Proverbios 10

1 Los proverbios de Salomón. Un hijo sabio alegra a su padre; pero un hijo necio es la causa del dolor de su madre.

Die Sprüche Salomos. Ein weiser Sohn macht seinem Vater Freude, aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Kummer. –

2 La riqueza que se obtiene de hacer el mal no trae ningún beneficio. Pero vivir con rectitud te salvará de la muerte.

Ungerecht erworbene Schätze bringen keinen Segen, aber Gerechtigkeit errettet vom Tode. –

3 El Señor no permitirá que los justos sufran hambre; pero impedirá que los malvados logren lo que desean.

Den Hunger des Frommen läßt der HERR nicht ungestillt, aber die Gier der Gottlosen stößt er zurück. –

4 Las manos perezosas te llevarán a la pobreza; pero las manos diligentes te harán rico.

Wer mit lässiger Hand arbeitet, verarmt, aber die Hand der Fleißigen schafft Reichtum.

5 Un hijo que recoge durante la cosecha del verano es un hijo amoroso; pero el hijo que duerme durante el tiempo de cosecha es un hijo que trae desgracia.

Wer im Sommer einsammelt, handelt verständig; wer aber in der Erntezeit schläft, handelt schändlich. –

6 Los buenos son bendecidos, pero las palabras de los malvados esconden la violencia de su carácter.

Reicher Segen kommt auf das Haupt des Gerechten, aber der Mund der Gottlosen birgt Gewalttat. –

7 Los Buenos son recordados como una bendición; pero la reputación de los malvados se pudrirá.

Das Andenken des Gerechten bleibt im Segen, aber der Name der Gottlosen vermodert. –

8 Los que piensan con sabiduría prestan atención al consejo, pero los charlatanes necios terminarán en desastre.

Wer weisen Sinnes ist, nimmt Ratschläge an, aber ein närrischer Schwätzer kommt zu Fall. –

9 Las personas honestas viven confiadas, pero los que se comportan con engaño serán atrapados.

Wer in Unschuld wandelt, der wandelt sicher; wer aber krumme Wege einschlägt, der wird durchschaut. –

10 Los que piensan con astucia causan problemas, pero la persona que hace corrección, traerá la paz.

Wer mit den Augen blinzelt, verursacht Kränkung, und ein närrischer Schwätzer kommt zu Fall. –

11 Las palabras de los justos son una Fuente de vida, pero las palabras de los necios esconden violencia en su carácter.

Der Mund des Gerechten ist ein Quell des Lebens, aber der Mund der Gottlosen birgt Gewalttat. –

12 El odio causa conflictos, pero el amor cubre todos los errores.

Haß ruft Streit hervor, aber die Liebe deckt alle Verfehlungen zu. –

13 La sabiduría viene de aquellos con buen juicio. Pero los tontos son castigados con una vara.

Auf den Lippen des Verständigen findet man Weisheit, aber auf den Rücken des Unverständigen gehört der Stock. –

14 Las personas sabias acumulan conocimiento, pero las palabras del necio charlatán son el principio del desastre.

Die Weisen halten mit ihrer Erkenntnis zurück, aber der Mund des Toren ist herannahendes Verderben. –

15 La riqueza de los ricos les provee protección, pero la pobreza de los pobres los lleva a la ruina.

Des Reichen Besitz ist für ihn eine feste Burg, aber für die Dürftigen ist ihre Armut ein Unheil. –

16 Si haces lo bueno, la vida te recompensará, pero si eres malvado, tu paga será el pecado.

Der Erwerb des Gerechten dient zum Leben, das Einkommen des Gottlosen zur Sünde. –

17 Si aceptas la instrucción, estarás en el camino de la vida, pero si rechazas la corrección, perderás el rumbo.

Wer Zurechtweisung beachtet, befindet sich auf dem Wege zum Leben; wer aber Warnungen unbeachtet läßt, geht irre. –

18 Todo el que oculta su odio miente, y todo el que difama es un tonto.

Wer Haß in sich verbirgt, hat Lügenlippen, und wer üble Nachrede verbreitet, ist ein Tor. –

19 Si hablas mucho, te equivocarás. Sé sabio y cuida lo que dices.

Wo viele Worte sind, da geht es ohne Verfehlung nicht ab; wer aber seine Lippen im Zaume hält, handelt klug. –

20 Las palabras de los justos son como la plata más fina, pero la mente de los malvados no vale nada.

Kostbares Silber ist die Zunge des Gerechten, der Verstand der Gottlosen (aber) ist wenig wert. –

21 El consejo de las personas justas ayuda a alimentar a muchos, pero los tontos mueren porque no tienen inteligencia.

Die Lippen des Gerechten schaffen vielen eine Erquickung, aber die Toren gehen durch Unverstand zugrunde. –

22 La bendición del Señor te traerá riqueza, y la riqueza que te dará no te añadirá tristeza.

Der Segen des HERRN ist’s, der reich macht, und neben ihm fügt (eigene) Anstrengung nichts hinzu. –

23 Los tontos creen que hacer el mal es divertido, pero los sabios entienden lo que es recto.

Dem Toren machen Schandtaten Vergnügen, dem verständigen Manne aber die (Betätigung der) Weisheit. –

24 Lo que el malvado teme, eso le sucederá; pero lo que el justo anhela, le será dado.

Wovor dem Gottlosen graut, das kommt über ihn; was aber die Gerechten sich wünschen, gewährt er ihnen. –

25 Cuando azote la tormenta, los malvados no sobrevivirán; pero los que hacen el bien estarán salvos y seguros por siempre.

Sobald der Sturmwind daherfährt, ist der Gottlose nicht mehr da, der Gerechte aber ist für die Ewigkeit fest gegründet. –

26 Así como el vinagre irrita los dientes y el humo irrita los ojos, los perezosos irritan a sus empleadores.

Was der Essig für die Zähne und der Rauch für die Augen, das ist der Faule für den, der ihn ausgesandt hat. –

27 Honrar al Señor te hará vivir por más tiempo, pero los años del malvado serán cortados.

Die Furcht des HERRN verlängert die Lebenstage, aber die Jahre der Gottlosen werden verkürzt. –

28 Los justos esperan felicidad, pero la esperanza de los malvados se derrumbará.

Das Harren der Gerechten endet in Freude, aber die Hoffnung der Gottlosen wird vereitelt. –

29 El camino del Señor protege a los que hacen el bien, pero destruye a los que hacen el mal.

Das Walten des HERRN ist eine Schutzwehr für den Unschuldigen, aber ein Schrecken für die Übeltäter. –

30 Los que hacen el bien nunca serán quitados de la tierra, pero los malvados no permanecerán en ella.

Der Gerechte wird nimmermehr wanken, aber die Gottlosen werden im Lande nicht wohnen bleiben. –

31 Las palabras de los Buenos producen sabiduría, pero las lenguas de los mentirosos serán cortadas.

Der Mund des Gerechten läßt Weisheit sprießen, aber die falsche Zunge wird ausgerottet. –

32 Los que hacen el bien saben decir lo correcto, pero los malvados siempre mienten.

Die Lippen des Gerechten verstehen sich auf das, was wohlgefällig ist, aber der Mund der Gottlosen nur auf Verkehrtes.