Job 12
1 Y Job respondió y dijo:
Job replied,
2 Sin duda ustedes son el pueblo, y la sabiduría terminará con ustedes.
“You really think you're special people, don't you? Obviously when you die, wisdom will die with you!
3 Pero tengo una mente como ustedes; Soy igual a ustedes: sí, ¿quién no tiene conocimiento de cosas como estas?
But I too have insights, and you're no better than me. Doesn't everyone know the things you've said?
4 ¡Parece que debo ser como uno que es motivo de burla a su prójimo, uno que hace su oración a Dios y recibe respuesta! ¡El hombre recto que no ha hecho nada malo es escarnecido!
But my friends laugh at me because I called on God and he answered me: the innocent man who does right has become an object of derision.
5 En el pensamiento de aquel que está a gusto, no hay respeto por alguien que está en problemas; tal es el destino de aquellos cuyos pies se están deslizando.
People who are comfortable have contempt for those who are in trouble, ready to push over those who are already slipping.
6 Hay abundancia en las tiendas de aquellos que hacen la destrucción, y aquellos por quienes Dios es movido a la ira están a salvo; incluso aquellos los que Dios les ha dado el poder.
Robbers live in peace, and those who make God angry live in safety, trusting their own strength as their ‘god.’
7 Pero ahora pregunta a las bestias, y aprende de ellas; o a las aves del cielo, y te informarán;
But if you ask the animals they will teach you, the birds in the sky will tell you;
8 O a las cosas en la tierra, y te darán sabiduría; Y los peces del mar te darán noticias de ello.
ask the earth and it will teach you, and the fishes in the sea will tell you.
9 ¿Quién no ve por todos estos que la mano del Señor ha hecho esto?
Which of all these doesn't know that the Lord has done this?
10 En cuya mano está el alma de todo ser viviente, y el aliento de toda carne humana.
He gives life to every living thing, life to all humankind.
11 ¿No son las palabras probadas por el oído, al igual que la comida se prueba por la boca?
The ear distinguishes words just like the palate distinguishes foods.
12 Los ancianos tienen sabiduría, y una larga vida da conocimiento.
Wisdom to distinguish belongs to the old, and the ability to rightly discriminate belongs to those with long experience.
13 En Dios hay sabiduría y poder. El consejo y el conocimiento son suyos.
God has wisdom and power, counsel and understanding belong to him.
14 En verdad, no hay reconstrucción de lo que es derribado por Dios; cuando un hombre es aprisionado por Dios, nadie puede soltarlo.
If he tears something down, nobody can rebuild it. If he imprisons someone, nobody can free them.
15 En verdad, él retiene las aguas y están secas; Él los envía y la tierra se inunda.
If God holds back the waters, everything dries up; if he releases the waters, the earth floods.
16 Con él están el poder y la sabiduría; el que es guiado al error, junto con su guía, está en sus manos;
He is mighty and victorious; both deceivers and those deceived are subject to him.
17 Él quita la sabiduría de los guías sabios, y hace que los jueces sean necios;
He leads counselors away stripped of their wisdom, he makes judges into fools.
18 Él deshace las cadenas de los reyes, y ata sus cinturas con lazos;
He removes the chains of office from kings and makes them wear loincloths.
19 Él hace a los sacerdotes prisioneros, volcando a los que están en posiciones seguras;
He leads priests away stripped of their religious garments, he overthrows the powerful.
20 Él hace las palabras de personas responsables sin efecto, y quita el entendimiento a los ancianos;
He takes away the advice of trusted advisors, he removes the discernment of the elders.
21 Él avergüenza a los jefes, y quita el poder de los fuertes;
He pours scorn upon princes and takes away power from the strong.
22 Descubriendo cosas profundas de la oscuridad, y saca la sombra profunda a la luz;
He reveals what is hidden in darkness, and brings into the light the shadow of death.
23 Engrandece a las naciones y las destruye; Extendiendo las tierras de los pueblos, y luego las reúne.
He makes nations great and he destroys them; he expands nations and ruins them.
24 Él quita la sabiduría de los gobernantes de la tierra, y los envía vagando en un desierto donde no hay camino.
He removes the understanding of rulers and makes them wander in the wilderness.
25 Ellos van a tientas en la oscuridad sin luz, tambaleándose, como los borrachos.
They grope around in the dark without a light. He makes them stagger like drunk people.
