Génesis 5

1 Este es el libro de las generaciones de Adán en el día cuando Dios hizo al hombre, lo hizo a la imagen de Dios;

१आदामाच्या वंशावळीची नोंद अशी आहे. देवाने मनुष्य निर्माण केला त्या दिवशी त्याने आपल्या प्रतिरूपाचा म्हणजे आपल्यासारखा तो केला.

2 Los hizo varón y hembra, nombrándolos Hombre, y dándoles su bendición el día en que fueron hechos.

२त्यांना नर व नारी असे उत्पन्न केले. त्यांना आशीर्वाद दिला व त्यांना निर्माण केले त्या वेळी त्यांना आदाम हे नाव दिले.

3 . Adán había estado viviendo durante ciento treinta años cuando tuvo un hijo como él, según su imagen, y le dio el nombre de Set.

३आदाम एकशे तीस वर्षांचा झाल्यावर त्यास त्याच्या प्रतिरूपाचा म्हणजे त्याच्या सारखा दिसणारा मुलगा झाला. त्याने त्याचे नाव शेथ ठेवले;

4 Y después del nacimiento de Set, Adán vivió ochocientos años y tuvo hijos e hijas.

४शेथ जन्मल्यानंतर आदाम आठशे वर्षे जगला आणि या काळात त्यास आणखी मुले व मुली झाल्या.

5 Y fueron todos los años de la vida de Adán novecientos treinta, y llegó a su fin.

५अशा रीतीने आदाम एकंदर नऊशें तीस वर्षे जगला; नंतर तो मरण पावला.

6 Y Set tenía ciento y cinco años cuando llegó a ser padre de Enós.

६शेथ एकशे पाच वर्षांचा झाल्यावर त्यास अनोश झाला

7 Y vivió después del nacimiento de Enós por ochocientos y siete años, y tuvo hijos e hijas:

७अनोश झाल्यानंतर शेथ आठशेसात वर्षे जगला, त्या काळात त्यास आणखी मुले व मुली झाल्या;

8 Y fueron todos los años de la vida de Set novecientos doce: y llegó a su fin.

८शेथ एकंदर नऊशेंबारा वर्षे जगला, मग तो मरण पावला.

9 Y Enós tenía noventa años cuando llegó a ser padre de Cainán:

९अनोश नव्वद वर्षांचा झाल्यावर त्यास केनान झाला;

10 Y después del nacimiento de Cainán, Enós vivió por ochocientos quince años, y tuvo hijos e hijas:

१०केनान झाल्यानंतर अनोश आठशेपंधरा वर्षे जगला; त्या काळात त्यास आणखी मुले व मुली झाल्या;

11 Y fueron todos los años de Enós novecientos y cinco; y llegó a su fin.

११अनोश एकंदर नऊशेंपाच वर्षे जगला; त्यानंतर तो मरण पावला.

12 Y Cainán tenía setenta años cuando llegó a ser el padre de Mahalaleel:

१२केनान सत्तर वर्षांचा झाल्यावर तो महललेलाचा पिता झाला;

13 Y después del nacimiento de Mahalaleel, Cainán vivió ochocientos cuarenta años, y tuvo hijos e hijas.

१३महललेल झाल्यावर केनान आठशेचाळीस वर्षे जगला; त्या काळात त्यास आणखी मुले व मुली झाल्या;

14 Y todos los años de la vida de Cainán fueron novecientos diez; y él llegó a su fin.

१४केनान एकंदर नऊशेंदहा वर्षे जगला, नंतर तो मरण पावला.

15 Y Mahalaleel tenía sesenta y cinco años cuando se convirtió en el padre de Jared:

१५महललेल पासष्ट वर्षांचा झाल्यावर तो यारेदाचा पिता झाला;

16 Y después del nacimiento de Jared, Mahalaleel vivió ochocientos treinta años, y tuvo hijos e hijas.

१६यारेद जन्मल्यानंतर महललेल आठशेतीस वर्षे जगला; त्या काळात त्यास आणखी मुले व मुली झाल्या;

17 Y todos los años de la vida de Mahalaleel fueron ochocientos noventa y cinco; y llegó a su fin.

१७महललेल एकंदर आठशे पंचाण्णव वर्षे जगला; त्यानंतर तो मरण पावला.

18 Y Jared tenía ciento sesenta y dos años cuando llegó a ser padre de Enoc.

१८यारेद एकशे बासष्ट वर्षांचा झाल्यावर तो हनोखाचा पिता झाला;

19 Y vivió Jared después del nacimiento de Enoc durante ochocientos años, y tuvo hijos e hijas:

१९हनोख झाल्यावर यारेद आठशे वर्षे जगला; त्या काळात त्यास आणखी मुले व मुली झाल्या;

20 Y fueron todos los años de la vida de Jared novecientos sesenta y dos; y llegó a su fin.

२०यारेद एकंदर नऊशें बासष्ट वर्षे जगला; त्यानंतर तो मरण पावला.

21 Y Enoc tenía sesenta y cinco años cuando llegó a ser el padre de Matusalén:

२१हनोख पासष्ट वर्षांचा झाल्यावर त्यास मथुशलह झाला;

22 Y después del nacimiento de Matusalén, Enoc siguió los caminos de Dios durante trescientos años, y tuvo hijos e hijas.

२२मथुशलह जन्मल्यावर हनोख तीनशे वर्षे देवाबरोबर चालला. त्या काळात त्यास आणखी मुले व मुली झाल्या;

23 Y todos los años de la vida de Enoc fueron trescientos sesenta y cinco:

२३हनोख एकंदर तीनशे पासष्ट वर्षे जगला;

24 Y Enoc continuó en los caminos de Dios, y no fue visto otra vez, porque Dios se lo llevó.

२४हनोख देवाबरोबर चालला, आणि त्यानंतर तो दिसला नाही, कारण देवाने त्यास नेले.

25 Y Matusalén tenía ciento ochenta y siete años cuando llegó a ser padre de Lamec.

२५मथुशलह एकशेसत्याऐंशी वर्षांचा झाल्यावर लामेखाचा पिता झाला.

26 Y después del nacimiento de Lamec, Matusalén vivió setecientos ochenta y dos años, y tuvo hijos e hijas.

२६लामेखाच्या जन्मानंतर मथुशलह सातशे ब्याऐंशी वर्षे जगला. त्या काळात त्यास आणखी मुले व मुली झाल्या.

27 Y todos los años de la vida de Matusalén fueron novecientos sesenta y nueve, y llegó a su fin.

२७मथुशलह एकंदर नऊशें ऐकोणसत्तर वर्षे जगला. त्यानंतर तो मरण पावला.

28 Y Lamec tenía ciento ochenta y dos años cuando tuvo un hijo.

२८लामेख एकशेब्यांऐशी वर्षांचा झाल्यावर तो एका मुलाचा पिता झाला.

29 Y le puso el nombre de Noé, diciendo: Ciertamente él nos dará descanso de nuestra tribulación y de la obra de nuestras manos, a causa de la tierra que fue maldecida por Dios.

२९लामेखाने त्याचे नाव नोहा ठेवून म्हटले, परमेश्वराने भूमी शापित केली आहे तिच्यापासून येणाऱ्या कामात आणि आमच्या हातांच्या श्रमात हाच आम्हांला विसावा देईल.

30 Y después del nacimiento de Noé, Lamec vivió quinientos noventa y cinco años, y tuvo hijos e hijas:

३०नोहा झाल्यावर लामेख पाचशे पंचाण्णव वर्षे जगला; त्या काळात त्यास आणखी मुले व मुली झाल्या.

31 Y fueron todos los años de la vida de Lamec setecientos setenta y siete; y llegó a su fin.

३१लामेख एकंदर सातशे सत्याहत्तर वर्षे जगला. नंतर तो मरण पावला.

32 Y cuando Noé tenía quinientos años, fue padre de Sem, de Cam y de Jafet.

३२नोहा पाचशे वर्षांचा झाल्यावर त्यास शेम, हाम व याफेथ नावाचे पुत्र झाले.