Job 37
1 A esto me tiembla el corazón; se mueve fuera de su lugar.
Ezért remeg az én szívem, és csaknem kiszökik helyéből.
2 Escucha el ruido de su voz; al sonido hueco que sale de su boca.
Halljátok meg figyelmetesen az ő hangjának dörgését, és a zúgást, a mely az ő szájából kijön!
3 Él lo envía a través de todo el cielo, y su trueno llama hasta los confines de la tierra.
Az egész ég alatt szétereszti azt, és villámát is a földnek széléig.
4 Después de esto suena una voz que truena la palabra de su poder; no retiene sus truenos; de su boca suena la voz.
Utána hang zendül, az ő fenségének hangjával mennydörög, s nem tartja vissza azt, ha szava megzendült.
5 Él hace maravillas, más de lo que se puede comprender; grandes cosas de las cuales no tenemos conocimiento;
Isten az ő szavával csudálatosan mennydörög, és nagy dolgokat cselekszik, úgy hogy nem érthetjük.
6 Porque dice a la nieve: Moja la tierra; Y a la tormenta de lluvia, baja.
Mert azt mondja a hónak: Essél le a földre! És a zápor-esőnek és a zuhogó zápornak: Szakadjatok.
7 Él pone fin a la obra de cada hombre, para que todos puedan ver su obra.
Minden ember kezét lepecsétli, hogy megismerje minden halandó, hogy az ő műve.
8 Entonces las bestias se meten en sus agujeros, y descansan.
Akkor a vadállat az ő tanyájára húzódik, és az ő barlangjában marad.
9 Del sur sale el viento de tormenta y el frío del norte.
Rejtekéből előjön a vihar, és az északi szelektől a fagy.
10 Por el aliento de Dios se hace hielo, y las anchas aguas se congelan.
Isten lehellete által támad a jég, és szorul össze a víznek szélessége.
11 La nube espesa está cargada con una llama de trueno, y la nube emite su luz;
Majd nedvességgel öntözi meg a felleget, s áttöri a borulatot az ő villáma.
12 Y va por este camino, dando la vuelta, girándose por su guía, para hacer lo que él ordene que se haga, en la superficie del mundo, la tierra de los hombres,
És az köröskörül forog az ő vezetése alatt, hogy mindazt megtegyék, a mit parancsol nékik, a föld kerekségének színén.
13 Por corrección, o por su tierra, o por misericordia, las hará venir.
Vagy ostorul, ha földjének úgy kell, vagy áldásul juttatja azt.
14 Escucha esto, oh Job, y guarda silencio en tu lugar; y toma nota de las maravillas hechas por Dios.
Vedd ezt füledbe Jób, állj meg és gondold meg az Istennek csudáit.
15 ¿Tienes conocimiento del orden de Dios de sus obras, cómo hace que se vea la luz de su nube?
Megtudod-é, mikor rendeli azt rájok az Isten, hogy villanjon az ő felhőjének villáma?
16 ¿Tienes conocimiento como flotan las nubes, las maravillas de aquel que es perfecto en sabiduría?
Tudod-é, hogy miként lebegnek a felhők, vagy a tökéletes tudásnak csudáit érted-é?
17 Tú, cuya ropa es cálida, cuando la tierra está tranquila debido al viento del sur,
Miképen melegülnek át ruháid, mikor nyugton van a föld a déli széltől?
18 ¿Harás, con él, los cielos suaves y fuertes como un espejo pulido?
Vele együtt terjesztetted-é ki az eget, a mely szilárd, mint az aczéltükör?
19 Dejame claro lo que debemos decirle; No podemos poner nuestra causa ante él, debido a la oscuridad.
Mondd meg nékünk, mit szóljunk néki? A setétség miatt semmit sem kezdhetünk.
20 ¿Cómo puede él conocer mi deseo de hablar con él? ¿O algún hombre dijo alguna vez: ¿Puede la destrucción venir a mí?
Elbeszélik-é néki, ha szólok? Ha elmondaná valaki: bizony vége volna!
21 Y ahora no se ve la luz, porque es oscura a causa de las nubes; Pero viene un viento que las aleja.
Néha nem látják a napot, bár az égen ragyog; de szél fut át rajta és kiderül.
22 Una luz brillante sale del norte; La gloria de Dios es grandemente temible.
Észak felől aranyszínű világosság támad, Isten körül félelmetes dicsőség.
23 No alcanzaremos al Todopoderoso; su fuerza y su juicio son grandes; Él está lleno de justicia, no haciendo nada malo.
Mindenható! Nem foghatjuk meg őt; nagy az ő hatalma és ítélő ereje, és a tiszta igazságot el nem nyomja.
24 Por esta causa los hombres van por temor a él; no tiene respeto por los sabios de corazón.
Azért rettegjék őt az emberek; a kevély bölcsek közül nem lát ő egyet sem.
