Salmos 55

1 Escucha, o! Dios, mi oración; y no te escondas de mi suplicación.

Uyategee sikio maombi yangu, Mungu; nawe usijifiche mbali na kusihi kwangu.

2 Estáme atento, y respóndeme; que doy voces hablando, y estoy desasosegado,

Unitazame kwa makini na unijibu; Sina pumziko katika shida zangu

3 Por la voz del enemigo, por el aprieto del impío; porque echaron sobre mí iniquidad, y con furor me han amenazado.

kwa sababu ya sauti ya adui zangu, kwa sababu ya ukandamizaji wa waovu; maana wananiletea matatizo na kunitesa wakiwa na hasira.

4 Mi corazón está doloroso dentro de mí: y terrores de muerte han caído sobre mí.

Moyo wangu wasumbuka ndani yangu, na hofu ya kifo imeniangukia.

5 Temor y temblor vino sobre mí; y terror me ha cubierto.

Uwoga na kutetemeka kumenijia, nayo hofu imenielemea.

6 Y dije: ¿Quién me diese alas como de paloma? volaría, y descansaría.

Nikasema, “Oh, kama tu ningekuwa na mabawa kama njiwa! Ningelipaa mbali na kupata pumziko.

7 Ciertamente huiría lejos: moraría en el desierto. (Selah)

Tazama, ningeenda mbali; ningekaa jangwani. (Selah)

8 Apresuraríame a escapar del viento tempestuoso, de la tempestad.

Ningefanya haraka kuja mafichoni mwako kuzikimbia dhoruba na tufani.”

9 Deshace, o! Señor, divide la lengua de ellos: porque he visto violencia y rencilla en la ciudad.

Uwaangamize, Bwana, vuruga lugha zao! Kwa maana nimeona vurugu na ugomvi katika mji.

10 Día y noche la cercaron sobre sus muros: e iniquidad y trabajo hay en medio de ella.

Mchana na usiku wao huenda kwenye kuta zake; uchafu na ufisadi uko katikati yake.

11 Agravios hay en medio de ella; y nunca se aparta de sus plazas fraude y engaño.

Uovu uko katikati yake; ukandamizaji na uongo hauiachi mitaa yake.

12 Porque no me afrentó enemigo, que entonces suportára lo: ni el que me aborrecía se engrandeció contra mí, que entonces escondiérame de él.

Kwa maana hakuwa adui aliye nikemea, hivyo ningevumilia; wala ingekuwa ni yule aliye nichukia aliyejiinua mwenyewe dhidi yagu, hivyo ningejificha asinione.

13 Mas tú, hombre según mi estimación, mi señor, y mi familiar.

Lakini ulikuwa wewe, mtu sawa na mimi, mwenzangu na rafiki yangu.

14 Porque juntos comunicábamos suavemente los secretos: en la casa de Dios andábamos en compañía.

Tulikuwa na ushirika mtamu pamoja; tuliingia katika nyumba ya Mungu tukiwa na umati mkubwa.

15 Condenados sean a muerte, desciendan al infierno vivos: porque hay maldades en su compañía, entre ellos. (Sheol h7585)

Kifo na kiwapate ghafla; na washuke wakiwa hai kuzimuni, maana ndiko waishiko waovu, hapo hapo kati yao. (Sheol h7585)

16 Yo a Dios clamaré; y Jehová me salvará.

Lakini kwangu mimi, nitamwita Mungu, na Yahwe ataniokoa.

17 Tarde, y mañana, y a mediodía hablo y estoy gimiendo: y él oirá mi voz.

Wakati wa jioni, asubuhi na mchana ninalalamika na kuomboleza; yeye atasikia sauti yangu.

18 Redimió en paz mi alma de la guerra contra mí; porque muchos fueron contra mí.

Kwa usalama kabisa atayaokoa maisha yangu na vita dhidi yangu, kwa maana wale waliopigana nami walikuwa ni wengi.

19 Dios oirá, y los quebrantará, y el que permanece desde la antigüedad. (Selah) Por cuanto no se mudan, ni temen a Dios.

Mungu, yule unayetawala milele, atawasikia na kuwaaibisha wao. (Selah) Hawabadiliki, na hawamhofu Mungu.

20 Extendió sus manos contra sus pacíficos: violó su pacto.

Rafiki yangu ameinua mikono yake dhidi ya wale waliokuwa na amani naye; Hakuheshimu agano alilokuwa nalo.

21 Ablandan más que manteca las palabras de su boca, mas guerra en su corazón: enternecen sus palabras más que el aceite, mas ellas son espadas.

Mdomo wake ulikuwa laini kama siagi, lakini moyo wake ulikuwa adui; maneno yake yalikuwa laini kuliko mafuta, lakini yalikuwa ni panga zilizochomolewa.

22 Echa sobre Jehová tu carga, y él te sustentará: no dará para siempre resbalo al justo.

Umtwike mizigo yako Yahwe, naye atakusaidia; yeye hataruhusu mtu mwenye haki kuyumbayumba.

23 Y tú, o! Dios, les harás descender al pozo de la sepultura; los varones de sangre, y engañadores no llegarán a la mitad de sus días: mas yo confiaré en ti.

Bali wewe, Mungu, utawaleta waovu chini kwenye shimo la uharibifu; watu wenye kiu ya kumwaga damu na waongo hawataishi hata nusu ya maisha kama wengine, lakini mimi nitakuamini wewe.