Salmos 66

1 Dé alabanza a Dios toda la tierra.

[Dem Vorsänger. Ein Lied, ein Psalm. [Eig. Ein Psalm-Lied] ] Jauchzet Gott, ganze Erde!

2 Cantád la gloria de su nombre: ponéd gloria en su alabanza.

Besinget die Herrlichkeit seines Namens, machet herrlich sein Lob!

3 Decíd a Dios: ¡Cuán terrible eres en tus obras! por la multitud de tu fortaleza se te sujetarán fingidamente todos tus enemigos.

Sprechet zu Gott: Wie furchtbar sind deine Werke! Wegen der Größe deiner Stärke unterwerfen sich dir deine Feinde mit Schmeichelei. [S. die Anm. zu Psalm 18,44]

4 Toda la tierra te adorará, y cantarán a ti: cantarán a tu nombre. (Selah)

Die ganze Erde wird dich anbeten und dir Psalmen singen; sie wird besingen deinen Namen. (Sela)

5 Veníd, y ved las obras de Dios: terrible en hechos sobre los hijos de los hombres.

Kommet und sehet die Großtaten Gottes; furchtbar ist er in seinem Tun gegen die Menschenkinder.

6 Volvió la mar en seco: por el río pasaron a pie; allí nos alegramos en él.

Er wandelte das Meer in trockenes Land, sie gingen zu Fuß durch den Strom; da [O. dort] freuten wir uns in ihm.

7 El se enseñorea con su fortaleza para siempre: sus ojos atalayan sobre las naciones: los rebeldes no serán ellos ensalzados. (Selah)

Er herrscht durch seine Macht auf ewig; seine Augen beobachten die [Eig. spähen unter den] Nationen. -Daß sich nicht erheben die Widerspenstigen! (Sela)

8 Bendecíd pueblos a nuestro Dios: y hacéd oír la voz de su loor.

Preiset, ihr Völker, unseren Gott, und lasset hören die Stimme seines Lobes;

9 El que puso nuestra alma en vida: y no permitió que resbalasen nuestros pies.

der unsere Seele am Leben erhalten [W. ins Leben versetzt] und nicht zugelassen hat, daß unsere Füße wankten!

10 Porque tú nos probaste, o! Dios: afinástenos, como se afina la plata.

Denn du hast uns geprüft, o Gott, du hast uns geläutert, wie man Silber läutert.

11 Metístenos en la red: pusiste apretura en nuestros lomos.

Du hast uns ins Netz gebracht, hast eine drückende Last auf unsere Lenden gelegt.

12 Hiciste subir varón sobre nuestra cabeza: entrámos en fuego y en aguas; y sacástenos a hartura.

Du hast Menschen reiten lassen auf unserem Haupte; wir sind ins Feuer und ins Wasser gekommen, aber du hast uns herausgeführt zu überströmender Erquickung. [W. zur Überströmung; and. l.: ins Weite]

13 Entraré pues en tu casa con holocaustos: y pagarte he mis votos,

Ich will eingehen in dein Haus mit Brandopfern, will dir bezahlen meine Gelübde,

14 Que pronunciaron mis labios, y habló mi boca, cuando estaba angustiado.

Wozu sich weit aufgetan meine Lippen, und die mein Mund ausgesprochen hat in meiner Bedrängnis.

15 Holocaustos de engordados te ofreceré, con perfume de carneros: sacrificaré bueyes y machos de cabrío. (Selah)

Brandopfer von Mastvieh will ich dir opfern samt Räucherwerk von Widdern; Rinder samt Böcken will ich opfern. (Sela)

16 Veníd, oíd todos los que teméis a Dios: y contaré lo que ha hecho a mi alma.

Kommet, höret zu, alle, die ihr Gott fürchtet, und ich will erzählen, was er an meiner Seele getan hat.

17 A él hablé en alta voz: y fue ensalzado con mi lengua.

Zu ihm rief ich mit meinem Munde, und seine Erhebung war unter meiner Zunge.

18 Si yo viera iniquidad en mi corazón, no oyera el Señor.

Wenn ich es in meinem Herzen auf Frevel abgesehen hätte, so würde der Herr nicht gehört haben.

19 Ciertamente oyó Dios: escuchó a la voz de mi oración.

Doch Gott hat gehört, er hat gemerkt auf die Stimme meines Gebets.

20 Bendito Dios, que no apartó mi oración, y su misericordia de mí.

Gepriesen sei Gott, der nicht abgewiesen hat mein Gebet, noch von mir abgewandt seine Güte!