Job 18
1 Entonces Bildad el suhita respondió y dijo:
| بیلدەدی شوحیش وەڵامی دایەوە: |
2 ¿Cuánto tiempo pasará antes de que hayas terminado de hablar? muestren entendimiento, y luego diremos lo que está en nuestras mentes.
| «هەتا کەی تەڵە بۆ قسە دەنێنەوە؟ تێبگەن ئینجا ئێمە دەتوانین قسە بکەین. |
3 ¿Por qué parecemos bestias y estúpidos ante tus ojos?
| بۆچی بە ئاژەڵ دانراین و لەبەرچاوتان گێل بووین؟ |
4 Tu crees que en tu enojo, que te estás desgarrando con rabia, ¿la tierra será desierta por tu culpa, o se moverá una roca de su lugar?
| ئەی ئەوەی لە ڕقی خۆی، خۆی دەخواتەوە، ئایا لەبەر تۆ زەوی چۆڵ بکرێت و تاشەبەرد لە جێی خۆی بجوڵێت؟ |
5 Porque la luz del pecador se apaga, y la llama de su fuego no brilla.
| «بەڵێ چرای بەدکاران دەکوژێتەوە و گڕی ئاگرەکەی ڕووناکی نابەخشێت. |
6 La luz está oscura en su casa, y la luz que brilla sobre él se apaga.
| لەناو چادرەکەی ڕووناکی تاریک دەبێت و چراکەی تەنیشتی دەکوژێتەوە. |
7 Los pasos de su fuerza se vuelven cortos, y caerá en su propia trampa.
| هێزی هەنگاوەکانی کورت دەبن و ڕاوێژەکەی خۆی دەیخات. |
8 Sus pies lo llevan a la red, y él va caminando por las cuerdas.
| بە پێیەکانی خۆی بۆ ناو داو هەنگاو دەنێت، جا لەناو تۆڕدا گیر دەخوات. |
9 Su pie es tomado en la red; él entra en su agarre.
| تەڵە پاژنەی پێی دەگرێت و فاقە توند دەیگرێت. |
10 La cuerda se pone secretamente en la tierra para atraparlo, y la cuerda se coloca en su camino.
| داوەکانی لە زەوی شاردراونەتەوە و تەڵەکەی لەسەر ڕێگایە. |
11 Lo superan los miedos por todos lados, lo persiguen a cada paso.
| بەڵاکان لە هەموو لایەکەوە دەیتۆقێنن و هەنگاوبەهەنگاو دوای کەوتوون. |
12 Su fuerza es debilitada por la necesidad de comida, y la destrucción está esperando su paso.
| برسیێتی بڕستی لێ بڕی و کارەسات چاوەڕێی کەوتنی دەکات. |
13 Su piel es desperdiciada por una enfermedad, le devora la carne poco a poco; él primogénito de la muerte.
| نەخۆشی پارچەکانی پێستەکەی دەخوات، یەکەم بەری مەرگ ئەندامەکانی لەشی دەخوات. |
14 Lo desarraigan de su tienda donde estaba a salvo, y se lo llevan al rey de los temores.
| لە ئارامی ناو چادرەکەی خۆی دەڕفێنرێت، بەرەو لای پاشای بەڵاکان پەلکێش دەکرێت. |
15 En su tienda se verá lo que no es suyo, azufre se deja caer sobre su casa.
| ئەوەی هی ئەو نییە لەناو چادرەکەی نیشتەجێ دەبێت، گۆگرد بەسەر جێی مانەوەی پەخش دەکرێت. |
16 Bajo la tierra, sus raíces están secas, y sobre ella se corta su rama.
| لە ژێرەوە ڕەگوڕیشەی وشک دەبێت و لە سەرەوەش لقەکانی سیس دەبن. |
17 Su memoria se ha ido de la tierra, y en las calles no hay conocimiento de su nombre.
| یادەوەری لە زەوی نامێنێت و لەسەر ڕووی وشکانیش هیچ ناوێکی نییە. |
18 Él es enviado de la luz a la oscuridad; Él es obligado a salir del mundo.
| لە ڕووناکییەوە پاڵ دەدرێت بۆ تاریکی و لە جیهان دەردەکرێت. |
19 No tiene descendencia ni familia entre su pueblo, y en su lugar de residencia no hay nadie de su nombre.
| نە نەوە و نە وەچەی لەنێو گەلەکەی دەبێت، نە دەربازبوو لەنێو چادرەکانی. |
20 A su destino, los del oeste se sorprenden, y los del este son vencidos por el miedo.
| خەڵکی ڕۆژئاوا لە ڕۆژی حوکمدان لەسەر ئەودا دەحەپەسێن، گەلانی ڕۆژهەڵات مووچڕکەیان پێدا دێت. |
21 En verdad, estas son las casas del pecador, y este es el lugar de aquel que no tiene conocimiento de Dios.
| ئەوە نشینگەی بەدکارانە و ئەمە شوێنی ئەوانەیە کە خودا ناناسن.» |
