Job 23

1 Y RESPONDIÓ Job, y dijo:

Darauf erwidert Job und spricht:

2 Hoy también hablaré con amargura; que es más grave mi llaga que mi gemido.

"Auch heut ist meine Klage bitter; ich lege allen Nachdruck auf mein Seufzen.

3 ¡Quién me diera el saber dónde hallar á Dios! yo iría hasta su silla.

Ach, daß ich ihn zu finden wüßte, vor seinen Stuhl gelangen könnte

4 Ordenaría juicio delante de él, y henchiría mi boca de argumentos.

und dürfte meine Sache ihm vorlegen und mit Beweisen meinen Mund anfüllen

5 Yo sabría lo que él me respondería, y entendería lo que me dijese.

und dürfte seine Antwort hören, vernehmen, was er mir zu sagen weiß!

6 ¿Pleitearía conmigo con grandeza de fuerza? No: antes él la pondría en mí.

Ob er mit starken Gründen mit mir rechten wollte, ob er in Staunen mich versetzen könnte?

7 Allí el justo razonaría con él: y escaparía para siempre de mi juez.

Da stünde dann ein braver Mann vor ihm; ich wäre dann für immer meiner Richter ledig.

8 He aquí yo iré al oriente, y no lo [hallaré]; y al occidente, y no lo percibiré:

Doch wenn ich ostwärts geh, so läßt er sich nicht finden, und westwärts, so gewahr ich ihn auch nicht.

9 Si al norte él obrare, yo no lo veré; al mediodía se esconderá, y no lo veré.

Und wäre er im Norden, ich sähe ihn doch nicht, und böge er nach Süden ab, ich schaute ihn doch nirgends.

10 Mas él conoció mi camino: probaráme, y saldré como oro.

Mein Weg, auf dem ich stehe, ist ihm wohlbekannt, und prüft er mich, dann würde er wie Gold mich finden.

11 Mis pies tomaron su rastro; guardé su camino, y no me aparté.

Mein Fuß ging stets in seinen Gleisen; ich wankte nicht von seinem Weg.

12 Del mandamiento de sus labios nunca me separé; guardé las palabras de su boca más que mi comida.

Von seiner Lippe Lehre wich ich nicht; und seines Mundes Worte hob ich ohnegleichen auf.

13 Empero si él [se determina] en una cosa, ¿quién lo apartará? Su alma deseó, é hizo.

Er ist nun wahrhaft einzigartig. Wer kann ihm wehren? Was er beschließt, das führt er aus.

14 El pues acabará lo que ha determinado de mí: y muchas cosas como estas hay en él.

Er will mein Maß erfüllen, und solcherlei hat er noch viel bei sich.

15 Por lo cual yo me espanto en su presencia: consideraré, y temerélo.

Drum bin ich über ihn erschrocken; mir graut vor ihm, wenn ich dran denke.

16 Dios ha enervado mi corazón, y hame turbado el Omnipotente.

Gebrochen hat das Herz mir Gott; mit Schrecken hat mich der Allmächtige erfüllt.

17 ¿Por qué no fuí yo cortado delante de las tinieblas, y cubrió con oscuridad mi rostro?

Denn ob des Dunkels fühle ich mich schon vernichtet, dieweil in Düsterkeit gehüllt ich bin."