Job 23

1 Y respondió Job, y dijo:

Kisha Ayubu akajibu na kusema,

2 Hoy también hablaré con amargura, y será más grave mi llaga que mi gemido.

“Hata leo malalamiko yangu ni machungu; maumivu yangu ni mazito kuliko manung'uniko yangu.

3 ¡Quién diese que le conociese, y le hallase! yo iría hasta su trono.

Ee, ningejua niwezapokumwona! Ee, kwamba ningeweza kwenda alipo!

4 Ordenaría juicio delante de él, y mi boca henchiría de argumentos.

Ningeweka shitaka langu mbele yake na kukijaza kinywa changu hoja.

5 Yo sabría lo que él me respondería, y entendería lo que me dijese.

Ningejua ambavyo angenijibu na kufahamu ambavyo angesema juu yangu.

6 ¿Pleitearía conmigo con multitud de fuerza? No: antes él la pondría en mí.

Je angehojiana nami katika ukuu wa nguvu zake? Hapana, angenisikiliza.

7 Allí el recto disputaría con él; y escaparía para siempre de él que me condena.

Pale mwenye haki angehojiana nami. Kwa njia hii ningeonekana bila hatia kwa mwamzi wangu.

8 He aquí, yo iré al oriente, y no le hallaré, y al occidente, y no le entenderé.

Tazama, naelekea mashariki, lakini hayupo pale, na upande wa magharibi, lakini siwezi kumwona.

9 Si al norte él obrare, yo no le veré: al mediodía se esconderá, y no le veré.

Kaskazini, anapofanya kazi, lakini siwezi kumwona, na kusini, anapojificha hata nisimwone.

10 Mas él conoció mi camino: probóme, y salí como oro.

Lakini anaijua njia ninayoichukua; atakapokuwa amenipima, nitatoka kama dhahabu.

11 Mis pies tomaron su rastro: guardé su camino, y no me aparté.

Mguu wangu umeunganishwa na hatua zake; nimezitunza njia zake na sijageuka.

12 Del mandamiento de sus labios nunca me quité: las palabras de su boca guardé más que mi comida.

Sijaiacha amri ya midomo yake; nimeyatii maneno ya kinywa chake.

13 Y si él se determina en una cosa, ¿quién le apartará? Su alma deseó, e hizo.

Lakini yeye ni wa pekee, naniawezaye kumgeuza? Analolitaka, hulitenda.

14 Por tanto él acabará lo que ha determinado de mí; y muchas cosas como estas hay en él.

Kwa maana hulitimiza agizo lake kinyume changu; anamipango mingi kwa ajili yangu; ipo mingi kama hiyo.

15 Por lo cual yo me espantaré delante de su rostro: consideraré, y temerle he.

Kwa hiyo, nimetishwa mbele zake; ninapofikiri kumhusu, ninamwogopa.

16 Dios ha enternecido mi corazón, y el Omnipotente me ha espantado.

Kwani Mungu ameudhoofisha moyo wangu; Mwenyezi amenitisha.

17 ¿Por qué yo no fui cortado delante de las tinieblas, y cubrió con oscuridad mi rostro?

Si kwa sababu nimeondolewa na giza, wala siyo kwamba giza nene limeufunika uso wangu.