Job 20

1 Entonces Zofar el Naamatita respondió y dijo:

Awo Zofali Omunaamasi n’amuddamu nti,

2 Por esta causa, mis pensamientos me inquietan y me impulsan.

“Ebirowoozo byange ebiteganyiziddwa binkubiriza okukuddamu kubanga nteganyizibbwa nnyo.

3 Tengo que escuchar los reproches de mi desgracia, y él espíritu de mi entendimiento me hace responder.

Mpulidde nga nswadde olw’okunenya, okutegeera kwange kunkubiriza okuddamu.

4 ¿Sabes esto de los primeros tiempos, cuando el hombre fue puesto en la tierra,

“Ddala omanyi nga bwe byali okuva edda, okuva omuntu lwe yateekebwa ku nsi,

5 ¿Que el orgullo del pecador es corto, y el gozo del malvado, pero por un minuto?

nti Enseko z’omwonoonyi ziba z’akaseera katono, era n’essanyu ly’abatamanyi Katonda terirwawo.

6 Aunque él es elevado a los cielos, y su cabeza sube a las nubes;

Newaakubadde ng’amalala ge gatuuka ku ggulu n’omutwe gwe ne gutuuka ku bire,

7 Al igual que él estiércol, llega a su fin para siempre: los que lo han visto dicen: ¿Dónde está?

alizikirira emirembe n’emirembe nga empitambi ye: abo abamulaba babuuze nti, ‘Ali ludda wa?’

8 Él se fue como un sueño, y no se le vuelve a ver; va en vuelo como una visión de la noche.

Abulawo ng’ekirooto, n’ataddayo kulabika; abuzeewo ng’okwolesebwa kw’ekiro.

9 El ojo que lo vio no lo ve más; y su lugar ya no tiene conocimiento de él.

Eriiso eryamulaba teririddayo kumulaba, taliddayo kulaba kifo kye nate.

10 Sus hijos favorecen a los pobres y sus manos le devuelvan su riqueza.

Abaana be basaana bakolagane n’abaavu, emikono gye gyennyini gye gisaana okuwaayo obugagga bwe.

11 Sus huesos están llenos de fuerza joven, pero caerá a la tumba.

Amaanyi ag’ekivubuka agajjudde amagumba ge, ge ganaagalamiranga naye mu nfuufu.

12 Aunque el mal es dulce en su boca, y él lo guarda en secreto bajo su lengua;

“Okukola ebibi kuwoomerera mu kamwa ke era akukweka wansi w’olulimi lwe,

13 Aunque lo cuida, y no lo deja ir, sino que lo mantiene quieto en su boca;

tayagala kukuleka, wadde okukuta era akukuumira mu kamwa ke.

14 Su comida se amarga en su estómago; El veneno de las serpientes está dentro de él.

Naye emmere ye erimwonoonekera mu byenda, era erifuuka butwa bwa nsweera munda ye.

15 Él toma la riqueza como alimento, y la vomita; Es expulsada de su estómago por Dios.

Aliwandula eby’obugagga bye yamira; Katonda alireetera olubuto lwe okubisesema.

16 Toma el veneno de las serpientes en su boca, la lengua de la serpiente es la causa de su muerte.

Alinywa obutwa bw’ensweera; amannyo g’essalambwa galimutta.

17 Ni vera los ríos, las corrientes de miel y leche.

Alisubwa obugga, n’emigga egikulukuta n’omubisi gw’enjuki n’amata.

18 Se ve obligado a devolver el fruto de su trabajo, restituirá de acuerdo a lo que tomo; no tiene alegría en el beneficio de su comercio.

Bye yateganira alina okubiwaayo nga tabiridde; talinyumirwa magoba ga kusuubula kwe,

19 Porque ha sido cruel con los pobres, apartándose de ellos en sus problemas; porque tomó una casa por la fuerza que no levantó;

kubanga yanyigiriza abaavu n’abaleka nga bakaaba, yawamba amayumba g’ataazimba.

20 No hay paz para él en su riqueza, ni salvación para él en aquellas cosas en que se deleitó.

“Ddala ddala talifuna kikkusa mululu gwe, wadde okuwonya n’ebyo bye yeeterekera.

21 Nunca tuvo suficiente para su deseo; Por esta causa, su bienestar llegará rápidamente a su fin.

Tewali kimulekeddwawo ky’anaalya; obugagga bwe tebujja kusigalawo.

22 Aun cuando su riqueza es grande, está lleno de bastimento, será angustiado, la mano de todos los malvados se vuelve contra él.

Wakati mu kufuna ebingi okulaba ennaku kumujjira; alibonaabonera ddala nnyo.

23 Cuando esté comiendo, Dios descargará su ira sobre él, haciéndolo caer sobre él como la lluvia.

Ng’amaze okujjuza olubuto lwe, Katonda alyoke amusumulurire obusungu bwe amukube ebikonde ebitagambika.

24 Puede ir en vuelo desde la lanza de hierro, pero la flecha de la proa de bronce lo atravesará;

Bw’alidduka ekyokulwanyisa eky’ekyuma, akasaale ak’ekikomo kalimufumita.

25 Lo está sacando, y sale de su espalda; y su punto brillante sale de su costado; es vencido por él terror.

Akasaale kaliviirayo mu mugongo gwe, omumwa gwako ogumasamasa gusikibwe mu kibumba. Entiisa erimujjira.

26 Toda su riqueza está almacenada para la oscuridad; un fuego no hecho por el hombre envía destrucción sobre él, y sobre él que queda en su casa.

Ekizikiza ekikutte kye kirindiridde obugagga bwe. Omuliro ogutazikira gwe gulimumalawo, gwokye ebisigadde mu weema ye.

27 Los cielos descubren su pecado, y la tierra da testimonio contra él.

Eggulu liryolesa obutali butuukirivu bwe; ensi erimusitukirako n’emujeemera.

28 El producto de su riqueza se perderá en el día que Dios desborde su ira.

Ebintu by’ennyumba biritwalibwa, biribulira ku lunaku lw’obusungu bwa Katonda.

29 Esta es la recompensa del hombre malo, y la herencia que Dios le ha dado.

Eyo y’engeri Katonda gy’asasulamu abakozi b’ebibi, nga gwe mugabo Katonda gwe yabategekera.”