2 Timoteo 4

1 Te ordeno delante de Dios y de Cristo Jesús, que será juez de vivos y muertos, y de su revelación de su reino;

Conjuro-te pois diante de Deus, e do Senhor Jesus Christo, que ha de julgar os vivos e os mortos, na sua vinda e no seu reino,

2 Que Prediques la palabra en todo tiempo, en todo lugar; redarguye, reprende, da consuelo, con paciencia y enseñanza;

Que pregues a palavra, instes a tempo e fóra de tempo, redarguas, reprehendas, exhortes, com toda a longanimidade e doutrina.

3 Porque vendrá tiempo cuando no tomarán la verdadera enseñanza; pero, movidos por sus deseos, obtendrán para sí mismos una gran cantidad de maestros que solo les enseñen lo que ellos quieran oír;

Porque virá tempo em que não soffrerão a sã doutrina; mas, tendo comichão nos ouvidos, amontoarão para si doutores conforme as suas proprias concupiscencias;

4 Y cerrando los oídos a lo que es verdad, y harán caso a toda clase de historias necias.

E desviarão os ouvidos da verdade, e se tornarão ás fabulas.

5 Pero tú siempre conserva el buen juicio en todas las cosas, soporta las aflicciones, continúa predicando las buenas nuevas, completando el trabajo que se te ha encomendado.

Porém tu vigia em todas as coisas, soffre as afflicções, faze a obra d'um evangelista, cumpre o teu ministerio.

6 Porque ahora mismo soy un sacrificio vivo, y mi fin está cerca.

Porque a mim já agora me offereço por aspersão de sacrificio, e o tempo da minha partida está proximo.

7 He hecho una buena batalla, he llegado al final de mi viaje, he guardado la fe:

Combati o bom combate, acabei a carreira, guardei a fé.

8 A partir de ahora, la corona de justicia se ha preparado para mí, que el Señor, el juez recto, dará a mi en ese día, y no solo a mí, sino a todos aquellos que con amor esperan que él vuelva.

Pelo demais, a corôa da justiça está-me guardada, a qual o Senhor, justo juiz, me dará n'aquelle dia; e não sómente a mim, mas tambem a todos os que amarem a sua vinda

9 Haz lo mejor que puedas para venir a verme enseguida:

Procura vir ter comigo depressa.

10 Porque Demas se ha alejado de mí, por amor a esta vida presente, y se ha ido a Tesalónica: Crescente ha ido a Galacia, Tito a Dalmacia. (aiōn g165)

Porque Démas me desamparou, amando o presente seculo, e foi para Thessalonica, Crescente para Galacia, Tito para Dalmacia. (aiōn g165)

11 Sólo Lucas está conmigo. Busca a Marcos y tráelo contigo; porque él me es útil en el trabajo.

Só Lucas está comigo. Toma Marcos, e tral-o comtigo, porque me é muito util para o ministerio.

12 Tíquico lo envié a Efeso.

Tambem enviei Tychico a Epheso.

13 Cuando vengas tráeme la capa que dejé en Troas y que está en casa de Carpo, y los libros, especialmente los pergaminos.

Quando vieres traze a capa que deixei em Troade, em casa de Carpo, e os livros, principalmente os pergaminhos.

14 Alejandro el herrero me hizo mucho daño: el Señor le dará la recompensa de sus obras;

Alexandre, o latoeiro, occasionou-me muitos males; o Senhor lhe pague segundo as suas obras.

15 Pero está atento a él, porque fue violento en sus ataques a nuestras enseñanzas.

Tu guarda-te tambem d'elle; porque resistiu muito ás nossas palavras.

16 En mi primera reunión con mis jueces, nadie tomó mi parte, pero todos se alejaron de mi. Espero que Dios no se los tome en cuenta.

Ninguem me assistiu na minha primeira defeza, antes todos me desampararam. Oxalá isto lhes não seja imputado.

17 Pero el Señor estaba a mi lado y me dio fuerzas; para que por mí se divulguen las noticias en toda su plenitud, y todos los gentiles puedan prestar oído; y yo fui sacado de la boca del león.

Mas o Senhor assistiu-me e fortaleceu-me, para que por mim fosse cumprida a prégação, e todos os gentios a ouvissem; e fiquei livre da bocca do leão.

18 El Señor me salvará de toda obra mala y me salvará en su reino en el cielo: a él sea la gloria por los siglos de los siglos. Que así sea. (aiōn g165)

E o Senhor me livrará de toda a má obra, e guardar-me-ha para o seu reino celestial; a quem seja gloria para todo o sempre. Amen. (aiōn g165)

19 Dale mi amor a Prisca y Aquila y a los de la casa de Onesíforo.

Sauda a Prisca e Aquila, e á casa de Onesiphoro.

20 Erasto se quedó en Corinto; pero Trófimo, cuando lo vi por última vez estaba en Mileto, enfermo.

Erasto ficou em Corintho, e deixei Trophimo doente em Mileto.

21 Haz tu mejor esfuerzo para venir antes del invierno. Te mandan saludos Eubulo, te manda saludos Pudente y Lino, Claudia, y todos los hermanos.

Procura vir antes do inverno. Eubulo, e Pudens, e Lino, e Claudia, e todos os irmãos te saudam.

22 El Señor Jesucristo esté con ustedes, y que Dios derrame su gracia sobre todos ustedes.

O Senhor Jesus Christo seja com o teu espirito. A graça seja comvosco. Amen.