Números 35
1 El Señor le habló a Moisés en las llanuras de Moab junto al Jordán, frente a Jericó. Le dijo,
耶和华在摩押平原—约旦河边、耶利哥对面晓谕摩西说：
2 “Ordena a los israelitas que provean de sus ciudades de asignación de tierras para que los levitas vivan y pasten alrededor de las ciudades.
“你吩咐以色列人，要从所得为业的地中把些城给利未人居住，也要把这城四围的郊野给利未人。
3 Las ciudades son para que vivan en ellas, y los pastos serán para sus rebaños y para todo su ganado.
这城邑要归他们居住，城邑的郊野可以牧养他们的牛羊和各样的牲畜，又可以安置他们的财物。
4 Los pastos alrededor de las ciudades que le des a los levitas se extenderán desde el muro mil codos por todos lados.
你们给利未人的郊野，要从城根起，四围往外量一千肘。
5 Mide dos mil codos fuera de la ciudad al Este, dos mil al Sur, dos mil al Oeste y dos mil al Norte, con la ciudad en el medio. Estas áreas serán sus pastos alrededor de las ciudades.
另外东量二千肘，南量二千肘，西量二千肘，北量二千肘，为边界，城在当中；这要归他们作城邑的郊野。
6 “Seis de los pueblos que le das a los levitas serán pueblos santuarios, donde una persona que mata a alguien puede correr para protegerse. Además de estas ciudades, dale a los levitas cuarenta y dos más.
你们给利未人的城邑，其中当有六座逃城，使误杀人的可以逃到那里。此外还要给他们四十二座城。
7 El número total de pueblos que le darás a los levitas es de cuarenta y ocho, junto con sus pastos.
你们要给利未人的城，共有四十八座，连城带郊野都要给他们。
8 Las ciudades que asignes para ser entregadas a los levitas serán tomadas del territorio de los israelitas, y tomarás más de las tribus más grandes y menos las más pequeñas. El número será proporcional al tamaño de la asignación de tierras de cada tribu”.
以色列人所得的地业从中要把些城邑给利未 人；人多的就多给，人少的就少给；各支派要按所承受为业之地把城邑给利未人。”
9 El Señor le dijo a Moisés,
耶和华晓谕摩西说：
10 “Dile a los israelitas: ‘Cuando cruces el Jordán hacia Canaán,
“你吩咐以色列人说：你们过约旦河，进了迦南地，
11 escoge pueblos como tus pueblos de santuario, para que una persona que mate a alguien por error pueda correr allí.
就要分出几座城，为你们作逃城，使误杀人的可以逃到那里。
12 Estas ciudades serán para ustedes santuario de los que buscan venganza, para que el asesino no muera hasta que sea juzgado en un tribunal.
这些城可以作逃避报仇人的城，使误杀人的不至于死，等他站在会众面前听审判。
13 “Las ciudades que elijan serán sus seis ciudades santuario.
你们所分出来的城，要作六座逃城。
14 Elijan tres ciudades al otro lado del Jordán y tres en Canaán como ciudades de refugio.
在约旦河东要分出三座城，在迦南地也要分出三座城，都作逃城。
15 Estas seis ciudades serán lugares de santuario para los israelitas y para los extranjeros o colonos entre ellos, de modo que cualquiera que mate a una persona por error pueda correr allí.
这六座城要给以色列人和他们中间的外人，并寄居的，作为逃城，使误杀人的都可以逃到那里。
16 “Pero si alguien golpea deliberadamente a alguien con algo hecho de hierro y lo mata, esa persona es un asesino y debe ser ejecutado.
“倘若人用铁器打人，以致打死，他就是故杀人的；故杀人的必被治死。
17 Si alguien tomaun trozo de piedra que pueda ser usado como arma y golpea a alguien con ella, y lo mata, esa persona es un asesino y debe ser ejecutado.
若用可以打死人的石头打死了人，他就是故杀人的；故杀人的必被治死。
18 Si alguien tomaun trozo de madera que pueda ser usado como arma y golpea a alguien con ella, y lo mata, esa persona es un asesino y debe ser ejecutado.
若用可以打死人的木器打死了人，他就是故杀人的；故杀人的必被治死。
19 “El vengador debe ejecutar al asesino. Cuando encuentre al asesino, lo matará.
报血仇的必亲自杀那故杀人的，一遇见就杀他。
20 De la misma manera, si uno odia al otro y lo derriba o le tira algo deliberadamente, y lo mata;
人若因怨恨把人推倒，或是埋伏往人身上扔物，以致于死，
21 o si alguien golpea a otro con su mano y mueren, el que lo golpeó debe ser ejecutado porque es un asesino. Cuando el vengador encuentra al asesino, debe matarlo.
或是因仇恨用手打人，以致于死，那打人的必被治死。他是故杀人的；报血仇的一遇见就杀他。
22 “Pero si alguien derriba a otro sin querer y sin odiarlo, o le tira algo sin querer hacerle daño,
“倘若人没有仇恨，忽然将人推倒，或是没有埋伏把物扔在人身上，
23 o deja caer descuidadamente una piedra pesada que lo mata, pero no como enemigo o con intención de hacerle daño,
或是没有看见的时候用可以打死人的石头扔在人身上，以致于死，本来与他无仇，也无意害他。
24 entonces la comunidad debe juzgar entre el asesino y el vengador siguiendo este reglamento.
会众就要照典章，在打死人的和报血仇的中间审判。
25 El tribunal debe proteger al asesino de ser atacado por el vengador y debe devolverlo a la ciudad santuario a la que corrió, y debe permanecer allí hasta la muerte del sumo sacerdote, que fue ungido con el óleo santo.
会众要救这误杀人的脱离报血仇人的手，也要使他归入逃城。他要住在其中，直等到受圣膏的大祭司死了。
26 “Pero si el asesino sale de los límites de la ciudad santuario a la que huyó,
但误杀人的，无论什么时候，若出了逃城的境外，
27 y el vengador lo encuentra fuera de su ciudad santuario y lo mata, entonces el vengador no será culpable de asesinato,
报血仇的在逃城境外遇见他，将他杀了，报血仇的就没有流血之罪。
28 porque el asesino tiene que permanecer en su ciudad santuario hasta la muerte del sumo sacerdote. Sólo después de la muerte del sumo sacerdote se les permite volver a la tierra que poseen.
因为误杀人的该住在逃城里，等到大祭司死了。大祭司死了以后，误杀人的才可以回到他所得为业之地。
29 Estas normas se aplican a todas las generaciones futuras dondequiera que vivan.
这在你们一切的住处，要作你们世世代代的律例典章。
30 “Si alguien mata a una persona, el asesino debe ser ejecutado basándose en las pruebas aportadas por los testigos, en plural. Nadie debe ser ejecutado basándose en la evidencia dada por un solo testigo.
“无论谁故杀人，要凭几个见证人的口把那故杀人的杀了，只是不可凭一个见证的口叫人死。
31 “No se aceptará el pago en lugar de ejecutar a un asesino que ha sido declarado culpable.
故杀人、犯死罪的，你们不可收赎价代替他的命；他必被治死。
32 Tampoco se le permite aceptar el pago de una persona que huye a una ciudad santuario y le permite regresar y vivir en su propia tierra antes de la muerte del sumo sacerdote.
那逃到逃城的人，你们不可为他收赎价，使他在大祭司未死以先再来住在本地。
33 “No contaminen la tierra donde viven porque el derramamiento de sangre contamina la tierra, y la tierra donde se derrama la sangre no puede ser purificada excepto por la sangre de quien la derrama.
这样，你们就不污秽所住之地，因为血是污秽地的；若有在地上流人血的，非流那杀人者的血，那地就不得洁净。
34 No hagas impura la tierra donde vives porque yo también vivo allí. Yo soy el Señor, y vivo con los israelitas’”.
你们不可玷污所住之地，就是我住在其中之地，因为我—耶和华住在以色列人中间。”
