Job 19

1 Y Job respondió y dijo:

Jòb pran lapawòl, li di konsa:

2 ¿Cuánto tiempo harás mi vida amarga, y me quebrantas con palabras?

-Manyè sispann vire lòlòj mwen non! Manyè sispann kraze kouraj mwen ak tout pawòl sa yo?

3 Diez veces me has escarnecido; no te da vergüenza de hacerme mal.

Tout tan n'ap plede joure m', n'ap trennen m' nan labou. Nou pa wont jan n'ap malmennen m' la a?

4 Y, en verdad, si he estado en error, el efecto de mi error es solo en mí.

Menm si mwen ta fè sa m' pa t' dwe fè, ki jan pou sa ta ka fè nou mal?

5 Si se Han engrandecido contra mí, usando mi castigo como un argumento en mi contra,

Nou konprann nou pi bon pase m'. Nou di se paske mwen antò kifè m'ap pase tray sa a.

6 Asegúrate de que es Dios quien me hizo mal y me tomó en su red.

Nou pa wè se Bondye k'ap manyen avè m'. Se li menm ki pran m' nan pèlen.

7 En verdad, hago un clamor contra el hombre violento, pero no hay respuesta: grito pidiendo ayuda, pero nadie toma mi causa.

Si m' rele anmwe ansasen, pesonn p'ap reponn. Si m' mande jistis, pesonn p'ap kanpe pou defann mwen.

8 Mi camino está amurallado por él para que no pueda pasar, ha oscurecido mis caminos.

Bondye bare tout chemen devan mwen. M' pa ka pase. Li fè m' wè tou nwa devan mwen.

9 Él ha quitado mi gloria de mí, y ha quitado la corona de mi cabeza.

Li fè yo ban m' move non. Li fè m' pèdi tout byen m'.

10 Estoy destruido por él por todos lados, y me he ido; Mi esperanza es arrancada como un árbol.

Li minen m' tout jan. M'ap deperi. Li wete tout espwa m'. Mwen tankou yon pyebwa yo derasinen.

11 Su ira arde contra mí, y yo soy para él como uno de sus enemigos.

Bondye ankòlè nèt sou mwen. Li konsidere m' tankou yon lènmi.

12 Sus ejércitos se juntan, hacen su camino alto contra mí y levantan sus tiendas alrededor de la mía.

Li voye yon bann malè sou mwen yon grenn kou, tankou yon lame k'ap atake m'. Yo rive sou mwen san m' pa wè sa. Yo sènen m' anndan lakay mwen.

13 Él ha alejado a mis hermanos de mí; Han visto mi destino y se han vuelto extraños para mí.

Bondye fè frè m' yo renka kò yo sou mwen. Zanmi m' yo kouri pou mwen.

14 Mis relaciones y mis amigos cercanos me han abandonado, y los que viven en mi casa me sacaron de la cabeza.

Tout fanmi mwen yo, tout bon zanmi m' yo disparèt. Moun mwen te konn resevwa lakay mwen bliye m'.

15 Soy extraño para mis sirvientas, y me parece que son de otro país.

Ata sèvant lakay mwen pa rekonèt mwen. Pou yo, yo pa janm konnen m'.

16 Ante mi clamor, mi siervo no me responde y tengo que rogarle.

Si mwen rele yon domestik, li pa reponn mwen. Mwen te mèt lapriyè nan pye l', li pa okipe m'.

17 Mi aliento es extraño para mi esposa, y desagradable para la descendencia del cuerpo de mi madre.

Madanm mwen pa ka pran sant mwen. Ata pwòp pitit mwen yo pè pwoche bò kote m'.

18 Incluso los niños pequeños no me tienen ningún respeto; cuando me levanto me dan la espalda.

Tout timoun ap pase m' nan betiz. Si m' fè yon ti kanpe, yo pase m' nan tenten.

19 Todos los hombres de mi círculo se alejan de mí; y los que me son queridos se vuelven contra mí.

Pi bon zanmi m' yo ap gade m' ak degoutans. Sa m' pi renmen yo ap pale sou do m'.

20 Mis huesos están unidos a mi piel, y me he salido con la carne entre los dientes.

Mwen tounen zo ak po. Sa ki rete pou m' mouri a pa anyen.

21 ¡Ten piedad de mí, ten piedad de mí, mis amigos! porque la mano de Dios está sobre mí.

Nou se zanmi m'. Pitye pou mwen! Pitye! Se Bondye menm ki leve men sou mwen.

22 ¿Por qué eres cruel conmigo, como Dios, porque siempre has dicho mal contra mí?

Poukisa pou nou leve dèyè m' tou menm jan ak Bondye? Koulye a, nou pa pèsekite m' kont nou?

23 ¡Si tan solo mis palabras pudieran ser grabadas! ¡Si pudieran ponerse por escrito en un libro!

Si sèlman te gen yon moun pou kouche pawòl mwen yo, pou ekri yo sou papye,

24 ¡Y con una pluma de hierro y plomo córtate para siempre en la roca!

pou grave yo ak sizo sou wòch plat, pou yo toujou rete make!

25 Pero estoy seguro de que mi redentor está vivo, y que, en el futuro, tomará su lugar en la tierra;

Mwen menm, mwen konnen moun ki gen pou vin pran defans mwen an byen vivan. Se li menm an dènye k'ap kanpe sou latè pou pale pou mwen.

26 Después de que los gusanos destruyan mi piel, aun en mi propia carne veré a Dios;

Apre m' fin mouri, l'ap mete m' kanpe bò kote l'. M'a wè Bondye ak pwòp je m'.

27 A quien veré de mi lado, y no como a nadie extraño. Mi corazón se rompe con el deseo.

Se mwen menm menm k'ap wè l'. Se p'ap yon lòt moun! Kè m' ap fann,

28 Si dicen: ¡Como lo perseguiremos! porque la raíz del pecado está claramente en él.

paske n'ap mande ki jan pou n' fè m' pase mizè ankò? Ki rezon n'ap jwenn nan mwen pou nou atake m'?

29 Teme por la espada, porque la espada es el castigo por tales cosas, para que puedas estar seguro de que hay un juez.

Men, atansyon pou se pa sou nou nepe a tonbe, lè Bondye va soti pou pini moun ki antò yo. Lè sa a, n'a konnen gen yon moun k'ap jije tout bon.