Eclesiastés 3
1 Todo tiene su propio tiempo. Hay una hora para todo lo que sucede aquí:
| לכל זמן ועת לכל חפץ תחת השמים |
2 Un tiempo de nacer, y un tiempo de morir. Un tiempo de sembrar, y un tiempo de cosechar.
| עת ללדת ועת למות עת לטעת ועת לעקור נטוע |
3 Tiempo de matar, y tiempo de curar. Tiempo de derribar, y tiempo de edificar.
| עת להרוג ועת לרפוא עת לפרוץ ועת לבנות |
4 Tiempo de llorar, y tiempo de reír. Tiempo de llorar, y tiempo de bailar.
| עת לבכות ועת לשחוק עת ספוד ועת רקוד |
5 Tiempo de lanzar piedras, y tiempo de recogerlas. Tiempo de abrazar, y tiempo de evitar abrazar.
| עת להשליך אבנים ועת כנוס אבנים עת לחבוק ועת לרחק מחבק |
6 Tiempo de buscar, y tiempo de dejar de buscar. Tiempo de guardar, y tiempo de botar.
| עת לבקש ועת לאבד עת לשמור ועת להשליך |
7 Tiempo de romper, y tiempo de reparar. Tiempo de callar, tiempo de hablar.
| עת לקרוע ועת לתפור עת לחשות ועת לדבר |
8 Tiempo de amar, y tiempo de odiar. Tiempo de guerra, y tiempo de paz.
| עת לאהב ועת לשנא עת מלחמה ועת שלום |
9 ¿Y qué obtienes por todo tu esfuerzo?
| מה יתרון העושה באשר הוא עמל |
10 He examinado lo que Dios nos da por hacer.
| ראיתי את הענין אשר נתן אלהים לבני האדם--לענות בו |
11 Todo lo que Dios hace está bellamente programado, y aunque también ha puesto la idea de la eternidad en nuestras mentes, no podemos entender completamente lo que Dios hace de principio a fin.
| את הכל עשה יפה בעתו גם את העלם נתן בלבם--מבלי אשר לא ימצא האדם את המעשה אשר עשה האלהים מראש ועד סוף |
12 Llegué a la conclusión de que no hay nada mejor que ser feliz y procurar lo bueno de la vida.
| ידעתי כי אין טוב בם--כי אם לשמוח ולעשות טוב בחייו |
13 Además, todo el mundo debe comer y beber y disfrutar de su trabajo: esto es un regalo de Dios para nosotros.
| וגם כל האדם שיאכל ושתה וראה טוב בכל עמלו--מתת אלהים היא |
14 También llegué a la conclusión de que todo lo que Dios hace dura para siempre: no se le puede añadir ni quitar nada. Dios actúa así para que la gente lo admire.
| ידעתי כי כל אשר יעשה האלהים הוא יהיה לעולם--עליו אין להוסיף וממנו אין לגרע והאלהים עשה שיראו מלפניו |
15 Lo que fue, es; y lo que será, ha sido, y Dios examina todo el tiempo.
| מה שהיה כבר הוא ואשר להיות כבר היה והאלהים יבקש את נרדף |
16 También observé que aquí en la tierra había maldad incluso en el lugar donde se suponía que había justicia; incluso donde las cosas debían ser correctas, había maldad.
| ועוד ראיתי תחת השמש מקום המשפט שמה הרשע ומקום הצדק שמה הרשע |
17 Pero entonces pensé para mí: “En última instancia, Dios juzgará tanto a los que hacen el bien como a los que hacen el mal, y a cada obra y acción, en el momento señalado”.
| אמרתי אני בלבי--את הצדיק ואת הרשע ישפט האלהים כי עת לכל חפץ ועל כל המעשה שם |
18 También pensé para mí: “En cuanto a lo que ocurre con los seres humanos, Dios nos demuestra que no somos mejores que los animales”.
| אמרתי אני בלבי--על דברת בני האדם לברם האלהים ולראות שהם בהמה המה להם |
19 Porque lo que ocurre con los seres humanos es lo mismo que lo que ocurre con los animales: de la misma manera que uno muere, el otro también muere. Todos tienen el aliento de vida, así que en lo que respecta a cualquier ventaja que los seres humanos tengan sobre los animales, no hay ninguna. Sin duda, esto es muy difícil de entender!
| כי מקרה בני האדם ומקרה הבהמה ומקרה אחד להם--כמות זה כן מות זה ורוח אחד לכל ומותר האדם מן הבהמה אין כי הכל הבל |
20 Todos acaban en el mismo lugar: todos proceden del polvo y todos vuelven al polvo.
| הכל הולך אל מקום אחד הכל היה מן העפר והכל שב אל העפר |
21 ¿Quién sabe realmente si el aliento de vida de los seres humanos va hacia arriba, y el aliento de vida de los animales baja a la tierra?
| מי יודע רוח בני האדם--העלה היא למעלה ורוח הבהמה--הירדת היא למטה לארץ |
22 Así que llegué a la conclusión de que no hay nada mejor que la gente disfrute de su trabajo. Esto es lo que debemos hacer. Porque ¿quién puede resucitar a alguien de entre los muertos para mostrarle lo que sucederá después de su muerte?
| וראיתי כי אין טוב מאשר ישמח האדם במעשיו--כי הוא חלקו כי מי יביאנו לראות במה שיהיה אחריו |
