¿Tengo fuerzas para seguir esperando o tengo algún fin para estar esperando?
| מה-כחי כי-איחל ומה-קצי כי-אאריך נפשי |
12 ¿Es mi fortaleza la fuerza de las piedras, o es mi carne de bronce?
| אם-כח אבנים כחי אם-בשרי נחוש |
13 No tengo ayuda en mí mismo, y la sabiduría se me ha ido por completo.
| האם אין עזרתי בי ותשיה נדחה ממני |
14 El que tiene el corazón cerrado contra su amigo que sufre, ha renunciado al temor del Todopoderoso.
| למס מרעהו חסד ויראת שדי יעזוב |
15 Mis amigos han sido desleales como un arroyo, como arroyos en los valles que llegan a su fin.
| אחי בגדו כמו-נחל כאפיק נחלים יעברו |
16 Que son oscuros por el hielo y la nieve que cae en ellos;
| הקדרים מני-קרח עלימו יתעלם-שלג |
17 Bajo el ardiente sol se secan, y no llegan a nada debido al calor.
| בעת יזרבו נצמתו בחמו נדעכו ממקומם |
18 Las caravanas de camellos se desvían de su camino; van al vacío y son destruidos.
| ילפתו ארחות דרכם יעלו בתהו ויאבדו |
19 Las caravanas de camellos de Tema los buscaron y de Saba, los esperaban.
| הביטו ארחות תמא הליכת שבא קוו-למו |
20 Ellos vinieron, fueron avergonzados por su esperanza; y confundida su esperanza.
| בשו כי-בטח באו עדיה ויחפרו |
21 Así son ustedes ahora; Ven mi triste condición y tienen miedo.
| כי-עתה הייתם לא תראו חתת ותיראו |
22 ¿Dije, dame algo? o ¿Hacer un pago para mí de su riqueza?
| הכי-אמרתי הבו לי ומכחכם שחדו בעדי |
23 ¿O me sacas del poder de mi enemigo? o ¿Dar dinero para que me rescaten del poder de los malvados?
| ומלטוני מיד-צר ומיד עריצים תפדוני |
24 Dame la enseñanza y estaré callado; Y hazme ver mi error.
| הורוני ואני אחריש ומה-שגיתי הבינו לי |
25 ¡Qué agradables son las palabras rectas! ¿Pero qué prueba hay en tus argumentos?
| מה-נמרצו אמרי-ישר ומה-יוכיח הוכח מכם |
26 Mis palabras pueden parecer malas, pero las palabras de quien no tiene esperanza son para el viento.
| הלהוכח מלים תחשבו ולרוח אמרי נואש |
27 En verdad, ustedes echarían suerte sobre un huérfano, y capaz de vender a su propio amigo.
| אף-על-יתום תפילו ותכרו על-ריעכם |
28 Ahora pues, vuelvan sus ojos hacia mí, porque de verdad no diré lo que es falso en mi rostro.
| ועתה הואילו פנו-בי ועל-פניכם אם-אכזב |
29 Deja que tu mente sea cambiada, y no tengas una mala opinión de mí; Sí, cambia, porque mi justicia todavía está en mí.
| שובו-נא אל-תהי עולה ושבי (ושבו) עוד צדקי-בה |
30 ¿Hay mal en mi lengua? ¿No puede mi paladar discernir destrucción?
| היש-בלשוני עולה אם-חכי לא-יבין הוות |
