Éxodo 25

1 Yavé habló a Moisés:

Perwerdigar Musagha mundaq dédi: —

2 Dí a los hijos de Israel que recojan una ofrenda para Mí. De todo varón generoso de corazón recogerán una ofrenda para Mí.

Sen Israillargha éytqin, ular Manga bir «kötürme hediye»ni keltürsun; kimning köngli hediye sunushqa xush bolsa, uningdin Manga sunulidighan «kötürme hediye»ni tapshuruwélinglar.

3 Esta es la ofrenda que recogerán de ellos: oro, plata, y bronce,

Siler ulardin tapshuruwalidighan kötürme hediye: — Altun, kümüsh, mis,

4 [tela] azul, púrpura y carmesí, lino fino y pelo de cabras.

kök, sösün we qizil renglik yip, kanap rext, tiwit,

5 También pieles de carnero teñidas de rojo, pieles de tejones, madera de acacia,

qizil boyalghan qochqarning tériliri, délfinning tériliri, akatsiye yaghichi,

6 aceite para el alumbrado, especias para el aceite de la unción y para el incienso aromático,

chiragh üchün zeytun méyi, «mesihlesh méyi» we xushbuy üchün xushbuy dora-dermekler,

7 piedras de ónice y piedras de engaste para el efod y el pectoral.

efod bilen «qoshén»gha ornitilidighan aq héqiq we bashqa ésil tashlar bolsun.

8 Harán un Santuario para Mí, y viviré en medio de ellos.

Méning özliri arisida makan qilishim üchün [shulardin] Manga bir muqeddes turalghuni yasisun.

9 Harán el diseño del Tabernáculo y de todos sus utensilios conforme a todo lo que Yo te mostraré.

Uni Men sanga barliq körsetmekchi bolghinimgha asasen, yeni ibadet chédirining nusxisi we barliq eswab-saymanlirining nusxisigha op’oxshash qilip yasanglar.

10 Harán un arca de madera de acacia: su longitud será de 112,5 centímetros, su anchura de 67,5 centímetros y su altura de 67,5 centímetros.

Ular akatsiye yaghichidin bir sanduq yasisun. Uning uzunluqi ikki yérim gez, kengliki bir yérim gez, égizliki bir yérim gez bolsun.

11 La recubrirás de oro puro por dentro y por fuera y harás una moldura de oro alrededor de ella.

Sen uni sap altun bilen qaplighin; ichi we sirtini altun bilen qaplap, uning üstünki qismining chörisige altundin girwek chiqar.

12 Fundirás para ella cuatro argollas de oro que pondrás en sus cuatro esquinas: dos argollas a un lado de ella y dos argollas al otro lado.

Uninggha altundin töt halqa quydurup, töt chétiqigha békitkin. Bir teripige ikki halqa, yene bir teripige ikki halqa bolsun.

13 También harás unas varas de madera de acacia y las recubrirás de oro.

Sen hem akatsiye yaghichidin ikki baldaq yasap, her ikkisini altun bilen qaplighin;

14 Meterás las varas por las argollas, a los lados del arca para llevar el arca con ellas.

andin sanduq ular arqiliq kötürülsun dep, baldaqlarni sanduqning ikki yénidiki halqiliridin ötküzüp qoyghin.

15 Las varas permanecerán en las argollas del arca. No se quitarán de ella.

Baldaqlar hemishe sanduqtiki halqida tursun; ular uningdin chiqirilmisun.

16 Pondrás el testimonio que Yo te daré en el Arca.

Men sanga béridighan höküm-guwahliqni sanduqqa qoyghin.

17 Harás un Propiciatorio de oro puro. Su longitud será de 112,5 centímetros y su anchura de 67,5 centímetros.

Sanduqning [yapquchi süpitide] sen altundin uzunluqi ikki yérim gez, kengliki bir yérim gez bolghan bir «kafaret texti» yasighin.

18 En los dos extremos del Propiciatorio harás dos querubines de oro labrados a cincel.

Ikki kérubni altundin soqup yasighin. Ularni kafaret textining ikki teripige ornatqin.

19 Haz un querubín a un extremo y uno al otro extremo. Harás los querubines de la misma pieza del Propiciatorio sobre sus dos extremos.

Bir kérubni bir teripige, yene bir kérubni yene bir teripige ornitish üchün yasighin. Ikki teripidiki kérublarni kafaret texti bilen bir gewde qilinglar.

20 Los querubines estarán con las alas desplegadas hacia arriba. Cubrirán el Propiciatorio con sus alas, sus rostros uno frente al otro y vueltos hacia el Propiciatorio.

Kérublar bir-birige yüzlensun, qanatlirini kafaret textining üstige kérip, qanatliri bilen uni yapsun; kérublarning yüzi kafaret textige qaritilsun.

21 Pondrás el Propiciatorio encima del Arca, y pondrás el Testimonio que Yo te daré dentro del Arca.

Sen kafaret textini sanduqning üstige qoyup, Men sanga béridighan höküm-guwahliqni sanduqning ichige qoyghin.

22 Allí me reuniré contigo, entre los dos querubines que están sobre el Arca del Testimonio. Desde encima del Propiciatorio hablaré contigo todo lo que tenga que ordenarte para los hijos de Israel.

Men shu yerde sen bilen körüshimen; kafaret texti üstide, yeni höküm-guwahliq sanduqining üstidiki ikki kérubning otturisida turup sanga Israillargha yetküzüshke tapshuridighan barliq emrlirim toghrisida söz qilimen.

23 También harás una mesa de madera de acacia. Su longitud será de 90 centímetros, su anchura de 45 centímetros y su altura de 67,5 centímetros.

Hem akatsiye yaghichidin uzunluqi ikki gez, kengliki bir gez, égizliki bir yérim gez bolghan bir shire yasighin.

24 La recubrirás de oro puro, y le harás una moldura de oro alrededor.

Uni sap altun bilen qaplap, uning üstünki qismining chörisige altundin girwek chiqar.

25 Le harás alrededor un reborde de oro de 22,5 centímetros. Le harás una moldura de oro alrededor del reborde.

Sen shirening chörisige töt ilik égizlikte bir lew yasighin; bu lewning chörisigimu altundin bir girwek chiqar.

26 Luego le harás cuatro argollas de oro, y pondrás las argollas en las cuatro esquinas que corresponden a sus cuatro patas.

Sen u shirege altundin töt halqa yasap, bu halqilarni shirening töt burjikidiki chétiqqa ornatqin.

27 Las argollas estarán cerca del reborde para meter las varas con las cuales se llevará la mesa.

Shireni kötürüshke baldaqlar ötküzülsun dep, halqilar shire léwige yéqin békitilsun.

28 Harás las varas de madera de acacia y las recubrirás de oro. La mesa será transportada con ellas.

Baldaqlarni akatsiye yaghichidin yasap, altun bilen qaplighin; shire ular arqiliq kötürilidu.

29 Harás de oro puro sus platos, sus cucharones, sus jarros y sus tazones, con los cuales se harán las libaciones.

Shirege yandap légen, qacha-texse, piyale we «sharab hediyeliri»ni chachidighan qedehlerni yasighin; ularni sap altundin yasighin.

30 Pondrás el Pan de la Presencia perpetuamente sobre la mesa delante de Mí.

Méning huzurumda turushqa sen shirege hemishe «teqdim nan»ni qoyghin.

31 Además harás un candelabro de oro puro labrado a martillo. También su pie, su caña, sus copas, sus botones y sus flores serán de oro.

Sen hem sap altundin bir chiraghdan yasighin. U chiraghdan soqup yasalsun; chiraghdanning puti, gholi, qedehliri, ghunche we chéchekliri pütün bir altundin soqulsun.

32 Saldrán seis brazos del candelabro, tres por cada lado.

Chiraghdanning gholining ikki yénidin alte shaxche chiqirilsun — chiraghdanning bir yénidin üch shaxche, chiraghdanning yene bir yénidin üch shaxche chiqirilsun;

33 Habrá en cada brazo tres copas hechas como flores de almendra, un botón y una flor.

bir yénidiki herbir shaxchide badam güli sheklide ghunchisi we chéchiki bolghan üch qedeh chiqirilsun, yene bir yénidiki herbir shaxchide badam güli sheklide ghunchisi we chéchiki bolghan üch qedeh chiqirilsun. Chiraghdan’gha chiqirilghan alte shaxchining hemmisi shundaq yasalsun.

34 En la caña del candelabro habrá cuatro copas hechas como flores de almendra, con sus botones y sus flores.

Chiraghdanning [gholidin] badam güli sheklide ghunchisi we chéchiki bolghan töt qedeh chiqirilsun.

35 Por debajo de cada par de brazos que salen del candelabro habrá un botón hecho de la misma pieza.

Bulardin bashqa [birinchi] ikki shaxchining astida bir ghunche, [ikkinchi] ikki shaxchining astida bir ghunche, [üchinchi] ikki shaxchining astida bir ghunche bolsun; chiraghdan’gha chiqirilghan alte shaxchining asti hemmisi shundaq bolsun.

36 Sus botones y sus brazos serán parte de él, todo ello de una sola pieza de oro puro labrado a cincel.

Uning shu ghunchiliri hem shaxchiliri chiraghdan bilen bir gewde qilinsun — bir pütün sap altundin soqup yasalsun.

37 Harás también sus siete lámparas, y pondrán estas lámparas adelante para que alumbren.

Sen chiraghdanning yette chirighini yasighin; chiraghlar udulgha yoruq chüshürelishi üchün üsti terepke ornitilsun.

38 Sus despabiladeras y sus platillos serán de oro puro.

Uning pilik qaychiliri bilen küldanliri sap altundin yasalsun.

39 Con 33 kilogramos de oro puro será hecho [el candelabro], y todos estos utensilios.

Chiraghdan we uning barliq eswabliri bir talant sap altundin yasalsun.

40 Ten cuidado de hacer conforme al modelo de esto que se te mostró en la montaña.

Sanga taghda ayan qilin’ghan nusxa boyiche bularni éhtiyat bilen yasighin.