Salmos 73
1 Un salmo de Asaf. Ciertamente Dios es bueno con Israel, a los puros de corazón.
Psalam. Asafov Kako je dobar Bog čestitima, Bog onima koji su čista srca!
2 Pero en cuanto a mí, mis pies estaban casi perdidos. Mis pasos estuvieron a punto de resbalar.
A meni umalo noge ne posrnuše, zamalo koraci ne okliznuše,
3 Porque tuve envidia de los arrogantes, cuando vi la prosperidad de los malvados.
jer zločincima zavidjeh motreći sreću grešnika.
4 Porque no hay luchas en su muerte, pero su fuerza es firme.
Nikakvu patnju ne snose, pretilo je tijelo njihovo.
5 Están libres de las cargas de los hombres, ni están plagados como los demás hombres.
Ne žive u mukama smrtnika, ljudske ih nevolje ne biju.
6 Por eso el orgullo es como una cadena alrededor de su cuello. La violencia los cubre como una prenda.
Stoga je oholost ogrlica vratu njihovu, a nasilje haljina koja ih pokriva.
7 Sus ojos están llenos de grasa. Sus mentes sobrepasan los límites de la presunción.
Iz pretila srca izlazi opakost njihova, srca im se prelijevaju ispraznim tlapnjama.
8 Se burlan y hablan con malicia. En la arrogancia, amenazan con la opresión.
Podsmjehuju se i zlobno govore, nasiljem prijete odozgo.
9 Han puesto su boca en los cielos. Su lengua camina por la tierra.
Ustima na nebo nasrću, a jezik se njihov obara na zemlju.
10 Por eso su pueblo vuelve a ellos, y beben agua en abundancia.
Zato moj narod za njima leti i srče obilne vode
11 Dicen: “¿Cómo lo sabe Dios? ¿Hay conocimiento en el Altísimo?”
pa veli: “Kako da dozna Bog? Spoznaje li Svevišnji?”
12 He aquí, estos son los malvados. Estando siempre a gusto, aumentan sus riquezas.
Eto, takvi su grešnici: uvijek spokojni, bogatstvo zgrću.
13 Seguramente he limpiado mi corazón en vano, y me lavé las manos con inocencia,
Jesam li, dakle, samo ja uzalud čuvao srce čisto i u nedužnosti prao ruke
14 Porque todo el día he estado atormentado, y castigado cada mañana.
kad sam primao udarce svaki dan i kaznu jutro za jutrom?
15 Si hubiera dicho: “Voy a hablar así”, he aquí que habría traicionado a la generación de tus hijos.
Da sam kazao: “Govorit ću kao i oni”, izdao bih rod sinova tvojih.
16 Cuando traté de entender esto, era demasiado doloroso para mí...
Promišljah tada da bih spoznao: al' mi se učini mučno u očima mojim
17 hasta que entré en el santuario de Dios, y consideró su último fin.
sve dok ne nađoh ulaz u Božje svetinje pa prozreh kakav im je svršetak.
18 Seguramente los pusiste en lugares resbaladizos. Los arrojas a la destrucción.
Zaista, na klizavu stazu ti ih postavljaš, u propast ih obaraš.
19 ¡Cómo se destruyen de repente! Están completamente arrastrados por los terrores.
Kako učas propadoše, nestaše, užas ih izjede!
20 Como un sueño cuando uno se despierta, así que, Señor, cuando despierte, despreciará sus fantasías.
Kao što čovjek prezire san kad se probudi, tako ćeš, Gospode, prezreti lik im kada ustaneš.
21 Porque mi alma se afligió. Estaba amargado en mi corazón.
Kad mi duša bijaše ojađena, a bubrezi probodeni,
22 Era tan insensible e ignorante. Yo era una bestia bruta antes de ti.
bezumnik bijah bez razbora, k'o živinče pred tobom.
23 Sin embargo, yo estoy continuamente con vosotros. Has sostenido mi mano derecha.
Al' ću odsad uvijek biti s tobom, jer ti prihvati desnicu moju:
24 Me guiarás con tu consejo, y después recibirme en la gloria.
vodit ćeš me po naumu svojem da me zatim uzmeš u slavu svoju.
25 ¿A quién tengo en el cielo? No hay nadie en la tierra a quien desee además de ti.
Koga ja imam u nebu osim tebe? Kad sam s tobom, ne veselim se zemlji.
26 Mi carne y mi corazón fallan, pero Dios es la fuerza de mi corazón y mi porción para siempre.
Malaksalo mi tijelo i srce: okrilje srca moga, i baštino moja, o Bože, dovijeka!
27 Porque, he aquí, los que están lejos de ti perecerán. Has destruido a todos los que te son infieles.
Doista, propast će oni koji se udaljuju od tebe, istrebljuješ svakog tko ti se iznevjeri.
28 Pero me conviene acercarme a Dios. He hecho del Señor Yahvé mi refugio, para que pueda contar todas tus obras.
A meni je milina biti u Božjoj blizini, imati sklonište svoje u Jahvi. Pripovijedat ću sva tvoja djela na vratima Kćeri sionske.
