Salmos 34

1 Por David; cuando fingió estar loco ante Abimelec, quien lo expulsó, y él se marchó. Bendeciré a Yahvé en todo momento. Su alabanza siempre estará en mi boca.

Thaburi ya Daudi Ndĩrĩkumagia Jehova hĩndĩ ciothe; ndĩrĩmũgoocaga na kanua gakwa hĩndĩ ciothe.

2 Mi alma se jactará en Yahvé. Los humildes lo oirán y se alegrarán.

Ngoro yakwa nĩ Jehova ĩrĩĩrahaga; arĩa anyamaarĩku marĩiguaga ũguo magakena.

3 Oh, engrandece a Yahvé conmigo. Exaltemos juntos su nombre.

Goocai Jehova mũmũnenehie mũrĩ hamwe na niĩ; rekei tũtũũgĩrie rĩĩtwa rĩake tũrĩ hamwe.

4 Busqué a Yahvé y me respondió, y me libró de todos mis temores.

Ndarongoririe Jehova, nake akĩnjĩtĩka, akĩndeithũra kuuma kũrĩ maũndũ marĩa mothe maanjĩkagĩra guoya.

5 Lo miraron y quedaron radiantes. Sus rostros nunca se cubrirán de vergüenza.

Andũ arĩa mamũcũthagĩrĩria matheragĩrwo nĩ ũtheri; mothiũ mao gũtirĩ hĩndĩ magaaconorithio.

6 Este pobre hombre clamó, y Yahvé lo escuchó, y lo salvó de todos sus problemas.

Mũndũ ũyũ mũthĩĩni aakaĩire Jehova, nake Jehova akĩmũigua, akĩmũhonokia mathĩĩna-inĩ make mothe.

7 El ángel de Yahvé acampa alrededor de los que le temen, y los entrega.

Mũraika wa Jehova aikaraga arangĩire arĩa othe mamwĩtigagĩra, na akamateithũra othe.

8 Oh, probad y ved que Yahvé es bueno. Dichoso el hombre que se refugia en él.

Camai muone atĩ Jehova nĩ mwega; kũrathimwo nĩ mũndũ ũrĩa ũragĩra harĩ we.

9 Temed a Yahvé, vosotros sus santos, porque no hay falta con los que le temen.

Mwĩtigĩrei Jehova, inyuĩ andũ ake aamũre, nĩgũkorwo arĩa mamwĩtigĩrĩte gũtirĩ kĩndũ maagaga.

10 Los leones jóvenes carecen y sufren hambre, pero a los que buscan a Yahvé no les faltará nada bueno.

Mĩrũũthi no yage gĩa kũrĩa ĩhũte, no arĩa marongoragia Jehova gũtirĩ kĩndũ kĩega maagaga.

11 Venid, niños, escuchadme. Te enseñaré el temor de Yahvé.

Ũkai ciana ciakwa, mũthikĩrĩrie ũrĩa nguuga; nĩngũmũruta gwĩtigĩra Jehova.

12 Que es alguien que desea la vida, y ama muchos días, para que vea el bien?

Mũndũ ũrĩa wanyu ũngĩenda gũtũũra muoyo, na erirĩrie kuona matukũ maingĩ mega,

13 Guarda tu lengua del mal, y tus labios de decir mentiras.

nĩakĩmenyerere rũrĩmĩ rwake rũtikoige ũũru, na mĩromo yake ndĩkaarie maheeni.

14 Apártate del mal y haz el bien. Busca la paz y persíguela.

Garũrũka utige gwĩka ũũru na wĩke ũrĩa kwagĩrĩire; caragia thayũ na ũũthingatage.

15 Los ojos de Yahvé están hacia los justos. Sus oídos escuchan su grito.

Maitho ma Jehova macũthagĩrĩria andũ arĩa athingu, na matũ make magathikĩrĩria kĩrĩro kĩao;

16 El rostro de Yahvé está contra los que hacen el mal, para cortar su memoria de la tierra.

ũthiũ wa Jehova ũũkagĩrĩra andũ arĩa mekaga ũũru, nĩguo moima thĩ matikanaririkanwo.

17 Los justos claman, y Yahvé los escucha, y los libra de todos sus problemas.

Andũ arĩa athingu makayaga, Jehova akamaigua; amateithũraga kuuma mathĩĩna-inĩ mao mothe.

18 Yahvé está cerca de los que tienen el corazón roto, y salva a los que tienen el espíritu abatido.

Jehova akoragwo arĩ hakuhĩ na andũ arĩa ahehenjeku ngoro, na akahonokia arĩa athuthĩku roho.

19 Muchas son las aflicciones de los justos, pero Yahvé lo libra de todos ellos.

Mũndũ ũrĩa mũthingu no akorwo arĩ na mathĩĩna maingĩ, no Jehova amũteithũraga harĩ mo mothe;

20 Protege todos sus huesos. Ninguno de ellos está roto.

agitagĩra mahĩndĩ make mothe, gũtirĩ o na rĩmwe rĩngiunĩka.

21 El mal matará a los malvados. Los que odian a los justos serán condenados.

Andũ arĩa aaganu makooragwo nĩ ũũru; nao arĩa mathũire andũ arĩa athingu nĩmagatuĩrwo ciira.

22 Yahvé redimeel alma de sus siervos. Ninguno de los que se refugian en él será condenado.

Jehova akũũraga ndungata ciake; arĩa othe moragĩra harĩ we gũtirĩ ũgaatuĩrwo ciira.